토킹어바웃 공식블로그

설정집 작업은 무엇인가요? 전문 번역 업체가 왜 전문일까요? 전문 번역 업체 토킹어바웃의 설정집 작업 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘은 지난번 애니메이션 번역 포스팅에 이어 어떻게 보면 콘텐츠 번역에서 가장 중요한 작업인 에 관련된 이야기를 해볼까 합니다. ​ 지난 포스팅에서 설정집이 무엇인지 간단하게 소개드렸는데요. ​ 도대체 설정집이 무엇일까요? 전문 번역 업체에서는 번역 작업 시 왜 설정집 작업을 하는걸까요? ​ ​ ​ ​ 전문 번역 업체 토킹어바웃의 설정집 작업 ​ 우선 설정집이란, 웹툰, 영화, 드라마, 게임, 애니메이션 등 스토리 상 자주 등장하는 인물명, 지명 등의 주요 설정들을 정리하여 기록해 둔 문서 혹은 파일을 말합니다. ​ 스토리를 구..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 7탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 7탄! ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 7탄! 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 우리는 살면서 참 많은 만남과 이별을 반복하게 됩니다. ​ 그래서 그럴까요? 수많은 영화, 드라마, 노래에서 단골로 쓰는 소재 중 하나가 바로 "이별"인데요. ​ 오늘은 이 이별을 소재로 한 번역 레퍼런스를 소개해 볼까 합니다. ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 7탄! 오늘의 문장: 내 생각 1도 할까 ​ 오늘 번역할 문장은 바로 한 가수의 노래 가사 중 나온 '내 생각 1도 할까'라는 표현인데요. ​ 내 생각 1도 할까... 라 사실 외국에서 이런 표현을 어떻게 쓸지 저도 궁금해져서 한..

애니메이션 번역은 어떻게 할까요? 토킹어바웃 영상 번역 서비스 애니메이션 번역, 토킹어바웃 영상 번역 서비스 안녕하세요! 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 만화/웹툰/애니메이션 즐겨 보시나요? 아무래도 최근 토킹어바웃에서 웹툰 번역 서비스를 런칭한 후에 만화&웹툰 번역에 대한 이야기를 자주 다루게 되는 것 같은데요. ​ 오늘은 비슷하지만 조금 다른 에 대해 이야기해 보려고 합니다. ​ ​ ​ ​ 애니메이션 번역, 토킹어바웃 영상 번역 서비스 ​ 만약 저처럼 일본 애니메이션을 즐겨보거나 혹은 디즈니와 같은 애니메이션을 보셨다면 화면에 삽입되어 있는 자막들을 보셨을 거예요. ​ 애니메이션 번역도 다른 영상 번역들과 마찬가지로 자막의 번역이 이루어져야 합니다. 원문 자..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 6탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 6탄! ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 6탄! 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 여러분들 중 즐겨 보시는 분들, 꽤 계시죠? ​ 심사위원 앞에서 대결을 펼치고 결과를 기다리는 지원자들의 모습을 보면 어느 순간 손에 땀을 쥐고 보게 되는데요. ​ 오늘은 바로 이 '긴장의 순간'과 관련된 콘텐츠 번역을 소개해 드리려 합니다. ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 6탄! 오늘의 문장 : 부담과 긴장이 되는 순간! ​ 이 문장은 실제 한 서바이벌 웹 예능 프로그램 제작진이 토킹어바웃에 요청하신 콘텐츠 번역인데요. ​ 토커는 이 문장을 보고 한글 뜻 그대로 'The momen..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 5탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 5탄! ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 5탄! 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 어린 시절, 토커는 사건 사고를 파헤치는 '기자'가 되는 게 꿈이었는데요. ​ 지금은 블로그로 여러분들에게 재미난 소식을 알려드리지만 옛날의 꿈을 아직 잊지 못하고 있습니다. ​ 오늘은 이 기자님들의 전매특허, 에 대한 이야기입니다. ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 5탄! 오늘의 문장: 밀착 취재를 하도록 하겠습니다. ​ 오늘 번역할 문장은 '밀착 취재를 하도록 하겠습니다.' 입니다. ​ 기자뿐만 아니라 리포터나 드라마 대사 등에서도 많이 사용되는 이 문장은 실제로 한 연예인의 ..

