해외 유학을 준비하는 중이라면 굉장히 다양한 서류를 요구하고 있다는 사실에 당황하실 경우도 있을 거란 생각이 듭니다. 아이와 부모의 인적 사항은 물론 다양한 기본 증명서 등을 필요로 하는데요. 아이의 생활기록부까지 요구되는 입학처가 대부분입니다. 이때 준비해야 하는 서류는 당연하게도 해당 기관에서 원하는 언어로 번역이 된 문서여야 하는데요. 생활기록부 번역에는 아이의 학교 성적뿐만 아니라 신체 발달 사항, 행동 특성, 특별 활동 내용 등 주관적인 의미가 담기게 됩니다. 이는 담임 선생님 의견이 첨부될 수밖에 없는 문서이므로 이를 정확하게 옮기기 위해서는 필요한 톤앤매너도 무척 중요합니다. 그러므로 누가 번역을 하느냐에 따라 그 의미가 달라질 수 있어 신중할 필요가 있습니다. 학교에서의 행동에 대한 전반적..