토킹어바웃 공식블로그

독일어 번역의 특징은 무엇일까요? 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 독일어 번역, 토킹어바웃 만화 번역 서비스 안녕하세요! 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들의 가장 관심 있는 언어는 무엇인가요? 저는 만화를 많이 보던 시절에는 일본어가 해리 포터와 같이 영국 영화, 드라마에 빠져 있을 때는 영국식 영어에 관심이 많았고 또 조금씩 배워보고자 했던 기억이 있는데요. ​ 그런 제가 요즘 가장 많이 보는 언어, 바로 독일어입니다. 일전에 소개 드린 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스에서 국내 웹툰 플랫폼의 다양한 작품의 독일어 번역 프로젝트에 QM으로 참여 중이거든요. (*QM: Quality Manager, 작품 최종 검수자) ​ ​ ​ ​ 독일어 번역, 토킹어바웃 만화 번역 서비스..

웹툰 식자는 무엇일까요? 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 웹툰 식자의 중요성, 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 안녕하세요. 콘텐츠 전문 번역 에이전시, 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 어렸을 적에 만화를 많이들 보셨나요? 토커는 어렸을 때 각종 만화들, 애니메이션을 섭렵했던 기억이 있어요. ​ 그중에서도 일본 만화의 3대장 격인 원x스, 나x토, 블x치를 정말 재밌게 봤는데요. 어렸을 때는 일본 만화를 정말 많이 봤지만 어느 순간부터 우리나라 만화를 많이 보게 되었죠. ​ 바로 으로 말이죠. ​ *웹툰이란? - 각종 인터넷 플랫폼 매체에서 연재되는 만화를 지칭, 한국에서 만들어진 단어로 한국 인터넷 만화를 지칭하는 고유명사 ​ ​ ​ ​ 웹툰 식자의 중요성, 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 출처: 네이..

미디어 콘텐츠 현지화 전문기업, 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스 런칭 ​ INTRO 안녕하세요! 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업, 토킹어바웃입니다. ​ 등굣길, 출근길, 퇴근길 등 심심하고 지루한 시간을 보내기 위해 많은 분들이 보시는 것 중 하나가 바로 "웹툰"일 것 같은데요. 저 또한 재미있게 보고 있는 웹툰이 한가득이랍니다. ​ 장르도 그림체도 다 다른 웹툰, 문득 웹툰을 보다가 이런 궁금증이 들었어요. '웹툰, 다른 나라 사람들은 과연 어떻게 보고 있을까?' 오늘은, 같은 웹툰 / 다른 느낌, 각국의 웹툰 시장 규모와 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스에 대해 소개해 드릴게요! ​ ​ ​ ​ 국가 IT 산업 진흥원에 따르면 글로벌 디지털 만화 시장은 2023년에 3.3억 달러 규모로 그 시장이 점점 더 커지고..

콘텐츠 전문 번역업체 토킹어바웃, 분야별 전문 번역가 채용 진행. 콘텐츠 전문 번역업체 토킹어바웃, 번역가 채용 진행 중 안녕하세요! 콘텐츠 전문 번역업체, 토킹어바웃입니다. ​ 글로벌 시대에 맞춰 국내 기업들이 해외 시장으로 진출하면서 번역의 중요성 또한 높아지고 있죠. ​ 번역의 퀄리티가 높아지기 위해서는 어떤 것들을 체크해야 할까요? ​ 번역 언어와 그 언어를 사용하는 국가에 대한 배경지식, 번역이 필요한 자료/콘텐츠에 대한 이해도와 같은 번역가의 실력이라고 말할 수 있는 요소들. ​ 그리고 그런 번역가들을 스케줄링 하고 번역이 필요한 장르에 특화되어 있는 번역가를 적재적소에 배치하는 전문 번역업체의 노하우에 좌지우지된다 해도 과언이 아닙니다. ​ 2021년 11월까지 약 2만 건의 번역/현지화 작..