토킹어바웃 공식블로그

루마니아어는 몰도바, 루마니아에서 사용하는 로망스어 계통 언어로 유럽연합 공용어 중 하나이기도 합니다. 로망스어군 언어로는 프랑스어, 포르투갈어, 스페인어, 이탈리아어 등이 있지만 이런 언어 군과는 달리 슬라브어파 언어의 영향을 많이 받고, 그리스어의 유입도 있어 라틴어에서 발전한 언어로 보고 있습니다. 루마니아어가 우리에게 있어 자주 들어볼 수 있는 언어는 아니지만 루마니아는 EU 가입국이기도 하기 때문에 우리나라에 대한 제품 선호도가 높은 편입니다. 때문에 각종 비즈니스를 위한 해외 진출을 준비하는 상황이 많아 루마니아어 번역이 필요한 경우가 생각보다 많은데요. 루마니아어가 유럽 연합의 공식 언어 중의 하나이긴 하지만 라틴어의 특징을 많이 가지고 있는 언어이기 때문에 번역 난이도가 높아 무료 번역 사..

해외에 서류를 제출하려고 번역을 알아보다 보면 번역뿐만 아니라 공증 절차를 밟아야 할 필요가 있다는 사실을 알게 되실 텐데요. 공증이란 자격을 갖춘 공증인이 문서에 대한 법적 효력을 증명하는 행위라 할 수가 있습니다. 즉, 어떤 서류든 서류를 제출하기 위해서는 번역만 했다고 해서 제출할 수 있는 것이 아니라 공증사무소를 통한 공증 절차까지 마무리되어 법적인 효력을 가져야지 제출할 수 있다는 것을 의미합니다. 해외에 서류를 제출해야 하는 경우는 유학, 취업, 결혼 등의 여러 가지 이유가 있지만 대부분 관공서에 제출해야 하거나 공적인 일로 제출해야 하는 것이기 때문에 공증 절차를 필수로 거쳐야 하는 데요. 번역공증이란 번역된 서류가 원본과 동일하게 번역되었다는 것을 공증 받는 절차로 한국어를 외국어로 번역해..

시나리오란 작품 상영에 쓰이는 영화, 연극, 드라마 등의 대본을 뜻하는데요. 구분이 명확하게 나누어져 있는 건 아니기 때문에 각본 그 자체로 의미 되거나 각본의 토대가 되는 대본으로 받아들여지기도 합니다. 하지만 공통적으로 시나리오에는 주제가 담겨 있으며 등장인물 성격 등의 내용이 담겨 있기 때문에 이 시나리오 안에는 배우들의 대사는 물론이고 캐릭터 행동에 필요한 표현까지 구체적이면서 생생하게 담겨 있습니다. 그러므로 시나리오번역이 필요한 경우 보다 세심하고 꼼꼼한 번역이 필요한데요. 무엇보다 현지화로 표현하는 것은 필수입니다. 문장을 그대로 직역하게 되면 캐릭터가 전달하고자 하는 의미와는 다르게 표현되기 쉽고 현지화 표현으로 번역되지 못하는 경우 내용 자체를 이해하지 못해 대본 표현 자체를 다른 방향으..

필요한 서류를 해외에 제출해야 하는 경우 아포스티유 발급을 받아야 한다는 걸 한 번쯤은 들어 보셨을 것 같은데요. 아포스티유란 여러 나라가 서로 협약한 것으로 서로 협약한 나라에 한 해서 각종 공문서를 주고받을 때 요구했던 절차를 간소화해 인증을 요구하지 않아도 서류의 효력을 인정해 주기로 한 것이라 할 수 있습니다. 복잡했던 절차가 간소화되는 협약이라 아포스티유에 가입되어 있는 국가 간 필요서류를 준비해야 한다면 간편하게 준비할 수 있다는 말이기도 한데요. 미국은 아포스티유 협약국으로 국내에서 발급받은 서류를 번역 후 공증 받아 미국 아포스티유를 거쳐 제출할 수 있습니다. 영사관 인증이나 대사관 인증을 받아야 하는 절차가 간소화되었기 때문에 간편해졌다 할 수 있지만 실제로 이민, 취업, 결혼, 유학 등..

안녕하세요 토킹어바웃입니다 :) 코로나 팬데믹 시대를 지나 이제는 이전의 자유로운 일상생활 상태로 되돌아가고 있는 요즘입니다. 대중교통에서도 마스크가 해제된 만큼 일상적인 활동을 할 수 있게 되어 그동안 멈췄던 각종 축제, 행사 등도 밀집 인구에 상관없이 진행하고 있으며 해외 출국 역시도 문제없습니다. 그래서 그동안 코로나로 인해서 포기해야 했던 학업이나 업무를 위해 출국을 계획하고 계신 분들이 많습니다. 그동안 미뤄뒀던 일을 실행하다 보니 차질 없이 준비하는 것이 필요한데 너무 오랜만의 출국이다 보니 어떤 준비를 해야 하는 것이 좋은건지 너무 막막하실 수 있는데요. 오늘은 독일로 진출을 하기 위해서 필요한 독일비자 준비하는 법을 알아볼까 합니다. 독일로 취업, 학업, 업무를 위해 준비하고 계시다면 이 ..

