유튜브자막번역 11

영상번역 개념과 영상번역업체 잘 찾는 꿀팁!

‘ 플랫폼의 대중화 ’ 쉬는 날, 우리는 주로 무엇을 하고 있을까요? 밖에 나가서 놀기도 하며, 친구들과 수다를 떨기도 하지만 집에 온다면 유튜브와 넷플릭스 등 여러 가지 매체와 함께 보내지 않나요? 그만큼 영상과 관련한 여러 가지 서비스들이 급속도로 성장하게 되면서 이와 관련된 분야들도 발 빠르게 발전하고 있는 추세인데요. 이런 추세에 맞추어서 영상을 담고 있는 플랫폼 자체에서도 변화가 찾아오고 있습니다. 우리가 예전에 외국 영화를 보려고 한다면, 휴대폰으로 보기보다는 영화관에 직접 찾아가서 봐야 했죠. 그 밖에도 세계 각국의 드라마나 예능, 다큐멘터리 등을 접하기 위해서는 인터넷 검색을 통해서 살펴보아야 했습니다. 하지만 이제는 우리 주변에 유튜브와 같이 영상 플랫폼의 다양화로 인해 우리 삶에도 여러..

전문번역 2023.02.03

토킹어바웃 유튜브 자막 번역, 단순 영상 번역이 아닙니다.

토킹어바웃 유튜브 자막 번역, 단순 영상 번역이 아닙니다. 단순 영상 번역을 넘어 가장 완벽한 유튜브 자막, 토킹어바웃 유튜브 자막 번역 서비스 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘 토킹어바웃 블로그에서는 토킹어바웃의 아주 특별한 유튜브 자막 번역 서비스에 대해 소개드리고자 합니다! ​ ​ ​ ​ ​ 단순 영상 번역을 넘어 가장 완벽한 유튜브 자막, 토킹어바웃 유튜브 자막 번역 서비스 ​ 토킹어바웃에서는 일반적인 영상 번역 서비스와는 다른 유튜브에 특화된 유튜브 자막 번역 서비스를 제공하고 있습니다. ​ 일반 영상 번역과 유튜브 자막 번역은 어떤 점이 다른 걸까요? ​ 유튜브 자막 번역은 왜 전문 번역 업체에 의뢰해서 이용해야 할까요? ​ ​ ​ ​ 단순 영상..

콘텐츠번역 2022.12.29

토킹어바웃 콘텐츠 번역 소개, <오늘의 번역> 3탄

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 3탄! ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄! 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 어른이 되어도 얼굴에 하나 둘씩 올라오는 바로 "여드름" 여러분은 여드름 관리, 잘 하고 계신가요? ​ 오늘은 이 '여드름'이라는 단어를 어떤 방식으로 번역했는지 소개해드리고자 합니다. 사실 단어가 정해져 있어 번역을 하는데 어렵지 않을거라고 생각할 수 있지만... ​ 자, 직접 확인해보시죠!! ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄! 오늘의 문장: '여드름?' '여.다.름!' ​ '언어유희' 말 그대로 말장난을 의미하는데요. 한국에도 각종 '드립'들이 있듯이 외국에서도 'Pun'..

콘텐츠번역 2022.12.27

성우 녹음으로 유튜브 해외 진출까지, 유튜브 더빙 서비스

유튜브 채널의 또 다른 확장성, 유튜브 더빙 서비스 유튜브 더빙으로 해외 진출?! 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘은 다시 유튜브 채널 운영에 대해 이야기해볼까 하는데요. ​ 제가 토킹어바웃 블로그를 통해 에 관해서는 많이 다뤘었는데, 에 대해서는 다룬 적이 없었어요. ​ 유튜브 더빙이라니, 좀 생소하시죠? 지금부터 유튜브 더빙은 어떻게 하는지, 전문 성우 녹음을 통한 유튜브 더빙 서비스 소개까지 해드리겠습니다. ​ ​ ​ ​ 유튜브 자막은 알아도, ​ 최근 몇 년 동안 유튜브 채널의 해외 확장성은 다양한 채널들이 증명해왔는데요. ​ 보통 유튜브 채널이 글로벌 채널이 되기 위해서는 번역&현지화를 위한 유튜브 자막을 통해 가능했었습니다. ​ 하지만 글로벌 진..

콘텐츠번역 2022.12.27

유튜브 자막 넣기, 유튜브 자체 시스템 유튜브 CC 자막 이용하세요!

유튜브 자막 넣기, 유튜브 CC 자막 시스템을 이용하세요! 토킹어바웃 유튜브 자막 번역 서비스 유튜브 CC 자막으로 유튜브 자막 넣기 안녕하세요! 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘은 지난번 유튜브 한글 자막 포스팅에 이어 에 대해 포스팅해 볼까 합니다. ​ 유튜브 자체 자막 시스템을 일컫는 유튜브 CC 자막, 혹시 알고 계시나요? ​ 유튜브 자막의 모든 것! 유튜브 CC 자막이 무엇일까요? 유튜브 자막 넣기의 장점은? 하나씩 알아볼게요! ​ ​ ​ ​ 유튜브 자막 넣기 편한 방법, 유튜브 CC 자막 ​ 유튜브 CC 자막은 무엇일까요? 유튜브에서 자체적으로 제공하고 있는 자막 시스템으로 그전에 먼저 CC에 대해 알아야 할 필요성이 있습니다. ​ CC란 Closed Ca..

