일본비즈니스매너, 일본경어 사용!

일본비즈니스매너, 일본경어 사용

안녕하세요.

미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업

토킹어바웃 토커 Chris입니다.

​

번역을 요청하시는 많은 기업에서

일본과의 비즈니스를 할 때에

한국과는 다른 일본비즈니스매너의 차이 때문에

어려움을 느끼는 분들이 많습니다.

​

일본은 사실 한국보다 더욱

보수적인 문화와 각이 잡힌 매너로 인해

한국인에 대해 무례하다는 오해를

자주 하곤 하는데요.

​

오늘 토킹어바웃에서 다룰 이야기,

일본비즈니스매너, 일본경어 사용

에 대한 이야기입니다.

​

​

​

​

​

일본비즈니스매너, 일본경어 사용

일본비즈니스매너 : 일본경어의 사용

​

일본과 비즈니스를 할 때에는

많은 주의사항이 있는데요.

그중 특히 조심하셔야 하는 것은

일본경어의 사용입니다.

​

특히 일본비즈니스매너에서는

일본경어를 잘못 사용하면

직장인으로서의 기본이 안 되어 있다는

인상을 상대에게 줄 수 있습니다.

​

평범한 일본어와

일본경어를 사용한 일본어는

어떤 점이 다른 걸까요?

​

​

​

​

​

일본비즈니스매너, 일본경어 사용

일반적인 일본어

​

일반적인 일본어와

일본경어의 차이점에서

가장 도드라지는 것은

스스로를 낮추는 점입니다.

​

일본 사회는 상대에게

폐를 끼치지 않으려는

경향이 강하며,

특히 일본비즈니스매너에 있어서는

자신을 낮추고

상대를 높이는 것을

중요하게 생각합니다.

​

지인과의 대화에서는

회화체를 사용해도 무방하지만.

비즈니스 일본어를 사용할 때에는

상대를 높이고 자신을 낮추는

일본경어를 사용하여

상대에 대한 예의를 지키는 것이

매너입니다.

​

​

​

​

​

일본비즈니스매너, 일본경어 사용

일본경어 사용 주의사항

​

또한, 일본경어의 사용에 있어서

후배에게 하는 경어와

상사에게 하는 경어가

다르다는 점도 주의해야 합니다.

​

가장 많이 사용하는

일이 끝날 때, 혹은

퇴근할 때 사용하는

'수고하셨습니다.'의 일본어는

'ご苦労様でした'와 'お疲れ様でした'

가 있습니다.

​

두 단어 모두 수고하셨습니다의 뜻으로

해석되지만,

'ご苦労様でした'는 동료나 후배에게,

'お疲れ様でした'는 일반적으로

상사에게 사용하므로

일본비즈니스매너의

활용에 있어서

주의해야 합니다.

​

​

​

​

​

일본비즈니스매너, 일본경어 사용

일본비즈니스매너 고려한 번역

​

이처럼 일본비즈니스매너를 알고 모르고의 차이로

첫인상이 결정되고, 그 영향은 앞으로의 비즈니스에

큰 영향을 주므로 간과해서는 안 됩니다.

​

특히 서류상으로 의사소통을 할 때에는

작은 실수가 기록으로 보존되기 때문에

특히 더욱 주의할 필요가 있는데요.

​

토킹어바웃은 일본 전문 번역 매니지먼트를 운영하며,

내부 번역 매니저와 번역가 모두

카테고리와 콘텐츠 등을 고려해

경어 사용이 필요한 경우를 체크합니다.

​

일본어의 번역에 있어서

위에서 말씀드린 일본비즈니스매너,

일본경어의 사용까지 고려해

문화적 차이들도 고려한

가장 적합한 일본어 번역을

제공하고 있습니다.

​

​

일본비즈니스매너, 일본경어 사용

일본과의 비즈니스를 위해 번역 서비스를

고려 중이시라면

아래 배너를 눌러 토킹어바웃과 상담하세요!

​

​

일본비즈니스매너, 일본경어 사용

그럼 안녕!

​