번역문의 2

경력증명서번역 공증까지 받아야 하니까

안녕하세요. 토킹어바웃이예요 :) 요즘에는 해외로의 교류가 자유롭기 때문에 취업을 준비할 때도 국내에 국한되지 않는 경우가 참 많은 것 같습니다. 처음부터 해외 취업을 준비하는 경우도 있지만 해외여행을 하다가 그 나라에 반해서 해외취업을 결정하시거나 하는 분들도 많이 계시기도 하고요. 해외 취업을 준비하는 과정에 있어 여러 가지 것들이 필요하겠지만 그중에서도 필수적인 게 바로 경력증명서번역이라 할 수 있습니다. 물론 해외 취업을 고려하신 분들은 어느 정도 언어가 되기 때문에 결정하시는 분들도 많으실 겁니다. 그래서 당연하게 모든 일들을 혼자서도 무리 없이 해결할 수 있다고 생각하실 수 있죠. 하지만 회화가 된다고 해서 공문서 번역을 완벽하게 할 수 있는다는 게 아니라는 걸 시도해 보신 분이 계시다면 그 ..

전문번역 2023.02.13

책번역 정확성을 높이고 싶다면

안녕하세요. 다국어 번역 전문 업체 토킹 어바웃입니다. 우리나라는 중국, 일본, 미국, 태국 등 다양한 국가와 함께 수많은 문화적 교류를 유지하는 중입니다. 문화적 교류 속에는 책은 빠질 수 없고 그중에서도 소설부터 비문학, 에세이, 시까지 다양한 분야별로 수출입이 이루어지기도 하죠. 그렇기 때문에 현재는 많은 분들께서 책번역에 관심을 두고 계십니다. 하지만 책이라는 것은 무궁무진한 내용을 담고 있는 것이고 특히나 책 내용 중에는 전문적인 지식을 필요로 하는 의학서적, 교육, IT와 같은 내용을 다루는 것들도 많기 때문에 이에 대한 전문적인 지식을 가진 번역가가 아니라면 정확성은 떨어질 수밖에 없습니다. 요즘에는 번역 사이트도 많이 활성화되어 있고 간단하게 클릭만 하면 번역되어 나오는 방법도 많기 때문에..

전문번역 2023.02.10