아랍어 번역 요청,
이렇게 준비해 보는 건 어떨까요?
아랍어 번역, 어디까지 가봤니?
안녕하세요 여러분!
미디어 콘텐츠 현지화 전문기업
토킹어바웃 토커 yeomkun입니다.
아랍어는 참 생소한 언어 중 하나인데요.
저도 예전에 두바이에 잠깐 간 적이 있는데
곳곳에 있는 생소한 문자들 때문에
의기소침해진 적이 있었답니다.
오늘은 많은 분들이 궁금해하시는
아랍어와 아랍어 번역에 대한 이야기입니다!
세계 5위 언어: 아랍어 번역
세계 5위 언어: 아랍어
한국에서는 '특수 외국어'에 포함되는 아랍어,
하지만 아랍어를 사용하는 인구 수는
약 2억 9천만 명으로
사용 인구 규모 면에서 세계 5위인 언어랍니다.
특히 공용어로 사용하는 국가 순으로
나열한다면 영어, 프랑스어 다음으로
전 세계 3위에 랭크되는 언어이기도 합니다.
아랍어 번역, 어렵지만 매력 있는 언어
아랍어 번역, 어렵지만 매력 있는 언어
전편에서 소개해 드린 프랑스어보다
어쩌면 더 어려운 언어가
바로 아랍어일 수 있는데요.
아랍어의 경우엔 아랍 문자를 따로 쓰고
명사, 형용사에 남성/여성형이 모두 있고
알아야 할 규칙들이 정말 많기 때문이죠.
지금 소개해 드리는 아랍어 번역 특징을
알고 계신다면 아랍어 번역 물을 받았을 때,
생소함이 덜하지 않을까 합니다!
아랍어 번역: 오른쪽에서 왼쪽으로!
아랍어 번역 유의사항
1) 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으세요!
아랍어 번역에서 가장 큰 특징이라고 하면
바로 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는다는 사실이죠!
(단, 숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓴다는 것도
기억하시면 좋겠죠?)
그래서 아랍어 번역 물은 완벽하지만
이 점을 모른다면 디자인 작업 등
2차 가공에 있어서
실수를 할 수 있습니다.
그렇기 때문에 아랍어 번역의 특징을
정확하게 알고 있는 게 무엇보다 중요합니다.
아랍어 번역: 알파벳 위치에 따라 표기 방법이 다르다!
아랍어 번역 유의사항
2) 알파벳 위치에 따라 다른 표기 방법
아랍어 번역에 있어 알파벳이
처음 / 중간 / 마지막 그리고 독립적으로 사용할 때
표기하는 방법이 다르다는 특징이 있는데요.
그렇기 때문에 아랍어를 처음 배우는 분들이
이런 점 때문에 어려움을 많이 느낀다고 해요.
토킹어바웃은 다릅니다.
토킹어바웃 아랍어 번역의 특징
토킹어바웃 아랍어 번역 서비스는
한국어를 잘하는 원어민이 번역을 진행하여
언어적 특징, 문법뿐만 아니라
비즈니스, 정보기술 등 원문 특징에 맞는
톤 앤 매너로 번역을 진행합니다.
또한 원문의 아랍어 번역 의뢰에 앞서
번역 매니지먼트 팀에서
1차적인 원문 검수를 진행,
클라이언트의 요청사항 외
원문에 대한 추가 요청을 진행하여
보다 완벽한 아랍어 번역 물을
전달드리기 위해 노력하고 있습니다.
오늘은 아랍어의 특징과
토킹어바웃 아랍어 번역 서비스를 소개해 드렸는데요.
생소할 수 있지만
세계 5위 언어인 만큼,
다양한 분야에서 아랍어 번역이
필요할 것으로 생각됩니다.
그럼 다음 시간에 만나요!
مع السلامه
'전문번역' 카테고리의 다른 글
| 사업계획서 번역, 전문 번역 업체를 찾는 이유 (0) | 2022.12.14 |
|---|---|
| 회사소개서 번역, 전문 번역 에이전시를 찾아야 하는 이유 (0) | 2022.12.14 |
| 프랑스어 번역의 모든 것, 토킹어바웃에서 알려드려요! (1) | 2022.12.14 |
| 번역회사 선택 기준, 토킹어바웃에서 알려드립니다! (0) | 2022.12.14 |
| 번역비가 비싸다고요? 합리적인 비용의 토킹어바웃 번역 서비스 (0) | 2022.12.14 |