토킹어바웃 공식블로그

우리나라는 문화를 선두 했다고 할 정도로 케이라는 장르 자체를 만들게 되면서 세계 트렌드를 주도하게 되었습니다. 과거에는 단순하게 서비스나 제품을 수출하게 됐다면 최근에는 OTT 플랫폼 발달로 케이팝, 케이 드라마 등 문화 콘텐츠가 널리 알려지게 되었는데요. 해외에서 인정받을 수 있는 기회가 많아진 만큼 이를 대비하기 위한 준비도 필수라 할 수 있습니다. 그래서 많은 분들이 프레젠테이션을 준비하곤 하는데요. 프레젠테이션은 사업 설명을 하기 위해 필수적으로 작업하는 문서인 만큼 해외 진출을 추구하려는 경우 PPT번역 역시 필수로 이루어져야 한다는 것입니다. 규모가 있는 기업의 경우 외국어 능력이 뛰어난 인재들이 많이 존재하고 있습니다. 그래서 굳이 번역을 따로 맡겨야 한다는 생각 자체를 못하는 경우도 많습..

안녕하세요, 콘텐츠 언어현지화 토킹어바웃입니다! 아마존, 쇼피파이 등 온라인 커머스 시장이 국제적으로 커지면서 상세페이지 언어현지화 작업 수요가 부쩍 늘었는데요! ​ 디자인이 끝인줄 알았지만.. 해외 고객부터는 번역이 매출을 결정짓는 마무리 요소가 됩니다! 현지인들로부터 얼만큼 신뢰있는 언어로 설득을 시키느냐가 관건인데요, ​ 브랜딩 기획, 제품 비용, 디자인, 사진촬영 등등... 이런 수고를 생각하면 번역을 정말 중요하게 생각해야 합니다 :) ​ 간혹 파파고나 구글 영어번역기로 하시는 분이 있는데 정말 위험하고 안타까운 시도입니다. ​ 그 외에도 주변에 외국어 좀 잘한다는 지인에게 맡겼다가 낭패보는 경우가 생겨 얼굴 붉혀지는 관계로 남기도 합니다 전문번역업체를 추천받는 것이 훨씬 안전합니다. 언어만 잘..

이미지 번역은 어떻게 해야 할까요? 토킹어바웃 전문 번역 서비스 이미지 번역, 토킹어바웃 번역 서비스 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 영어로 된 서류들을 볼 때 어떤 방법으로 번역을 하시나요? 혹시 영어로 된 서류의 스캔본, 스마트폰 카메라로 촬영한 이미지로 된 파일들을 볼 때는요? ​ 오늘 다룰 주제는 번역기로는 쉽지 않은 에 대한 이야기입니다. ​ ​ ​ ​ ​ 이미지 번역, 토킹어바웃 번역 서비스 ​ 이미지 번역, 저는 대학생때 정말 필요했던 것 같습니다. 학년이 올라갈수록 전공 수업에서 교수님들이 제공하는 교재, 논문들 또 과제를 준비하며 자료 조사를 할 때면 생각보다 영어로 된 부분들이 많았거든요. ​ 그래도 일반적인 문서 파일이라면 인공지..