현대에는 다른 나라로 이동이 자유롭다 보니 사람과의 만남의 폭도 훨씬 넓어지게 되었습니다. 여행을 갈 수도 있지만 유학, 취업 혹은 비즈니스를 위해서 베트남에 방문하게 되는 경우도 많은데요. 특히 베트남은 다른 나라보다 우리나라와의 국제결혼이 상당히 많이 이루어지는 나라라 할 수 있습니다. 국제결혼을 준비하기 위해서는 복잡하고 까다로운 절차를 거쳐야 하지만 여러 경험 후기들이 있다 보니 그와 관련된 정보들을 쉽게 찾아볼 수 있다고 생각할 수 있는데요. 여러 번 반복해서 준비하는 서류가 아니고 개인마다 베트남국제결혼서류 준비가 달라질 수도 있기 때문에 다른 사람의 상황을 내 상황과 동일 시 할 수는 없습니다. 또한 공식적으로 알려진 내용이 아닌 경우에는 그 정확하지 않은 내용만 믿고 준비했다가 낭패를 볼 ..

광둥어란 쉽게 중국어 방언이라 얘기할 수 있는데요. 광둥어를 광동어로 부르기도 합니다. 중국 남부 언어지만 홍콩, 마카오 등에서도 흔하게 사용되는 언어입니다. 얼핏 생각하면 중국어와 광둥어가 크게 다를 바가 없지 않나 생각할 수 있겠지만 자세하게 살펴보면 확연한 차이가 있다는 것을 알 수 있습니다. 우선 중국어 성조가 4개인 반면 광둥어 성조는 9개입니다. 때문에 같은 한자를 쓴다고 하더라도 발음이 달라지게 되고, 중국 표준어는 간체자를 쓰며 광둥어는 번체자를 쓰기 때문에 뉘앙스를 옮기는 섬세한 번역은 광둥어 전문가만이 할 수 있습니다. 우리나라에서도 서울말만 구사할 줄 아는 분들은 지방 사투리를 들었을 때 무슨 말을 하는 건지 전혀 알 수가 없잖아요? 그것과 마찬가지라고 보시면 쉽게 이해가 가실 것 같..

라틴어(lingua latīna)는 이탈리아반도 중부의 고대 로마와 주변 지역인 라티움(Latium)에 정착해서 살던 라티움 사람들이 쓰던 언어로 BC 1세기 이후부터 고대 지중해 지역의 공용어로 사용되어 왔기 때문에 우수한 문학에 쓰인 경우가 많습니다. 4세기 초에는 로마 제국이 기독교를 공인하게 되면서 자연스럽게 교회 언어로 자리잡게 되었습니다. 오늘날 라틴어는 사어(死語)가 되었지만 바티칸 및 가톨릭교회에서 전례 언어로 사용할 때나 교황청에서 중요한 공문서를 발표할 때 쓰이고 있습니다. 라틴어의 영향력으로 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 루마니아어, 포르투갈어 등 로망스어가 파생되었다는 것을 보면 무척이나 의미있는 언어라 할 수 있습니다. 하지만 사어가 된 만큼 영어처럼 쉽게 접할 수 있는 언어가..

태국은 우리나라 사람들이 관광지로 많이 찾는 나라이기도 하지만 다양한 사업을 하기 위한 활발한 교류도 이어지고 있습니다. 하지만 사업을 하기 위한 목적으로 진출을 하시려는 분들은 서류 준비를 좀 더 꼼꼼하게 하실 필요가 있는데요. 태국은 아포스티유 미협약국에 속해서 대사관 영사 확인까지 이루어져야 하는 등 절차가 복잡할 수밖에 없기 때문입니다. 대사관 인증을 받는 것은 무척이나 까다로운 절차에 속합니다. 그렇기 때문에 개인이 혼자 처리하기에는 힘들 수밖에 없어 태국영사확인대행을 진행하고 있는 전문 업체에게 문의하시는 것이 좋습니다. ' 태국영사확인대행 진행 과정 ' 태국으로 여행을 가긴 했지만 사업으로 진출하려는 목적으로 준비한 게 처음이라면 어떤 과정으로 진행되는지에 생소하실 수 있는데요. 중요한 점은..

우리나라에서 필리핀으로 유학이나 결혼, 취업 등을 위해서 준비하는 경우가 많은데요. 관련된 준비를 하려다 보면 필리핀 아포스티유가 필요하다는 사실을 한 번쯤은 들어보셨을 것 같습니다. 아포스티유란 여러 나라에서 복잡하고 어려운 절차를 생략하자고 해서 만들어진 것으로 아포스티유에 협약된 국가 간에는 발급한 문서를 자유롭게 사용할 수 있도록 인증받을 수 있다는 것인데요. 복잡하고 어려운 절차를 거치지 않더라도 빠르게 외교부나 법무부에서 발급 받을 수 있기 때문에 이를 활용한 서류 제출을 기본적으로 요구하는 곳이 많습니다. 그중 필리핀 역시 아포스티유 협약국에 속하기 때문에 제출해야 하는 서류는 조금이라도 더 쉽고 빠르게 인증받을 수가 있는 거죠. ' 필리핀에서 서류 제출 시 ' 한국에서 필리핀으로의 유학, ..