토킹어바웃 공식블로그

오늘의 번역 15탄 : 개인차 & 취향차이 토킹어바웃 오늘의 번역 15탄 개인차 & 취향차이 오늘의 번역 15탄 : 개인차 & 취향차이 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 오늘 토킹어바웃 블로그에서는 바닐라 맛, 딸기맛, 초코맛 등 다양한 맛으로 구성된 마카롱 간식이 도착했는데요! ​ 토커인 저는 기본 플레인 맛을 좋아하는 반면에 다른 토커들은 초코, 녹차 등 본인이 선호하는 맛으로 골라서 가져가셨어요! ​ 오늘의 번역 15탄은 바로 이 '취향'과 '개인차'에 대한 번역 레퍼런스를 가져왔습니다. ​ ​ ​ ​ 오늘의 번역 15탄 : 개인차 & 취향차이 사실 (춤이라는 게) 개인차도 심하고 취향도 많이 갈려요. ​ 오늘은 유명 댄서를 인터뷰하는 영상에서 나온 문구를 레퍼런스로 가져..

해외마케팅에도 필요한 전문 번역 서비스 해외마케팅에도 번역 서비스가 필요하다. 해외마케팅에도 필요한 전문 번역 서비스 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 토킹어바웃에서는 여러분들에게 저희 서비스를 알리기 위해 다양한 마케팅 활동을 진행하고 있는데요. ​ 지금 당장은 국내 고객님을 대상으로 한 마케팅을 진행하고 있지만 더 큰 시장으로 나아가고 싶은 생각은 늘 가지고 있답니다 :) ​ 토킹어바웃 뿐만 아니라 회사나 브랜드를 해외로 알리는 방법, 바로 해외마케팅일텐데요. ​ 오늘은 해외마케팅에서 필요한 요소들, 그리고 이와 관련된 번역 서비스를 함께 소개해 보도록 할게요! ​ ​ ​ ​ 해외마케팅에도 필요한 전문 번역 서비스 해외마케팅, 어떻게 시작해야 할까? ​ 막상 해외마케팅을 진..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 9탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 9탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 9탄! 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ '넌 참 나쁜 사람이야!' 한 번쯤 들어본 대사죠? 상대방을 비난하는 의미로 쓰이기도 하고 때에 따라서는 장난을 치거나 귀여운 애교 표현으로도 사용하기도 하는데요. ​ 콘텐츠와 그 뉘앙스에 따라 그 의미가 달라지는 번역 레퍼런스를 소개해 봅니다. 자 그럼 출발할게요! ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 9탄! 오늘의 표현 : 나쁜 사람들! ​ 한 연예인이 나온 웹 예능에서 사용한 '나쁜 사람들~'을 오늘의 번역 레퍼런스로 가져와 봤어요. ​ 번역에 앞서 콘텐츠를 먼저 살펴볼게요. 클라이언트..

독일어 번역의 특징은 무엇일까요? 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 독일어 번역, 토킹어바웃 만화 번역 서비스 안녕하세요! 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들의 가장 관심 있는 언어는 무엇인가요? 저는 만화를 많이 보던 시절에는 일본어가 해리 포터와 같이 영국 영화, 드라마에 빠져 있을 때는 영국식 영어에 관심이 많았고 또 조금씩 배워보고자 했던 기억이 있는데요. ​ 그런 제가 요즘 가장 많이 보는 언어, 바로 독일어입니다. 일전에 소개 드린 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스에서 국내 웹툰 플랫폼의 다양한 작품의 독일어 번역 프로젝트에 QM으로 참여 중이거든요. (*QM: Quality Manager, 작품 최종 검수자) ​ ​ ​ ​ 독일어 번역, 토킹어바웃 만화 번역 서비스..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 2탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 2탄! ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 2탄! 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 여러분들은 혹시 을 아시나요? 나이가 제법 든 토커도, 남자셋 여자셋을 보고 큰 세대는 아닙니다. (흠흠 ;;;) ​ 남자셋 여자셋은 1990년대 후반 한국에서 '청춘 시트콤' 바람을 불러일으킨 유명 시트콤 중 하나인데요. 실제로 신동엽, 송승헌 등 기라성 같은 스타들을 배출한 시트콤이기도 합니다. ​ 오늘 번역은 바로 이 남자셋 여자셋과 관련된 시리즈입니다. ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 2탄! 오늘의 문장: '남자셋 여자셋이 뭐야?' ​ 갑자기 뜬금없이 옛날 시트콤을 들고 나왔..

