오늘의 번역 12탄: <뉴스 번역 레퍼런스>

오늘의 번역 12탄: <뉴스 번역 레퍼런스>

토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스,

오늘의 번역 12탄

<뉴스 번역 레퍼런스>

오늘의 번역 12탄: <뉴스 번역 레퍼런스>

안녕하세요. 여러분!

토킹어바웃

토커 yeomkun입니다.

​

오늘의 번역 12탄,

오늘 소개해 드릴 '전문 번역' 레퍼런스는

바로 뉴스 번역입니다.

​

지난번 포스팅을 통해

전문 번역의 경우,

의역보다는 '직역',

올바른 '단어'를 사용해

정확한 의미 전달에 초점을 두어

번역을 진행한다고 말씀드린 바 있습니다.

​

뉴스 번역도 마찬가지입니다.

해당 번역의 경우, 해외 매체나 글로벌 홈페이지에

뉴스를 노출해 바이어나 해외 기업 수출 성사를

주 목적으로 요청하는 경우가 대부분이기 때문에

보다 정확한 번역은 필수입니다.

​

이번 시간에는 뉴스 번역 레퍼런스와 함께

토킹어바웃 전문 번역 서비스를

한 번 더 소개해 드리는

시간을 가져보도록 할게요!

(기업명과 상품명은 익명인 점 참고해 주세요!)

​

​

​

​

오늘의 번역 12탄: <뉴스 번역 레퍼런스>

'ㅇㅇ'은 실내 불필요한 소음을 흡수해

조용한 공간을 만들어준다.

​

오늘은 한 소재업체에서 의뢰한

신제품 관련 문장인데요.

해당 업체에서 개발한 '흡음재'를

기업에 후원한다는 내용입니다.

​

흡음재는 sound absorbing materials이라는

명확한 명칭이 있고 문장 자체가

번역하기에 어렵지 않은데요.

​

자, 제가 말씀드렸던

1) 직역, 2) 올바른 표기를

중점적으로봐주시면 좋을 것 같아요!

​

​

​

​

오늘의 번역 12탄: <뉴스 번역 레퍼런스>

'OO ®' reates a quiet space

by absorbing unnecessary noise

in the room.

​

일단, 번역은 직역에 의해

충실하게 번역했습니다.

​

불필요한 소음을 'Unnecessary noise'로 직역,

흡수 또한 'absorb'로 깔끔하게 번역했고요.

실내 또한 'in the room'으로 이용해

의미 전달이 확실하게 될 수 있도록 번역했습니다.

​

무엇보다도 '®' 표기에 주목해 주세요.

원문에는 해당 표기가 없었지만

'ㅇㅇ'의 경우, 해당 기업의 등록 상표인 점을 감안해

해당 심볼마크를 추가적으로 붙였는데요.

​

등록 상표라는 점을 심볼로 표기하여

따로 추가적인 설명 없이

깔끔하게 완료되었답니다.

​

​

​

​

오늘의 번역 12탄: <뉴스 번역 레퍼런스>

전문 번역 = 토킹어바웃

​

토킹어바웃의 전문 번역 서비스!

카테고리마다 그 성격이 다르고

어디에, 어떻게 노출되냐에 따라

번역의 톤 앤 매너도 달라질 수 있는데요.

​

토킹어바웃은 먼저 번역 매니지먼트팀에서

1차로 회사와 의뢰물을 먼저 확인하고

그 내용을 번역가들에게 추가적으로 전달드리고요.

​

특히, 고유 명사나 전문 용어는

추가적인 가이드를 제공하여

오역이 되지 않도록 주의하고 있습니다.

​

<오늘의 번역> 콘텐츠는

여기까지입니다!

​

전문 번역뿐 아니라

콘텐츠 번역, 자막 번역을 희망하시는 분들도

주저 없이 '토킹어바웃'을 찾아주세요!

​

토킹어바웃은 B2B 고객 대상으로

제휴 협약도 맺는 점,

참고해 주시면 좋을 것 같습니다.

​

그럼 다음 시간에 더 좋은 콘텐츠로 찾아올게요!