번역회사 선택 기준
토킹어바웃에서 알려드릴게요!
번역회사 선택 기준, 세 가지만 기억하세요!
안녕하세요.
미디어 콘텐츠 현지화 전문기업
토킹어바웃 토커 Bin입니다.
지금까지 제가 포스팅해온
전문번역 서비스 카테고리.
잘 보셨나요?
번역기 사용방법 포스팅에서는
글로벌 비즈니스에서 번역기를 사용해야 할 때와
전문 번역 서비스를 이용해야 할 때를 알려드렸죠.
또 번역비에 대한 포스팅에서는
전문적인 번역회사, 번역 에이전시들에서
번역비를 어떻게 산정하고 있는지 알려드렸고요.
오늘 토킹어바웃 블로그에서 다룰 주제는
<번역회사 선택 기준>입니다.
번역회사 선택 기준, 세 가지만 기억하세요.
번역기 관련 포스팅에서 언급한 바와 같이
"내가 보기 위한" 내용이 아닌
"남에게 보여줘야 하는" 내용&콘텐츠라면
바로 전문 번역 서비스가 필요한데요.
국내만 하더라도 전문 번역회사가 수없이 많습니다.
이 많은 번역회사들 중에서
내가 의뢰해야 하는 회사를 선택하려면
그에 맞는 합당한 기준이 있어야겠죠.
"번역회사 선택 기준"
제가 딱! 세 가지로 정리해 드릴게요.
번역회사 선택 기준 1. 전문 번역가 관리 시스템
번역회사 선택 기준
#01 번역가 채용&관리 프로세스
첫 번째 선택 기준은
바로 "번역가 채용 및 관리 프로세스"입니다.
사실 좋은 번역회사라면
좋은 번역가들이 모여있겠죠.
좋은 번역가들이 모여있으려면
번역회사에서 번역가 채용 단계부터
번역가 리소스 관리까지
체계적으로 관리되어야 합니다.
전문 번역 서비스를 제공하고 있는
현지화 전문기업 토킹어바웃에서는
체계적인 번역가 양성 커리큘럼을 통해
채용과 육성을 진행합니다.
토킹어바웃 번역가 양성 커리큘럼
01. 원어민들의 감수본에 대한 리뷰 학습 시스템.
02. 활동 번역가들의 언어&장르별 장단점 집중 관리
03. 토킹어바웃의 고급 번역가 양성 커리큘럼 맞춰 진행
번역회사 선택 기준 2. 번역 분야 별 검증된 전문성
번역회사 선택 기준
#02 번역 분야 별 검증된 전문성
위 번역가 채용 및 관리 프로세스가 확인되었다면
다음 단계는 바로 내가 필요한 번역 분야의
전문성을 확인해야 합니다.
전문성을 확인할 수 있는 방법은
홈페이지 내에서 내가 필요한 번역 분야를 확인 후
필요 언어의 번역 샘플을 확인하는 방법입니다.
회사별로 어떤 분야들의 번역 서비스를 제공하는지
또 번역 샘플들이 잘 갖춰져 있거나
샘플 번역 작업이 가능한지 알아보는 것이 좋습니다.
토킹어바웃 홈페이지에서는
분야별 안내 페이지와
언어별 샘플까지 확인할 수 있습니다.
번역회사 선택 기준 3. 투명하고 합리적인 번역비
번역회사 선택 기준
#03 투명하고 합리적인 번역비
어떻게 보면 서비스 이용에 있어서
가장 중요한 마지막 단계,
바로 비용이겠죠.
첫 번째, 두 번째 선택 기준에서
마음에 쏙 들었더라도,
비용에 과하다면 선택할 수 없습니다.
번역비가 투명하게 공개되어 있는지,
그 비용 구간은 합리적인지,
홈페이지에서 확인할 수 있어야 합니다.
토킹어바웃 홈페이지에서는
상단 서비스 비용 페이지에서
각 서비스 및 언어 별로
번역비 확인이 가능합니다.
토커가 쉽게 알려준
번역회사 선택 기준 세 가지!
잘 이해되셨나요?
세 가지 기억하세요!
01. 번역가 채용&관리 프로세스
02. 번역 분야 별 검증된 전문성
03. 투명하고 합리적인 번역비
그럼 안녕!
'전문번역' 카테고리의 다른 글
| 아랍어 번역 주의사항, 토킹어바웃에서 알려드려요! (0) | 2022.12.14 |
|---|---|
| 프랑스어 번역의 모든 것, 토킹어바웃에서 알려드려요! (1) | 2022.12.14 |
| 번역비가 비싸다고요? 합리적인 비용의 토킹어바웃 번역 서비스 (0) | 2022.12.14 |
| 번역기로 충분할까? 토킹어바웃 전문 번역 서비스 (0) | 2022.12.13 |
| 번역업체 토킹어바웃에서 번역가 채용을 진행합니다. (0) | 2022.12.13 |