독일어 번역의 특징은 무엇일까요? 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 독일어 번역, 토킹어바웃 만화 번역 서비스 안녕하세요! 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들의 가장 관심 있는 언어는 무엇인가요? 저는 만화를 많이 보던 시절에는 일본어가 해리 포터와 같이 영국 영화, 드라마에 빠져 있을 때는 영국식 영어에 관심이 많았고 또 조금씩 배워보고자 했던 기억이 있는데요. ​ 그런 제가 요즘 가장 많이 보는 언어, 바로 독일어입니다. 일전에 소개 드린 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스에서 국내 웹툰 플랫폼의 다양한 작품의 독일어 번역 프로젝트에 QM으로 참여 중이거든요. (*QM: Quality Manager, 작품 최종 검수자) ​ ​ ​ ​ 독일어 번역, 토킹어바웃 만화 번역 서비스..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 4탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 4탄! ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 4탄! 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 여러분 혹시 2020년 한 해를 장식했던 드라마 '이태원 클라스' 다들 기억하시나요? ​ 배우들의 연기, 드라마 스토리도 좋았지만 박새로이의 명대사 "내 가치를 네가 정하지 마!"라는 많은 분들의 '열정🔥'을 불러일으켰는데요. 많이 기억하고 계실 거라 생각합니다. ​ 오늘은 바로 이 명대사와 관련된 토킹어바웃 오늘의 번역을 소개해 드릴게요! ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 4탄! 오늘의 문장: '날 단정 짓지 마!' ​ 오늘의 번역은 바로 '날 단정 짓지 마!'입니다. 단정 ..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 3탄! ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄! 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 어른이 되어도 얼굴에 하나 둘씩 올라오는 바로 "여드름" 여러분은 여드름 관리, 잘 하고 계신가요? ​ 오늘은 이 '여드름'이라는 단어를 어떤 방식으로 번역했는지 소개해드리고자 합니다. 사실 단어가 정해져 있어 번역을 하는데 어렵지 않을거라고 생각할 수 있지만... ​ 자, 직접 확인해보시죠!! ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄! 오늘의 문장: '여드름?' '여.다.름!' ​ '언어유희' 말 그대로 말장난을 의미하는데요. 한국에도 각종 '드립'들이 있듯이 외국에서도 'Pun'..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 2탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 2탄! ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 2탄! 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 여러분들은 혹시 을 아시나요? 나이가 제법 든 토커도, 남자셋 여자셋을 보고 큰 세대는 아닙니다. (흠흠 ;;;) ​ 남자셋 여자셋은 1990년대 후반 한국에서 '청춘 시트콤' 바람을 불러일으킨 유명 시트콤 중 하나인데요. 실제로 신동엽, 송승헌 등 기라성 같은 스타들을 배출한 시트콤이기도 합니다. ​ 오늘 번역은 바로 이 남자셋 여자셋과 관련된 시리즈입니다. ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 2탄! 오늘의 문장: '남자셋 여자셋이 뭐야?' ​ 갑자기 뜬금없이 옛날 시트콤을 들고 나왔..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 1탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄! 안녕하세요, 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃은 오늘도 많은 클라이언트분들이 의뢰하신 언어현지화를 도와드리기 위해 노력 중인데요. ​ 많은 분들이 궁금해하시는 토킹어바웃의 콘텐츠 번역 서비스! 차근차근 소개해 드릴까 합니다. ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄! 오늘의 문장: '쫄지 말자!' ​ 오늘 살펴본 문장은 한국에서 응원 내지는 '힘내'라는 의미로 사용하는 '쫄지 말자!'인데요. ​ 응원의 의미가 강하기 때문에 콘텐츠 번역을 하다 보면 '쫄지 마!'라는 문장을 'Cheer up!..