미디어 콘텐츠 현지화 전문기업, 토킹어바웃
웹툰 번역 서비스 런칭
INTRO
안녕하세요!
미디어 콘텐츠 현지화 전문기업,
토킹어바웃입니다.
등굣길, 출근길, 퇴근길 등
심심하고 지루한 시간을 보내기 위해
많은 분들이 보시는 것 중 하나가
바로 "웹툰"일 것 같은데요.
저 또한 재미있게 보고 있는 웹툰이 한가득이랍니다.
장르도 그림체도 다 다른 웹툰,
문득 웹툰을 보다가 이런 궁금증이 들었어요.
'웹툰, 다른 나라 사람들은 과연 어떻게 보고 있을까?'
오늘은, 같은 웹툰 / 다른 느낌, 각국의 웹툰 시장 규모와
토킹어바웃 웹툰 번역 서비스에 대해 소개해 드릴게요!
국가 IT 산업 진흥원에 따르면
글로벌 디지털 만화 시장은 2023년에
3.3억 달러 규모로 그 시장이 점점 더 커지고 있는데요.
전 세계에서 웹툰 소비가 계속 증가됨에 따라
유명 국내 플랫폼은 아시아 국가 이외에
미국과 유럽, 동남아 시장에 진출하고 있답니다!
이미 미국과 일본은 <네이버웹툰>과
카카오의 <타파스>, <픽코마> 등의
플랫폼이 진출해
마켓 점유율 1, 2위를 차지하고 있을 만큼
K-웹툰 플랫폼이 계속해서
전 세계 웹툰 시장에 진출하고 있는 상황입니다!
토킹어바웃의 웹툰 번역 서비스
토킹어바웃 웹툰 번역 서비스는
무엇이 다를까요?
K-웹툰의 글로벌화를 위해
미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃은
웹툰 번역 서비스를 신규 런칭 했는데요!
이번 웹툰 번역 서비스는
'콘텐츠 현지화'를 위해 노력했던
토킹어바웃의 노하우가 '집대성'된
서비스라고 말씀드릴 수 있습니다.
그럼, 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스는 무엇이 다를까요?
토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 #1 단순 번역이 아닌언어현지화
NO.1 : 현지 원어민들의 단순 번역이 아닌 <언어현지화>
토킹어바웃 웹툰 번역 서비스는
한국 문화에 친숙한 현지 원어민들이
언어현지화를 통한 번역을 진행하여
원문 그대로의 뜻은 물론 웹툰의 재미를
더욱 살릴 수 있는 번역을 진행한다는 특징이 있죠.
그동안 약 2만 건이 넘는
현지화 프로젝트를 진행하면
쌓인 콘텐츠 번역을 바탕으로
토킹어바웃 번역팀이 작품의 장르와 성격을 이해하고
번역가와 소통하며 보다 완벽한
'언어현지화' 작업을 진행한답니다.
토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 #2 전문 식자 디자인 작업
NO. 2 : 웹툰 전문 디자이너의 전문 식자 디자인 작업
이후 번역본을 받으면
그 번역물을 웹툰에 삽입하는
'식자 작업'이 진행되는데요.
일반 대사는 물론 효과음, 배경 식자까지
웹툰 전문 디자이너가 직접 디자인하여
작품의 톤앤매너는 지키면서 각 국가에서 사용하는
코믹 서체 등을 활용해 국가별로 친숙한
만화 디자인을 살려 진행하는 것을 원칙으로 합니다.
토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 #3 체계적인 프로세스
NO. 3 : 웹툰 전문 현지화 팀의 체계적인 프로세스
토킹어바웃 웹툰 번역 서비스는
기존 콘텐츠 번역과 다르게 번역가 - 번역 매니지먼트 외
퀄리티를 체크하는 QM이 함께 업무에 투입됩니다.
번역과 식자 작업이 모두 마감되면
내부 가이드를 토대로
디자인과 번역 퀄리티 체크를 하고
최종 마감하는 프로세스를 갖추어
고객님뿐만 아니라 독자까지 만족할 수 있는
콘텐츠 제공을 위해 노력하고 있습니다.
토킹어바웃 웹툰 번역 서비스
잘 보셨나요?
언어현지화만큼 중요한 '콘텐츠 현지화'
토킹어바웃 웹툰 번역 서비스로
전 세계 독자를 사로잡기를 바라봅니다.
오늘 소식은 여기까지입니다.
토킹어바웃만의 웹툰 번역이 필요하시다면
토킹어바웃으로 문의하세요!
'콘텐츠번역' 카테고리의 다른 글
| "초월번역"으로 커가는 K-콘텐츠 시장 (0) | 2022.12.26 |
|---|---|
| 토킹어바웃 유튜브 자막 번역 서비스, SRT자막 업로드 방법 알려드릴게요! (0) | 2022.12.26 |
| 유튜브 자막 넣기 그리고... 끝?! 유튜브 영어 자막 해외 시청자에게 알리기 (0) | 2022.12.26 |
| 번역 트렌드의 요즘, 영상 번역이 핫한 이유 (0) | 2022.12.23 |
| 플랫폼 현지화 성공 신화, 넷플릭스 현지화 (0) | 2022.12.23 |