유튜브 커뮤니티 자막 기능 중단,
유튜브 CC자막의 역할
유튜브 커뮤니티 자막 지원 중단, 유튜브 CC자막 어떻게 할까요?
안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다!
오늘은 유튜브 커뮤니티 자막에 대해
좀 더 자세히 알아보려고 합니다.
최근 유튜브 커뮤니티 자막 기능이
중단된다고 해서
크리에이터분들, 시청자분들이 시끌시끌합니다.
토킹어바웃 공식블로그에서는
유튜브 커뮤니티 자막이 무엇인지,
유튜브 커뮤니티 자막 관련
정책 변경사항에 대해 말씀드리고,
유튜브 CC자막
어떻게 진행할지 조언을 드리고자 합니다.
유튜브 CC자막, 유튜브 커뮤니티 자막이 없으면 어떻게?
그렇다면 유튜브 커뮤니티 자막은 무엇일까요?
이전 포스팅으로 유튜브 CC자막을 소개할 때
간단히 말씀드렸었는데요.
유튜브 커뮤니티 자막은
영상을 시청하는 시청자들이
영상 자체에 직접 작성하는
유튜브 CC자막 입니다.
채널 관리자가
유튜브 커뮤니티 자막 기능을 활성화하면
영상 시청자들이 직접 영상에 자막을 작성하고
자막 수정 또한 크리에이터와 시청자들이
직접 진행할 수 있습니다.
비록 전문적인 번역이 아니기 때문에
퀄리티에 대한 걱정이 들 수 있지만
글로벌 시청자들을 유입시키기에
나쁘지 않은 방법이었고
또한 콘텐츠에 대한 참여도가 높아지기 때문에
몰입도도 상승시킬 수 있었어요.
유튜브 커뮤니티 자막 설정하는 방법
유튜브 커뮤니티 자막은
보통 다국적 구독자를 보유한 채널에서 볼 수 있습니다.
대표적으로 아이돌 공식 유튜브 채널,
혹은 애니메이션 장르에서 자주 볼 수 있습니다.
아이돌 공식 채널에서는
K 콘텐츠에 관심이 많은 글로벌 팬덤 구독자들이
한국어 공부를 하며
영상 콘텐츠에 각 현지어 자막을 작성하는 경우가 많고
애니메이션 장르의 경우에는
엄청난 덕력을 자랑하는 시청자들이
한국어로 작성한 자막을 볼 수 있었습니다.
2020년 9월 28일부터 유튜브 커뮤니티 자막 제공 지원이 완전히 중단됩니다.
하지만 유튜브 측에서
2020년 9월 28일 이후부터
유튜브 커뮤니티 자막 제공 지원이
완전 중단된다고 발표했습니다.
그 이유인즉슨,
유튜브 커뮤니티 자막 기능의 사용빈도가 적고
스팸/악용 문제가 있기 때문이라고 하는데요.
여기서 많은 크리에이터들과 시청자들은
유튜브에 대한 실망감을 감출 수 없었죠.
유튜브란 플랫폼 자체가
크리에이터와 시청자들이
커뮤니케이션하며 이뤄지는 영상 플랫폼인데
그 커뮤니케이션 중 하나인
유튜브 커뮤니티 자막을 중단시켰기 때문인데요.
유튜브 CC자막, 글로벌 MCN 토킹어바웃에 글로벌 크리에이터 지원하세요!
어찌 됐든, 유튜브 커뮤니티 자막
이제부터는 사용할 수 없으니
유튜브 크리에이터들은 발 빠른 대응을 해야 합니다.
특히 글로벌 구독자의 비중이 높은 채널이라면
더더욱 빠른 대비를 해야겠죠.
유튜브 커뮤니티 자막 제공이 중단된다면
추후 유튜브 CC자막 없이 업로드되는 콘텐츠에
글로벌 시청자들의 몰입이 떨어질 수밖에 없고
몰입도가 떨어지면 조회 수와 구독자의 감소는
자연스러운 현상일 테니까요.
글로벌 구독자가 많다면, 유튜브 CC자막 선택이 아닌 필수입니다.
해외에서도 반응이 좋고
해외 구독자의 비중이 높은 채널이라면
유튜브 CC자막 제작,
어찌할지 고민할 수밖에 없습니다.
그렇다면 유튜브 CC자막,
어떻게 준비해야 할까요?
'콘텐츠번역' 카테고리의 다른 글
| 번역 트렌드의 요즘, 영상 번역이 핫한 이유 (0) | 2022.12.23 |
|---|---|
| 플랫폼 현지화 성공 신화, 넷플릭스 현지화 (0) | 2022.12.23 |
| 유튜브 자막 넣기 어떻게? 유튜브 자막 번역하세요! (0) | 2022.12.23 |
| 게임현지화 전문 토킹어바웃, 게임번역을 넘어 게임 재미 전달을 책임지다. (0) | 2022.12.23 |
| 번역회사 선택, 번역이 아닌 언어현지화! 콘텐츠 수출 방법 중 기본입니다. (0) | 2022.12.23 |