토킹어바웃 공식블로그

1 ‘ 해외진출하는 기업들 ’ 최근 들어 다양한 국내 중소기업들도 국내가 아닌 해외시장으로 진출하기 위해서 다방면으로 노력을 하고 있습니다. 아무래도 한류 영향이 점점 커짐에 따라 이런 현상이 발생하지 않을까 싶은데요. 요즘에는 k 아이돌, k 드라마, k 영화 등 문화를 비롯한 전자제품과 패션 먹거리 등으로 분야까지 점점 더 커지고 있는 추세입니다. 만약에 여러분들께서 해외 진출을 목표로 두고 일을 하고 있다면, 어떤 것부터 준비를 해야 될지 아시나요? 외국에서는 당연히 기술력 기본으로 갖추어야 하며 외국 문화를 수용할 수 있는 마케팅 전략까지도 가져야 하겠죠. 2 ‘ 번역의 중요성? ’ 하지만 제일 중요한 부분은 무엇일까요? 우리 제품을 외국인들이 확실히 이해를 하고 있고 쓸 수 있게 문장들을 제대로..

번역 일을 맡기려고 알아보다 보면 초벌번역이라는 말을 들어 보셨을 텐데요. 아마도 대부분은 부담스러운 가격 걱정 때문에 저렴한 가격대가 없을까 하고 찾아 보다 들어 보셨을 것 같습니다. 사실 초벌번역이라는 말은 없지만 왜 이렇게도 불리는지, 번역 앞에 초벌이라는 말이 왜 들어가는지 지금부터 알아보도록 하겠습니다. '초벌'이라는 말이 들어가서 아마도 정확한 정의는 알지 못해도 어떤 느낌인지는 아실 것 같아요. 초벌이라는 말의 사전적 의미를 찾아보면 '같은 일을 여러 차례 거듭해서 할 때 맨 처음 대강하여 낸 차례'라고 정의되어 있습니다. 우리가 고기를 먹을 때 초벌구이 한 고기는 바로 못 먹고 한 번 더 익혀서 먹잖아요? 그만큼 번역이 됐다고 하더라도 그대로 사용하지 못하고 한 번 더 다듬어서 완성해야 하..

나혼자산다를 시청하다 보면, 기안 84가 고정으로 등장하는 모습을 볼 수 있습니다. 처음 기안84가 이슈 되었던 이유는 직업 때문이라고 합니다. 기안84의 직업은 웹툰 작가입니다. 패션왕 등 여러 가지 웹툰을 만들었어 인지도를 올렸으며, 많은 분들이 아시다시피, 우리에게 친숙한 이름이죠. 이렇게 tv에서도 웹툰 작가를 볼 수 있듯이, 웹툰은 또 다른 문화가 되어버린 모습을 확인 가능한데요. 종이책으로 흔하게 즐겨보던 만화가 인터넷으로 넘어가 웹툰으로 만들어지게 되었습니다. 스토리와 더불어 그림체도 작가마다 달라지는 개성 넘치는 여러 장르의 웹툰이기 때문에 한 나라에서만 소비가 되기보다는 여러 나라로 뻗어나가고 있습니다. 여기다가 다양한 웹툰 플랫폼들까지 많아지게 되면서, 취향에 맞는 여러 가지 웹툰을 꼼..

‘ 플랫폼의 대중화 ’ 쉬는 날, 우리는 주로 무엇을 하고 있을까요? 밖에 나가서 놀기도 하며, 친구들과 수다를 떨기도 하지만 집에 온다면 유튜브와 넷플릭스 등 여러 가지 매체와 함께 보내지 않나요? 그만큼 영상과 관련한 여러 가지 서비스들이 급속도로 성장하게 되면서 이와 관련된 분야들도 발 빠르게 발전하고 있는 추세인데요. 이런 추세에 맞추어서 영상을 담고 있는 플랫폼 자체에서도 변화가 찾아오고 있습니다. 우리가 예전에 외국 영화를 보려고 한다면, 휴대폰으로 보기보다는 영화관에 직접 찾아가서 봐야 했죠. 그 밖에도 세계 각국의 드라마나 예능, 다큐멘터리 등을 접하기 위해서는 인터넷 검색을 통해서 살펴보아야 했습니다. 하지만 이제는 우리 주변에 유튜브와 같이 영상 플랫폼의 다양화로 인해 우리 삶에도 여러..

번역업체 토킹어바웃, 베트남어번역의 모든 것 베트남어번역의 모든 것, 번역업체 토킹어바웃 시리즈 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ OO어 번역의 모든 것 시리즈 2탄! 이번에는 베트남어번역에 대한 이야기를 다뤄볼까 합니다. ​ 요즘 베트남 여행도 많이 다니고, 2002년 축구 국가대표팀 코치였던 지금은 베트남 축구 국가대표팀 감독을 맡고 있는 박항서 감독님 덕분에 좀 더 친숙해진 베트남, 베트남어번역은 어떤 것들을 유의해야 할까요? ​ ​ ​ ​ 베트남어번역의 모든 것, 번역업체 토킹어바웃 시리즈 번역업체 토킹어바웃, 두 번째, 베트남어번역의 모든 것. ​ 오늘도 베트남어번역에 대해 알아보기 전에 베트남어에 대한 기본 정보들부터 알아볼게요. ​ 베트남어는 베트남..

