일본 3

일본번역업체 찾는 방법

1 ‘ 일본으로 진출하는 사람들 ’ 불과 몇 년 전만 하더라도, 일본은 우리가 가고 싶을 때 갈 수 있는 아주 가벼운 마음으로 여행을 왔다 갔다 할 수 있는 국가였는데요. 하지만 코로나 이후에는 이 하늘길이 잠시 막혔습니다. 관광이 아닌 비즈니스 등 특정한 목적이 있지 않는 경우에는 무비자 여행을 하기 굉장히 어려워지게 되었죠. 하지만 최근 들어서 무비자 관광이 다시 가능해지면서 그 활기를 띠고 있다고 합니다. 일본은 관광뿐 아니라 유학이나 비즈니스 등 우리나라 사람들이 많이 자주 찾는 국가 중 하나인데요. 2 ‘ 일본어 번역공증을 받아야 하는 이유 ’ 그렇기 때문에 일본어 번역공증을 비롯해서 인증까지 받아야 되는 경우가 많습니다. 아무리 가까운 국가라고 해도 문서에 관해서는 아주 철저하게 검사하는 것으..

전문번역 2023.05.04

일본비즈니스매너, 일본메일 작성!

일본비즈니스매너, 일본메일 작성! 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 이번에 소개할 내용은 일본과의 비즈니스를 할 때에 한국과는 다른 일본비즈니스매너의 두 번째 이야기, 일본메일 작성에 대해 이야기해보려 합니다. ​ 일본의 엄격한 일본비즈니스매너의 특징은 메일 작성에서도 그 특징이 도드라집니다. 한국도 매너에 있어서는 지지 않지만, 일본메일의 특히 어려운 점은 그 형식에 있습니다. ​ ​ ​ ​ ​ 일본비즈니스매너, 일본메일 작성! 일본메일과 한국 메일의 공통점 ​ 일본메일과 한국 메일의 공통점으로는 두 나라 모두 메일에 있어서 시작과 끝맺음에서 업무상의 매너가 녹아 있다는 점입니다. ​ 메일을 작성할 때에 인사말에서 처음 메일을 주고받는지, 일면식이 있는 ..

전문번역 2022.12.19

일본비즈니스매너, 일본경어 사용!

일본비즈니스매너, 일본경어 사용 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 번역을 요청하시는 많은 기업에서 일본과의 비즈니스를 할 때에 한국과는 다른 일본비즈니스매너의 차이 때문에 어려움을 느끼는 분들이 많습니다. ​ 일본은 사실 한국보다 더욱 보수적인 문화와 각이 잡힌 매너로 인해 한국인에 대해 무례하다는 오해를 자주 하곤 하는데요. ​ 오늘 토킹어바웃에서 다룰 이야기, 일본비즈니스매너, 일본경어 사용 에 대한 이야기입니다. ​ ​ ​ ​ ​ 일본비즈니스매너, 일본경어 사용 일본비즈니스매너 : 일본경어의 사용 ​ 일본과 비즈니스를 할 때에는 많은 주의사항이 있는데요. 그중 특히 조심하셔야 하는 것은 일본경어의 사용입니다. ​ 특히 일본비즈니스매너에서는 일본경어를 ..

전문번역 2022.12.19