유튜브 자막 넣기만 하면 끝이라구요?
유튜브 영어 자막,
해외 시청자에게 꼭 알려야 합니다!
유튜브 자막 넣기, 유튜브 영어 자막 노출 방법
안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다.
지난주, 처서가 지났습니다.
아침저녁으로 선선한 날씨에
진짜 가을이 다가옴을 체감하고 있는데요.
오늘 토바 공식블로그에서는
유튜브 자막에 대한 이야기를 해볼까 합니다.
지난번 유튜브 자막 넣기 포스팅,
기억나시나요?
열심히 스크립트를 제작하고
유튜브 자막 번역 서비스까지 이용하며
유튜브 영어 자막 삽입했지만...
정작 해외 시청자들이
유튜브 영어 자막의 존재를 모르고
이용하지 않는다면 속상하겠죠.
지난번 유튜브 자막 넣기 포스팅에 이어
유튜브 영어 자막 등 다국어 자막을
해외 시청자들에게 손쉽게 알려줄 수 있는
꿀팁을 알려드릴게요!
유튜브 자막 넣기, 어떻게 할까?
유튜브 자막 넣기 방법에는
유튜브 스튜디오 내에서
직접 타이핑해서 삽입하는 방법과
SRT 파일을 업로드하는 방법이 있습니다.
사실 유튜브 스튜디오 내에서 진행하는
직접 유튜브 자막 넣기를 진행하는 것은
공수가 많이 들어 별로 추천하지 않습니다.
보통 크리에이터들은
SRT 파일을 유튜브 스튜디오에서
업로드하는 방식을 많이 사용하는데요.
유튜브 자막 넣기 위한 SRT 파일 제작은
타임코드 추출 소프트웨어를 이용하거나
전문 업체에 맡겨 진행하는 게 보통이랍니다!
유튜브 자막 넣기, 왜 해야 할까요?
많은 크리에이터들이
타임코드 추출과 스크립트 작성 등
번거로운 작업을 감수하며
유튜브 자막 넣기를 하는 이유는 무엇일까요?
그 이유는
1. 유튜브 검색 엔진 최적화를 위해,
2. 콘텐츠를 해외 시청자들이 볼 수 있도록
하기 위함입니다.
하지만,
유튜브 영어 자막 만들고
유튜브 자막 넣기,
이게 끝일까요?
아닙니다!
시청자와 구독자 모두 콘텐츠에
자막 삽입이 되어 있단 사실을 알아야겠죠?
유튜브 영어 자막, 해외 시청자들에게 알리기
하지만 토커가 많은 크리에이터들을 보고
또 함께 이야기하면서 안타까웠던 점은
콘텐츠에 유튜브 자막이 포함되어 있는지
따로 알리지 않는 영상들이 많다는 사실이었습니다.
이런 경우에는 새로운 해외 시청자에게
유튜브 영어 자막으로 콘텐츠가 노출되었더라도
클릭해서 시청할 확률도 높지 않고
구독으로 이어질 확률은
더욱 낮을 수밖에 없습니다.
때문에 유튜브 영어 자막 등 다국어 번역 진행 후
해외 시청자들에게 확실히 알릴 필요가 있습니다.
유튜브 자막 넣기 여부를 알리는 방법,
여러 가지가 있습니다.
01. 제목에 [SUB], [ENG] 등 넣고 자막 유무 알리기
가장 간편하면서 확실하게
자막 삽입 사실을 알리는 방법으로
많은 채널에서 사용하는 방법입니다.
02. 제목+더보기까지 번역하여 업로드하기
유튜브 자막을 포함한 영상의 제목, 더보기까지 번역 후
유튜브 스튜디오 내에 해당 텍스트만 업로드하면
각 언어권으로 설정되어 있는 시청자들에게
노출되어 굳이 제목에 [SUB]등을 넣지 않더라도
자연스럽게 노출할 수 있다는 장점이 있습니다.
03. 영상 인트로에 자막 키라는 알림 넣기
위 1번과 2번 등의 방법으로 자막 여부를 알리고
영상 인트로에 자막을 키라는 알림을 넣으면
크리에이터의 정체성을 잘 표현하면서
해외 시청자들의 유입을 놓치지 않는
일석이조의 방법이랍니다!
오늘은 유튜브 자막 넣기 방법을 되짚어보고,
자막 삽입 여부를 해외 시청자들에게
효율적으로 알리는 방법을 알려드렸어요.
유튜브 자막 번역 서비스가 필요하신가요?
망설이지 마시고 토킹어바웃으로 문의하세요!
'콘텐츠번역' 카테고리의 다른 글
| 토킹어바웃 유튜브 자막 번역 서비스, SRT자막 업로드 방법 알려드릴게요! (0) | 2022.12.26 |
|---|---|
| 언어현지화를 넘은 '콘텐츠 현지화': 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 (0) | 2022.12.26 |
| 번역 트렌드의 요즘, 영상 번역이 핫한 이유 (0) | 2022.12.23 |
| 플랫폼 현지화 성공 신화, 넷플릭스 현지화 (0) | 2022.12.23 |
| 유튜브 자막 넣기 어떻게? 유튜브 자막 번역하세요! (0) | 2022.12.23 |