토킹어바웃 공식블로그

번역이 필요한 경우는 정말 많은데요. 그중에서도 전문분야에 해당되는 의학용어 번역을 어떻게 해야 하는지 알아보도록 하겠습니다. 사실 의학을 전문적으로 공부하지 않았다면 한국어로 표현되기는 하지만 읽을 수는 있어도 그 뜻을 바로 이해하기는 어려울 정도로 단어 자체가 어렵습니다. 정확한 의미를 알지 못하고 번역을 한다면 오역이 생기기 쉽고 번역본을 받을 분들도 이해하지 못할 수도 있는데요. 전문 용어 번역의 정확성에 따라서 사람의 생명과도 밀접한 관계가 있는 만큼 이 부분을 충분히 인지하고 정확하게 번역해야 합니다. 요즘에는 무료 번역 사이트나 번역기 프로그램이 많이 있지만 전문적인 의학용어 번역은 정확성이 낮을 수밖에 없습니다. 때문에 전문 용어를 번역하는 데 있어 많은 어려움을 겪게 되기도 하죠. 하지만..

2019년 전 세계적으로 코로나19라는 팬데믹을 겪을 수밖에 없었죠. 이로 인해 의학계에서 발 빠르게 백신과 치료제를 생산해 내게 되었지만 바이러스는 시간을 거듭하면서 변종 형태로 계속해서 바뀌기 때문에 백프로 치료하는 방법은 찾아볼 수 없습니다. 하지만 이와 관련해 끊임없이 연구와 임상시험이 진행되고 있으며 의학계가 얼마나 발전하느냐에 따라 인간의 존폐가 결정된다 할 수 있을 정도로 의학은 우리에게 점점 더 중요해지고 있습니다. 이런 상황과 맞물려 의료번역 역시 중요해지고 있는데요. 의학과 관련된 내용은 아시다시피 전문성을 가지고 있죠. 때문에 의료번역 역시 전문성을 필요로 하게 됩니다. 문장을 이해하고 그에 맞는 정확한 번역이 필요하기 때문이죠. 의학은 단순하게 확정할 수 없을 만큼 다양한 내용을 포..

논문번역, 의학번역을 맡기는 이유 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 지난 시간 논문번역의 중요성에 대해서 간단하게 알아보았다면, 이번 시간에는 논문번역 중 까다롭기로 유명한 의학번역에 대해서 알아보는 시간을 가지려 해요. ​ 의학논문은 논문번역 중에서 난이도가 높은 편에 속하며 그 까다로움은 단어의 어려움과 내용의 이해도에서 옵니다. ​ 간단하게는 병명, 제품명, 효과 등을 아는 것부터 필요하고 깊게 보면 수술명칭, 기관 (신체의) 명 등 논문에 사용되는 단어는 전문적이며 불특정하여 개인이 할 수 있는 영역을 한참 벗어나 있는데요. ​ ​ ​ ​ ​ 논문번역, 의학번역을 맡기는 이유 의학번역의 주의점 ​ 의학논문을 번역하기 위해서는 전문지식이 필요하며, 전..

논문번역, 번역서비스를 받는 이유 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 번역업체에 번역을 맡긴다고 생각하면 논문번역이 가장 대표적으로 떠오를 만큼 번역회사와 논문은 땔 수 없는 관계입니다. ​ 논문을 가장 잘 알고 있는 것은 저자이고, 논문에서 말하고자 하는 것을 가장 잘 아는 것도 저자일 텐데 어째서 번역서비스를 맡기는지 아시나요? ​ 이러한 의문점을 해결해 줄 수 있는 이번에 다룰 주제는 번역서비스와 논문번역의 상관관계입니다. ​ ​ ​ ​ ​ 논문번역, 번역서비스를 받는 이유 논문번역의 중요성 ​ 논문은 저자의 노력의 결실이고, 학문적으로 축적한 지식을 주장하고자 하는 주제 혹은 가설을 입증하는 글이지요. ​ 논문 하나로 지금까지의 노력이 결실을 맺을지 ..

논문초록 번역, 한영 번역기 사용 X 꼭 전문 번역 업체 찾으세요! 논문초록 번역은 한영 번역기가 아닌 전문 번역 업체에! 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 혹시 대학교, 대학원 졸업에 논문 작성했던 기억이 있으신가요? 사실 대학교 졸업할 때는 크게 전문적이거나 심화된 논문을 작성하지는 않는데요. ​ 대학원에서 석사나 박사 학위 졸업을 위해서는 꽤 방대한 양의 또 전문적인 논문을 작성해야 합니다. ​ ​ ​ ​ 논문초록 번역은 한영 번역기가 아닌 전문 번역 업체에! 논문 작성에 가장 중요한 논문초록 ​ 논문초록은 논문 작성 시 가장 중요한 부분이라고 할 수 있습니다. 방대한 논문의 전체 분량에서 어떤 연구 주제와 어떻게 연구할지를 핵심만을 추려내 작성..