웹사이트 번역 필요하세요? 전문 홈페이지 번역 업체로! 웹사이트 번역은? 전문 홈페이지 번역 업체 토킹어바웃 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 기업 / 브랜드 / 상품을 알리는 가장 기본적인 수단이 무엇이라고 생각하시나요? ​ 일전에 토킹어바웃 블로그에서 여러 번 말씀드린 적이 있는데요. 바로 홈페이지입니다. ​ ​ ​ ​ 웹사이트 번역은? 전문 홈페이지 번역 업체 토킹어바웃 웹사이트 제작 후에는 ​ 어떻게 보면 내가 운영하는 기업, 브랜드부터 상품들 하나하나까지 고객들에게 제대로 보여줄 수 있는 것은 홈페이지, 즉 웹사이트입니다. ​ 하지만 대부분 실수하는 것이 웹사이트에 내가 보여줄 수 있는 모든 것을 드러내고 싶어 한다는 건데요. ​ 이렇게 모든 것들을 소..

매뉴얼 번역 필요하면 번역 업체 토킹어바웃으로 매뉴얼 번역은 전문 번역 업체 토킹어바웃에 문의하세요. 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 토킹어바웃에서는 정말 다양한 고객사들이 요청하는 수많은 비즈니스 서류들의 다국어 번역 작업을 진행하고 있습니다. ​ 그중에서도 오늘 토킹어바웃 블로그에서는 매뉴얼 번역에 관한 내용을 다뤄볼까 해요. 매뉴얼 번역을 전문 번역 업체에 맡겨야 하는 이유! ​ 함께 알아볼까요? ​ ​ ​ ​ 매뉴얼 번역은 전문 번역 업체 토킹어바웃에 문의하세요. 수많은 비즈니스 번역의 종류 ​ 비즈니스 번역이란 비즈니스에서 필요한 다양한 서류들을 타겟 시장에서 사용하는 언어로 번역하는 작업을 말하는데요. ​ 비즈니스 번역이라고 한다면 어떤 종류의 문서..

번역 의뢰 어떻게 할까요? 번역 업체에 확실하게 문의하는 법! 번역 의뢰 매뉴얼, 번역 업체에 문의하기 안녕하세요! 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 어떤 서류를 번역해야 할 때, 어떤 방법을 선호하시나요? 수많은 번역 데이터가 축적되며, 날로 발전을 거듭하고 있는 번역기? 아니면 번역 의뢰를 통해 전문적인 번역가들이 번역해 주는 번역 업체? ​ ​ ​ ​ 번역 의뢰 매뉴얼, 번역 업체에 문의하기 번역기냐! 번역 업체냐! ​ 토킹어바웃 블로그에서 자주 언급했듯 "내가 보기 위한 vs 남에게 보여주기 위한" 에 따라 빠르고 무료인 번역기를 사용할 것인지 비용이 들더라도 정확한 번역 업체에 의뢰할 것인지 방법을 정한 후에 진행하게 되는데요. ​ 번역기를 사용할지 번역..

번역 플랫폼이 뭘까? 번역 업체가 필요한 이유 번역 플랫폼과 번역 업체 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 외국어로 된 사이트나 외국어로 된 글들을 볼 때, 또 글로벌 비즈니스를 진행할 때 어떤 번역 플랫폼을 이용하시나요? ​ 오늘은 번역 플랫폼이 무엇인지, 그리고 번역 업체들은 왜 필요한지에 대해 이야기해 볼까 합니다. ​ ​ ​ ​ 번역 플랫폼과 번역 업체 ​ 지난번 토킹어바웃 블로그에서 번역기에 대한 포스팅을 진행하면서 인공지능 번역과 기계 번역에 대해 다루었던 적이 있는데요. 기계번역이 보급화된 지 짧다면 짧은 기간 동안 인공지능 번역은 정말 큰 발전을 이뤘고, 또 계속해서 발전을 거듭하고 있습니다. ​ 이제는 어느 정도의 현지화*도 (*현지화:..

사업계획서 번역 필요하세요? 주의사항 알려드릴게요. 번역 업체 토킹어바웃의 전문 번역 서비스 사업계획서 번역, 주의사항 알아두세요! 안녕하세요, 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업, 전문 번역 업체 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 지난번 회사소개서 번역에 이어서 오늘 소개드릴 내용은 바로 입니다. ​ 회사소개서와 비슷한 듯 다른 준비할 게 한두 가지가 아닌 사업계획서 번역, 왜 전문 번역 업체가 필요할까요? ​ ​ ​ ​ 글로벌 시장에서 주목받는 "K-Startup" ​ 글로벌 시대가 도래한 뒤 K - 콘텐츠의 전 세계적인 유행, 또 세계적으로 위용을 떨치고 있는 국내 기업들로 한국 기업들에 대한 관심도 또한 급증했습니다. ​ 정부에서도 또한 중소기업(스타트업)들에게 기회를 주기 위한 다양한 지원 사업을 ..