번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요?

번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요?

(해당 내용은 정보 전달을 위한

글임을 미리 고지 드립니다.)

​

안녕하세요.

미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업

토킹어바웃 토커 Chris입니다.

​

최근에는 취업을 하기 위해서

해외에 있는 대학교를 다니는 경우가 많습니다.

혹은, 국내 대학을 졸업하고

해외로 취업을 하는 경우도 많지요.

​

이렇게 해외 취업을 준비하거나

해외 대학을 졸업 후 국내 취업을 준비할 때,

졸업 증명서나 학위 증명서 등을

요구하는 경우가 많습니다.

오늘 토킹어바웃에서 다룰 이야기는

번역공증에 대한 이야기입니다.

​

​

​

​

​

번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요?

공증의 종류

​

대학교를 졸업하였을 경우

나라에 따라서 다르겠지만,

해당 나라의 언어와 특히 영어로 된

졸업 증명서 및 성적 증명서 등

서류들을 받을 수 있습니다.

​

해당 서류를 다른 나라에서 사용하기 위해서는

국공립 학교에서 발급받은 증서의 경우

공증 절차를 생각하는 경우도 있지만

보통 공증사무소의 인증(공증)을 받은 후

아포스티유와 국가(대사관) 인증

중 하나를 받아야 합니다.

​

"아포스티유란?"

국가 간의 문서 사용에서

한 국가의 문서가 다른 나라의 문서로서

활용되기 위한 일종의 확인인데요.

​

아포스티유 협약이 되어있는 나라 간에는

아포스티유를 받아서 제출하면 되기 때문에

협약 국가 언어 상관없이 영문 서류만 제출하면 된답니다.

​

​

​

​

​

번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요?

서류번역 후, 대사관 인증

​

그러나 아포스티유 협약이 되어있지 않은

나라들의 경우에는 전문 번역가를 통한

번역공증이 필요합니다.

​

이러한 번역공증이 필요한 이유는

발급받은 서류는 해당 나라에서는 인정되나,

해외 기관에서는 신뢰성이 떨어지기 때문에

번역공증을 거쳐서 제출되어야 하는 것이지요.

​

만일 번역공증 과정에서 실수가 발생할 경우

시간적, 재산적으로 큰 피해를 입을 수가 있습니다.

이러한 상황을 방지하기 위해서는 무엇보다

믿을 수 있는 번역공증 업체 선정 및

번역공증 전문 변호사를 통한

서류번역의 공증 과정이 필요합니다.

​

​

​

​

​

번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요?

번역공증을 번역전문 업체에 맡겨야 하는 이유

​

보통 서류번역에서 쓰이는 단어들은

일상적인 단어가 아닌,

전문적인 단어가 많이 사용됩니다.

​

다양한 언어 번역이 가능하고

많은 경험을 통해서 전문성을 확보한

전문 번역업체에게 맡기지 않는다면?

​

사소한 오류 하나로 인해서

번거로운 절차를 하는 경우도

발생할 수 있기 때문에

번역업체 선정도 신중해야겠죠?

​

만일 번역에 차질이 생길 경우

계획해두었던 일정에 차질이 생기거나

금전적으로도 불필요한 지출이

생기기도 합니다.

​

​

​

​

​

번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요?

복잡한 번역공증,

'토킹어바웃'에게 맡겨주세요!

​

번역 전문 업체 토킹어바웃은

영문은 물론, 특수언어 번역까지

현지인 및 담당 한국인 담당자와 함께

서류번역 및 검수가 이루어집니다.

​

다양한 공문서 번역 경험을 인정받아

B2C에서 B2B까지

무수한 노하우를 축적했고요.

​

다양한 경험을 통하여

1차 번역부터 2차 검수까지 진행하며

퀄리티 체크에 있어서도

빈틈없이 이루어지는

다양한 업체로부터 인증받은

번역 회사입니다.

​

다양한 노하우를 갖고 있는

번역 전문 토킹어바웃과 상담하세요!

​

번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요?

그럼 안녕!

​

​