해외 유학을 고민하고 있다면 국제학교 입학에필요한 여러 서류들을 준비해야 하는데요.해외에서는 우리나라와 달리성적보다 학교의 전반적인 활동내역을 좀 더 비중 있게 살펴보는 편입니다. 따라서 학생의 학업 성취에 대한 내용은 물론학교 생활에 대한 전반적인 내용을 담고 있는 생활기록부 번역은 필수라할 수가 있습니다. 그 어느 서류보다 중점적으로 살펴보는 만큼제대로 된 번역이 필요하다 할 수 있는데요. 생활기록부 내용을 살펴보면 학생의 평소 행동, 참여 활동 등에 대한 내용을 상세하게 표현해 뒀기 때문에 긴 문장으로 대부분 이루어져 있음을 알 수 있습니다. 따라서 그 내용이 담고 있는 뉘앙스와 내용을 정확하게 파악한 이후에 오해의 여지가 생기지 않는 톤앤매너를 구사해서 번역하는 것은 무척이나 중요할 수 있습니다..