카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트, 토킹어바웃

카탈로그 번역 잘 하는

번역사이트 찾으신다면,

카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 토킹어바웃

안녕하세요.

미디어 콘텐츠 현지화 전문기업

토킹어바웃 토커 Bin입니다.

​

오늘 토킹어바웃 블로그에서는

카탈로그 번역에 대해서 알아보려고 합니다.

우리 브랜드의 제품을 알리는

가장 기본적인 자료, 카탈로그.

​

카탈로그 번역에는 어떤 점들을

유의해야 할까요?

​

​

​

​

---

카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 토킹어바웃

카탈로그는 무엇일까요?

​

카탈로그의 사전적 정의는

어떤 상품을 소개하기 위해

기업에서 발행하는 책자입니다.

​

일반인 기준에서 가장 쉽게

찾아볼 수 있는 카탈로그라 한다면

차량에 대한 정보를 알려주는

자동차 카탈로그,

브랜드 이미지, 편의시설, 구조 등이 포함된

아파트 카탈로그 등을 꼽을 수 있습니다.

​

​

​

​

카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 토킹어바웃

카탈로그 번역 전,

​

카탈로그는 제품이 판매되어 고객에게 가기 전,

많은 정보들과 강렬한 브랜드 이미지를

각인시켜야 한다는 미션이 있기 때문에

많은 기업들에서 안에 들어가는 카피들부터

전체적인 레이아웃, 디자인까지

많은 사람들의 공이 들어갑니다.

​

그렇기 때문에 해외에 판매되기 전

제작해야 하는 카탈로그 번역도

정말 중요하다고 할 수 있는데요.

​

그렇다면

카탈로그 번역 전,

어떤 점들을 유의해야할까요?

​

카탈로그 번역 잘 하는

번역사이트, 토킹어바웃에서

몇 가지 팁을 드리겠습니다.

​

​

​

​

카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 토킹어바웃

번역이 필요한 부분과

요청사항 정리하기

​

카탈로그 번역을 위해 토킹어바웃과 같이

전문적인 번역사이트를 많이 찾아보실 텐데요.

어느 번역사이트를 이용하더라도

공통적으로 미리 준비하면 좋을 내용을 설명드릴게요.

​

첫 번째, 번역이 필요한 부분 체크

​

보통 고객사에서 카탈로그 번역을 요청할 때,

PDF 파일이나 JPG 이미지,

심지어 핸드폰으로 촬영한 사진을

전달주시는 경우도 있는데요.

​

번역사이트에서는 텍스트 추출이 안 되는

파일로 전달받을 경우

번역이 필요한 부분을 재차 확인해야 하고

견적 산출 및 작업 착수 전까지의 과정이 길어져

카탈로그 번역 스케줄이 길어질 수 있습니다.

​

따라서, 번역을 보다 빠르게 진행하시고 싶다면

텍스트 추출이 가능한 PPT, Word 파일을

전달 주신다면 견적 산출부터 번역 작업까지

일사천리로 진행이 가능합니다!

​

두 번째, 번역에 필요한 요청사항 전달

​

카탈로그 번역 진행 전,

번역이 필요한 부분들을 정리 후에는

특별히 강조하고 싶은 제품의 주요 카피

혹은 사용 단어의 일반적인 의미가 아닌

브랜드에서 부여한 특별한 의미가 있다던지

해당 브랜드에서만 사용하는 단어가

있을 수 있습니다.

​

번역사이트에 의뢰할 때 해당 내용을

함께 전달해주신다면 더욱 퀄리티 높은

번역물을 받아보실 수 있습니다.

​

​

​

​

카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 토킹어바웃

카탈로그 번역 맛집, 토킹어바웃

​

전문 번역사이트 토킹어바웃에서는

카탈로그 번역 등 다양한 번역을 요청하는

고객사 담당자 분들과 번역 작업 착수 전

내부 번역 매니지먼트 팀에서

원활한 커뮤니케이션을 통해

위에 말씀드린 중요한 부분을 체크해드립니다.

​

또 분야별 전문성을 갖춘 번역가 분들과

소통하며 최적의 번역물을 받고,

마지막에는 파일 오류, 퀄리티 검수 후에

고객사에 납품하게 되는데요.

​

다양한 분야에서 수많은 번역을 통해

단순 번역을 넘어 언어현지화 서비스를 제공하는

전문 번역사이트 토킹어바웃.

카탈로그 번역이 필요하시다면

아래 버튼을 눌러 토킹어바웃에 문의하세요!

​

그럼 안녕!