콘텐츠번역 2022.12.27

유튜브 한글 자막 필요한가요? 유튜브 자막 번역에 대한 이야기

유튜브 한글 자막? 유튜브 자막의 모든 것! 토킹어바웃 유튜브 자막 번역 서비스 유튜브 한글 자막 / 유튜브 자막 번역 서비스 필요한 이유 안녕하세요! 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘은 에 대한 이야기를 해볼까 합니다. 유튜브 자막 번역을 진행하는 토킹어바웃에서 갑자기 유튜브 한글 자막이라니... 무슨 이야기를 할지 궁금하시죠? ​ 유튜브 자막의 모든 것! 유튜브 한글 자막의 필요성 그리고 유튜브 자막 번역을 하는 이유. 하나씩 알려드리겠습니다. ​ ​ ​ ​ 유튜브 자막 번역에 이어서 유튜브 한글 자막이라... 일전에 포스팅에서는 유튜브 자막 번역에 초점을 맞춘 정보를 제공해드렸는데요. 오늘은 유튜브 자막에 대한 좀 더 근본적인 내용을 다뤄볼까 합니다. ​ 유튜브..

콘텐츠번역 2022.12.26

유튜브 제목 번역 후 설정하는 법! 토킹어바웃에서 알려드립니다!

유튜브 제목 번역 넣기, 토킹어바웃에서 알려드립니다! 유튜브 제목 번역, 어디에 올려야 할까요? - 토킹어바웃 유튜브 자막 번역 서비스 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘 토킹어바웃 블로그에서는 지난 SRT 자막 파일 업로드 매뉴얼에 이어 유튜브 제목 번역 후 어디에서 어떻게 설정해야 하는지 알려드리겠습니다. 우선 유튜브 제목 번역 설정하는 법은 지난 SRT 자막 파일 업로드 방법과 STEP 03 까지는 동일합니다. ​ 바쁜 현대인들을 위한 STEP 03까지의 요약! ​ 토킹어바웃이 알려주는 세 줄 요약 ​ STEP 01. 유튜브 스튜디오 접속 → 자막 탭 클릭 ​ STEP 02. 유튜브 제목 번역한 영상 클릭 ​ STEP 03. 언어 추가 클릭 → 유튜브 ..

콘텐츠번역 2022.12.26

토킹어바웃 유튜브 자막 번역 서비스, SRT자막 업로드 방법 알려드릴게요!

SRT자막 파일 업로드 방법, 토킹어바웃에서 알려드립니다! 토킹어바웃 유튜브 자막 번역, SRT자막 파일 업로드 매뉴얼 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 유튜브 즐겨보시나요? 저는 마케팅, 축구, 영화리뷰, 강아지 등 다양한 유튜브 콘텐츠들을 챙겨보는 게 취미인데요. ​ 그런데! 언젠가부터 제가 즐겨보는 유튜브 영상들에 외국인들로 추정되는 사람들이 다양한 언어로 영상에 댓글을 달며 소통하더라고요. ​ 처음에는 외국인들이 내가 보는 이 영상들을 어떻게 이해하고 댓글을 다는지 의아했는데 그 정답은 바로 유튜브 자막 시스템이었습니다. ​ ​ ​ ​ SRT자막 파일은 어디에서 적용하는 걸까? 유튜브를 보기만 하는 분들이라면 잘 모를 수도 있는데요. 채널을 ..

콘텐츠번역 2022.12.26

유튜브 자막 넣기 그리고... 끝?! 유튜브 영어 자막 해외 시청자에게 알리기

유튜브 자막 넣기만 하면 끝이라구요? 유튜브 영어 자막, 해외 시청자에게 꼭 알려야 합니다! 유튜브 자막 넣기, 유튜브 영어 자막 노출 방법 안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다. 지난주, 처서가 지났습니다. 아침저녁으로 선선한 날씨에 진짜 가을이 다가옴을 체감하고 있는데요. ​ 오늘 토바 공식블로그에서는 유튜브 자막에 대한 이야기를 해볼까 합니다. 지난번 유튜브 자막 넣기 포스팅, 기억나시나요? ​ 열심히 스크립트를 제작하고 유튜브 자막 번역 서비스까지 이용하며 유튜브 영어 자막 삽입했지만... 정작 해외 시청자들이 유튜브 영어 자막의 존재를 모르고 이용하지 않는다면 속상하겠죠. ​ 지난번 유튜브 자막 넣기 포스팅에 이어 유튜브 영어 자막 등 다국어 자막을 해외 시청자들에게 손쉽게 알려줄 수 있는 꿀팁을 ..

콘텐츠번역 2022.12.26

유튜브 자막 넣기 어떻게? 유튜브 자막 번역하세요!

유튜브 자막 넣기 어떻게 해야 할까요? 토킹어바웃에서 알려드릴게요! 안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다! 오늘은 글로벌 크리에이터로써 첫 번째 과제 유튜브 자막 넣기 어떻게 하는지 알려드릴게요! 또, 유튜브 자막 번역 서비스도 함께 보시죠! ​ ​ ​ ​ 대사가 없어도 유튜브 자막 번역은 필수! 앞선 포스팅에서 수차례 말씀드렸다시피 유튜브 자막 넣기는 많은 분들이 고민하고 있는 주제입니다. 영상 몰입도를 위한 한국어 자막은 영상 내 자막 편집으로 삽입하는 분들이 많죠. ​ 하지만 유튜브에는 cc 자막이라는 언어 별 간단하게 설정할 수 있는 자체 자막 시스템이 있습니다. ​ 자신의 콘텐츠를 제목과 더 보기(영상 설명) 란과 영상 자막을 srt 파일을 통해 삽입할 수 있죠. 내 영상은 대사가 없는데 자막이 필..

콘텐츠번역 2022.12.23