토킹어바웃 공식블로그

플랫폼 현지화 성공 신화, 넷플릭스 현지화는 어떻게 했을까? 플랫폼 현지화 대표 성공 사례, 넷플릭스 현지화 전략 안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다. 구독하고 있는 OTT가 있나요? 오늘은 플랫폼 현지화 사례를 소개하려고 하는데요. 토킹어바웃 공식블로그에서 소개해드린 다양한 언어현지화 사례와 방법들. ​ 그중에서도 콘텐츠 현지화에서 한 발 더 나아가 플랫폼 현지화를 성공하며 승승장구하는 오늘의 주인공은 바로 넷플릭스입니다. ​ 넷플릭스 현지화 전략은 어떻게 했길래 OTT 서비스의 대명사로 자리 잡을 수 있었을까요? ​ 넷플릭스 현지화 전략, 소개합니다. ​ ​ ​ ​ 세계 1위 ott 서비스로 자리 잡은 넷플릭스 현지화 전략은? 일전에 공식 블로그 포스팅에서 ott 서비스에 대해서 소개해드렸죠. 세계적으..

유튜브 자막 넣기 어떻게 해야 할까요? 토킹어바웃에서 알려드릴게요! 안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다! 오늘은 글로벌 크리에이터로써 첫 번째 과제 유튜브 자막 넣기 어떻게 하는지 알려드릴게요! 또, 유튜브 자막 번역 서비스도 함께 보시죠! ​ ​ ​ ​ 대사가 없어도 유튜브 자막 번역은 필수! 앞선 포스팅에서 수차례 말씀드렸다시피 유튜브 자막 넣기는 많은 분들이 고민하고 있는 주제입니다. 영상 몰입도를 위한 한국어 자막은 영상 내 자막 편집으로 삽입하는 분들이 많죠. ​ 하지만 유튜브에는 cc 자막이라는 언어 별 간단하게 설정할 수 있는 자체 자막 시스템이 있습니다. ​ 자신의 콘텐츠를 제목과 더 보기(영상 설명) 란과 영상 자막을 srt 파일을 통해 삽입할 수 있죠. 내 영상은 대사가 없는데 자막이 필..

게임번역을 넘어 게임 재미 전달을 책임지다. 게임현지화 전문 토킹어바웃 안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다. 오늘 포스팅에서는 게임번역에 대해 다뤄볼까 합니다. 토킹어바웃만의 특별한 게임번역, 게임의 재미 전달을 책임지는 게임현지화에 대해 소개합니다! ​ ​ ​ 대한민국에서 게임에 대한 인기는 세계 어느 나라보다 높습니다. 실제로 국내 게임산업의 성장률은 매년 10% 내외로 유지되고 있으며 국내 게임 수출액은 2018년 64억 달러 규모에 육박합니다. ​ 게임업계에서는 이미 다양한 게임들을 단순한 게임번역을 통해 수출하고 있습니다. 하지만 단순한 게임번역으로 게임 수출이 성공할 수 있을까요? 대답은 NO!입니다. ​ 그래서 토킹어바웃은 단순 게임번역이 아닌 게임현지화를 제안하고 있습니다. 토킹어바웃이 제안..

번역회사 선택, 콘텐츠 수출 방법? 언어현지화로 성공하세요! 번역회사 선택, 콘텐츠 수출 방법. 바로 언어현지화! 안녕하세요! 토킹어바웃 토커입니다. 어느덧 토킹어바웃 공식 블로그에도 꽤 많은 콘텐츠들이 쌓여서 이웃님들 외에도 검색 유입이 되는 것 같아 뿌듯하네요! ​ 오늘은 토킹어바웃 공식 블로그에서 초반에 다뤘던 언어현지화에 대해서 좀 더 범용적이면서 깊이 있게 다뤄볼까 해요. ​ 번역회사 선택에 고민되는 부분, 무엇이 있을까요? 단순 번역회사로 콘텐츠 수출 방법 충분할까요? 언어현지화가 단순 번역과 다른 점은? 유튜브가 아닌 콘텐츠에서 언어현지화는? 콘텐츠 수출 방법 중 기본! 언어현지화!! 토커와 함께 차근차근 알아보도록 해요. 번역회사 선택에 있어서 단순 번역을 넘어 언어현지화가 가능한 전문적인..

유튜브 커뮤니티 자막 기능 중단, 유튜브 CC자막의 역할 유튜브 커뮤니티 자막 지원 중단, 유튜브 CC자막 어떻게 할까요? 안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다! 오늘은 유튜브 커뮤니티 자막에 대해 좀 더 자세히 알아보려고 합니다. 최근 유튜브 커뮤니티 자막 기능이 중단된다고 해서 크리에이터분들, 시청자분들이 시끌시끌합니다. ​ 토킹어바웃 공식블로그에서는 유튜브 커뮤니티 자막이 무엇인지, 유튜브 커뮤니티 자막 관련 정책 변경사항에 대해 말씀드리고, 유튜브 CC자막 어떻게 진행할지 조언을 드리고자 합니다. ​ ​ ​ ​ 유튜브 CC자막, 유튜브 커뮤니티 자막이 없으면 어떻게? 그렇다면 유튜브 커뮤니티 자막은 무엇일까요? 이전 포스팅으로 유튜브 CC자막을 소개할 때 간단히 말씀드렸었는데요. ​ 유튜브 커뮤니티 ..