토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것! 토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것! 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ OO어 번역의 모든 것! 시리즈. 이제 일곱 번째 이야기입니다. 오늘로써 그 마지막이 될 것 같은데요. ​ 다음에는 어떤 시리즈를 연재해 볼까 고민 중에 있는데, 번역에 대해서 혹은 번역회사에 대해 궁금한 점이 있다면 댓글 남겨주세요! ​ 오늘 토킹어바웃 시리즈 마지막은 바로 "독일어 번역"입니다. 자, 시작해 볼까요? ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것! 마지막, 독일어 번역의 모든 것! ​ 독일어를 독일어 번역하면 Deutsch로 표기하고 우리나라 발음으로는 '도이치'라고 할 수 있어요. ​ 독일어는 인도유럽어족 게..

이탈리아어 번역의 모든 것, 번역 에이전시 찾는 이유 이탈리아어 번역의 모든 것, 번역 에이전시 찾는 이유 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ OO어 번역의 모든 것! 시리즈 벌써 다섯 번째 이야기입니다. 오늘은 이탈리아어에 대해 알아볼 건데요. ​ 이탈리아어 번역의 모든 것! 시작합니다. Buongiorno! ​ ​ ​ ​ 이탈리아어 번역의 모든 것, 번역 에이전시 찾는 이유 다섯 번째, 이탈리아어 번역의 모든 것! ​ 우선 이탈리아어에 대한 정보를 알아볼까요? 이탈리아어는 비유럽권까지 포함 약 8,500만 명이 사용하고 있으며 이 중 이탈리아인이 6,000만 명 정도입니다. ​ 이탈리아 외에도 산마리노, 스위스, 슬로베이나, 크로아티아 등에서 모어로 사용하고 ..

인도어 번역의 모든 것! 힌디어가 뭐예요? 인도어 번역의 모든 것, 힌디어가 뭐예요? 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ OO어 번역의 모든 것! 시리즈 4탄! 오늘은 인도어 번역에 대해서 알아볼까 합니다. 힌디어라는 언어 들어보신 분 계시나요? ​ 힌디어는 어떤 언어이고, 인도어의 종류에 대해, 또 인도어 번역에 주의할 부분들을 하나씩 알아볼까요? ​ ​ ​ ​ 인도어 번역의 모든 것, 힌디어가 뭐예요? 네 번째, 인도어 번역의 모든 것. 힌디어에 대해서 ​ 인도어 하면 흔히 힌디어를 떠올릴 수 있는데요. 힌디어는 영어와 함께 인도에서 2대 공용어로 사용되는 언어인데, 사용 인구를 보면 세계 5위 안에 든다고 할 수 있습니다. ​ 힌디어는 바로 옆 나라들. 파키..

번역업체 토킹어바웃, 베트남어번역의 모든 것 베트남어번역의 모든 것, 번역업체 토킹어바웃 시리즈 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ OO어 번역의 모든 것 시리즈 2탄! 이번에는 베트남어번역에 대한 이야기를 다뤄볼까 합니다. ​ 요즘 베트남 여행도 많이 다니고, 2002년 축구 국가대표팀 코치였던 지금은 베트남 축구 국가대표팀 감독을 맡고 있는 박항서 감독님 덕분에 좀 더 친숙해진 베트남, 베트남어번역은 어떤 것들을 유의해야 할까요? ​ ​ ​ ​ 베트남어번역의 모든 것, 번역업체 토킹어바웃 시리즈 번역업체 토킹어바웃, 두 번째, 베트남어번역의 모든 것. ​ 오늘도 베트남어번역에 대해 알아보기 전에 베트남어에 대한 기본 정보들부터 알아볼게요. ​ 베트남어는 베트남..

OO어 번역의 모든 것 시리즈, 스페인어 번역의 모든 것! 스페인어 번역의 모든 것, 번역회사 토킹어바웃 시리즈 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘부터 새롭게 기획한 포스팅 주제 "번역회사 토킹어바웃이 알려주는 OO어 번역의 모든 것"인데요. ​ 시리즈물 기획 전 번역회사 블로그답게 다양한 언어의 번역 시 주의사항과 OO어의 특징 등 다양한 이야기를 다뤘었죠. ​ 번역회사 토킹어바웃, 첫 번째 스페인어 번역의 모든 것. ​ 우선 스페인어 번역의 모든 것을 알아보기 전 스페인어에 대한 기본 정보들부터 알아볼까요? ​ 스페인어는 스페인 외에도 브라질(포르투갈어 사용)을 제외한 라틴 아메리카 전역에서 약 5억 명의 인구가 사용하는 언어인데요. ​ 이 수치는 영어,..