토킹어바웃 공식블로그

안녕하세요 :) 오늘은 번역 분야 중에서 전문적인 분야에 속하는 법원 서류 번역에 대한 이야길 해 보도록 하겠습니다. 법 관련 서류는 아시다시피 전문적인 지식을 요하는 경우가 많습니다. 여기서 더 중요한 점은 번 관련 서류도 민사, 특허, 과태료, 소송, 행정, 가사 등 다양한 분야가 존재한다는 것입니다. 비슷해 보이는 내용도 분야별로 해석이 달라질 수 있고, 법원에 서류를 내야 하게 되는 경우 용어 하나만 달라지더라도 그 의미가 달라지기 때문에 단어 선정이 무척이나 중요할 수밖에 없습니다. 그리고 법원에 서류를 제출하기 위해서 번역을 의뢰하는 경우 역시 해당 국가의 언어로 번역하면서 오역이 생기지 않도록 충분한 검수가 필요하기도 합니다. 개인이 번역부터 검수를 하기에는 한계가 생기기 쉽고 자신이 한 실..

‘ 번역의 대중화 ’ 우리 주변에서 번역이 많이 사용되고 있을까요? 번역은 생각보다도 훨씬 우리 생활 속에 깊숙이 자리하고 있습니다. 대학원이나 글로벌 회사의 사업 소개서 혹은 제안서 연구원의 논문 번역 그리고 제품 성명서는 물론이며, 우리가 흔하게 접하게 되는 영화 자막과 tv, 드라마에서도 번역은 없어서는 안 되는 필수 요소입니다. 최근 다른 나라에게 굉장히 이슈가 되었던 오징어 게임이나 이상한 변호사 우영우를 본다면 중요도를 알 수 있는데요. ​ 우리나라에서 만든 영화와 드라마이긴 하지만, k 열풍이 불 정도로 인기가 많이 높았는데요. 다른 나라 사람들이 우리나라의 정서와 문화를 어떻게 깊게 이해를 하고 같이 공감을 하였을까요? 그 밖에도 우리나라 아이돌들이 해외에서 성공할 수 있었던 이유는 무엇일..

번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요? (해당 내용은 정보 전달을 위한 글임을 미리 고지 드립니다.) ​ 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 최근에는 취업을 하기 위해서 해외에 있는 대학교를 다니는 경우가 많습니다. 혹은, 국내 대학을 졸업하고 해외로 취업을 하는 경우도 많지요. ​ 이렇게 해외 취업을 준비하거나 해외 대학을 졸업 후 국내 취업을 준비할 때, 졸업 증명서나 학위 증명서 등을 요구하는 경우가 많습니다. 오늘 토킹어바웃에서 다룰 이야기는 번역공증에 대한 이야기입니다. ​ ​ ​ ​ ​ 번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요? 공증의 종류 ​ 대학교를 졸업하였을 경우 나라에 따라서 다르겠지만, 해당 나라의 언어와 특히 영어로 된 졸업 증명서 및 성적 증명서..

보안이 중요한 서류 번역하세요? 기밀 유지 협약서(NDA) 체결부터! 보안 서류 번역 전 기밀 유지 협약서부터! 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 번역기가 아닌 전문 번역 업체에 번역 서비스를 의뢰해 보신 적 있으신가요? ​ 제가 토킹어바웃에서 있으면서 정말 수많은 고객사들의 의뢰를 지켜봤는데, 보안이 중요한 서류 번역이 많다는 걸 알게 되었어요. ​ ​ ​ ​ 보안 서류 번역 전 기밀 유지 협약서부터! 보안이 중요한 내부 서류들 ​ 보안이 중요한 서류 번역은 어떤 종류가 있을까요? ​ 엠바고가 걸려있는 보도자료들부터 아직 공개하지 않은 IR 자료라든지 또 꼭 서류 번역이 아니라 콘텐츠에서도 보안이 중요한 내용이 참 많습니다. ​ 엔터테인먼트 기획사..