KPOP 전성 시대! 가사 번역 시 주의할 점
안녕하세요.
미디어 콘텐츠 현지화 전문기업
토킹어바웃 토커 Chris입니다.
여러분들은 평소에 음악 많이 들으시나요?
저는 출퇴근길 블루투스로
또 출근해서는 사무실의 스피커를 통해
KPOP을 포함 다양한 음악을 감상하는데요.
음악은 언어의 장벽 없이
전 세계 남녀노소를 즐길 수 있게 하는
소중한 소통 수단 같아요.
특히 요즘에는 KPOP과 같은 가요들이
세게적으로 인기를 끌며 가사에 대한 뜻을
궁금해하는 분들이 많이 생겼는데요.
KPOP 전성 시대! 가사 번역 시 주의할 점
해외 유명 POP을 한글로 번역하던 때,
하지만 처음부터 KPOP의 가사 번역을 하지는 않았어요.
소위 무수히 많은 콘텐츠들이 쏟아지기 시작한
80년대 ~ 90년대에 우리나라에서는
미국 등과 같은 선진국의 문화를 동경하고
이에 따라 POP을 소리나는대로 한글로 적어
따라부르기도 하고 가사 번역을 해서
노래의 뜻을 알아 가기도 했는데요.
어쩌면 이때부터 가사 번역이라는 개념이
생겨나기 시작했던 것 같습니다.
KPOP 전성 시대! 가사 번역 시 주의할 점
이제는 KPOP 가사 번역하는 시대,
이제는 세계 어디 지역을 가더라도
KPOP을 그리 어렵지 않게 접할 수 있게 되었어요.
특히 유튜브에 KPOP 영상들을 보면
정말 수많은 외국인들의 댓글들을 볼 수 있는데요.
이에 따라 기획사, 방송국, 음반제작사 등
KPOP 관련 다양한 업체들에서 가사 번역을 통해
외국인 팬덤을 놓치지 않으려는
모습들을 볼 수 있습니다.
KPOP 전성 시대! 가사 번역 시 주의할 점
가사 번역할 때 중요한 점?
하지만 가사 번역이라는게 생각보다 쉽지 않은데요.
단순히 KPOP 가사의 뜻풀이를 위한 번역은
직역과 의역을 적절히 섞어 진행하면 되겠지만
미국판, 일본판 음원 등 아예 해외 콘서트 등을 위한
해당 국가의 언어로 가사 번역 후
녹음까지 해야한다면
이야기는 조금 달라집니다.
한글 가사 번역을 하면 보통은 가사가 길어지는데요.
같은 리듬에 노래를 맞춰야 하는 일이 필요하다면
의역의 강도를 좀 더 높여 곡의 맥락과 리듬에 맞게
가사 번역이 진행되어야 하죠.
KPOP 전성 시대! 가사 번역 시 주의할 점
가사 번역도 OK! 토킹어바웃
미디어 콘텐츠 현지화 전문기업
토킹어바웃은 단순 뜻풀이를 위한
가사 번역은 물론 해외 음원을 위한
의역 강도가 높은 번역도
문제 없이 진행하고 있습니다.
본 노래 가사와 분위기를 해치지 않으면서
리듬에 알맞은 가사 번역을 하고 있기 때문에
많은 연예기획사 혹은 유튜브 아티스트 채널에서
가사 번역 작업을 의뢰하고 있습니다!
KPOP 전성 시대! 가사 번역 시 주의할 점
KPOP 가사 번역을 하고 싶으신가요?
아래 버튼을 눌러 편하게 문의하세요!
KPOP 전성 시대! 가사 번역 시 주의할 점
그럼 안녕!
'콘텐츠번역' 카테고리의 다른 글
| 오늘의 번역 15탄 : 개인차 & 취향차이 (0) | 2022.12.30 |
|---|---|
| 해외마케팅에도 번역이 필요한가요? YES! (0) | 2022.12.30 |
| 2022년 트렌드 <BL>, 그리고 BL웹툰 번역 (0) | 2022.12.30 |
| 오늘의 번역 13탄: 온둡모드 vs 냉둡모드 (0) | 2022.12.30 |
| 토킹어바웃 유튜브 자막 번역, 단순 영상 번역이 아닙니다. (0) | 2022.12.29 |