토킹어바웃 공식블로그

영어는 번역하는 데 있어 제일 기본적인 언어라고 할 수 있습니다. 세계 여러 나라에서 공용어로 사용되는 곳도 많고, 세계 어디를 가든 영어를 사용하는 곳이 많고 그 때문에 외국어를 배울 때 영어를 기본으로 배우곤 합니다. 그렇다 보니 전문적인 번역을 거치지 않아도 괜찮다는 생각을 하시는 분들이 많죠. 그리고 요즘에는 영어번역사이트도 무척이나 잘 나와 있기 있고 무료로 이용할 수 있는 경우도 많기 때문에 특히나 더 전문적으로 맡길 필요가 없다는 생각을 하게 되시는 것 같습니다. 요즘은 AI가 무척이나 발달하기도 했기 때문에 사이트를 이용해서 하는 것도 경우에 따라서는 정확도가 높을 수 있습니다. 짧은 문장을 번역하거나 일상생활 문장을 번역하는 데 있어서는 크게 문제가 없을 수도 있죠. 하지만 각종 행정 절..

기존의 텍스트를 번역하는 과정은 정확한 내용을 옮기는 과정이기 때문에 현지화 표현만 잘 할 수 있다면 번거로운 과정은 아닙니다. 하지만 오디오 번역의 경우에는 오디오 파일을 텍스트로 한 번 옮기는 과정이 한 번 더 들어갈 수밖에 없습니다. 생각 외로 오디오 파일을 번역하는 일이 많은데요. 각종 회의 녹취록을 문서화한다든지 강연 대본을 텍스트로 만든다든지 하는 경우가 있습니다. 특히 요즘은 OTT 플랫폼이 발전하게 되면서 영상 번역도 많이 하고 있지만 오디오 번역 역시 못지않게 많은 기업에서 필요로 하고 있습니다. 사실 오디오 파일은 모든 내용이 아나운서처럼 발음이 정확한 것이 아니기 때문에 이를 텍스트로 옮기는 작업의 정확도를 높이기 위해서 몇 번의 검수 과정도 거쳐야 하며 그 작업은 매우 수고스러운 작..

안녕하세요. 현지화 번역 전문기업 토킹어바웃 입니다. 오늘은 다양한 언어 번역 중에서 흔하게 찾지 않아서 의뢰가 많이 들어오고 있진 않지만 전문적인 번역이 필요할 수밖에 없는 노르웨이어와 관련된 번역에 대한 이야길 할까 합니다. 최근에는 무료 어플이나 무료사이트를 이용해서 번역하는 경우가 많지만 이로 인한 리스크 문제가 따라올 수밖에 없는 게 사실인 만큼 무료로 이용한다고 해서 다 좋은 건 아니기 때문에 정확한 번역물을 받고 싶으시다면 현지화 번역 전문 기업과 함께 하는 것이 꼭 필요하죠 ! 그래서 노르웨이어 번역에 대한 이야길 풀어 드릴까 합니다. ​ ​ 노르웨이어는 약 500만 인구가 사용하고 있는 노르웨이의 공용어로 인도유럽어족 게르만어파 북게르만어군에 속하는 언어입니다. 특징으로는 덴마크어와 스웨..

카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 찾으신다면, 카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 토킹어바웃 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘 토킹어바웃 블로그에서는 카탈로그 번역에 대해서 알아보려고 합니다. 우리 브랜드의 제품을 알리는 가장 기본적인 자료, 카탈로그. ​ 카탈로그 번역에는 어떤 점들을 유의해야 할까요? ​ ​ ​ ​ 카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 토킹어바웃 카탈로그는 무엇일까요? ​ 카탈로그의 사전적 정의는 어떤 상품을 소개하기 위해 기업에서 발행하는 책자입니다. ​ 일반인 기준에서 가장 쉽게 찾아볼 수 있는 카탈로그라 한다면 차량에 대한 정보를 알려주는 자동차 카탈로그, 브랜드 이미지, 편의시설, 구조 등이 포함된 아파트 카탈로그 등을 꼽을 수 있습니..