토킹어바웃 공식블로그

논문번역, 번역서비스를 받는 이유 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 번역업체에 번역을 맡긴다고 생각하면 논문번역이 가장 대표적으로 떠오를 만큼 번역회사와 논문은 땔 수 없는 관계입니다. ​ 논문을 가장 잘 알고 있는 것은 저자이고, 논문에서 말하고자 하는 것을 가장 잘 아는 것도 저자일 텐데 어째서 번역서비스를 맡기는지 아시나요? ​ 이러한 의문점을 해결해 줄 수 있는 이번에 다룰 주제는 번역서비스와 논문번역의 상관관계입니다. ​ ​ ​ ​ ​ 논문번역, 번역서비스를 받는 이유 논문번역의 중요성 ​ 논문은 저자의 노력의 결실이고, 학문적으로 축적한 지식을 주장하고자 하는 주제 혹은 가설을 입증하는 글이지요. ​ 논문 하나로 지금까지의 노력이 결실을 맺을지 ..

번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요? (해당 내용은 정보 전달을 위한 글임을 미리 고지 드립니다.) ​ 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 최근에는 취업을 하기 위해서 해외에 있는 대학교를 다니는 경우가 많습니다. 혹은, 국내 대학을 졸업하고 해외로 취업을 하는 경우도 많지요. ​ 이렇게 해외 취업을 준비하거나 해외 대학을 졸업 후 국내 취업을 준비할 때, 졸업 증명서나 학위 증명서 등을 요구하는 경우가 많습니다. 오늘 토킹어바웃에서 다룰 이야기는 번역공증에 대한 이야기입니다. ​ ​ ​ ​ ​ 번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요? 공증의 종류 ​ 대학교를 졸업하였을 경우 나라에 따라서 다르겠지만, 해당 나라의 언어와 특히 영어로 된 졸업 증명서 및 성적 증명서..

웹사이트 번역 필요하세요? 전문 홈페이지 번역 업체로! 웹사이트 번역은? 전문 홈페이지 번역 업체 토킹어바웃 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 기업 / 브랜드 / 상품을 알리는 가장 기본적인 수단이 무엇이라고 생각하시나요? ​ 일전에 토킹어바웃 블로그에서 여러 번 말씀드린 적이 있는데요. 바로 홈페이지입니다. ​ ​ ​ ​ 웹사이트 번역은? 전문 홈페이지 번역 업체 토킹어바웃 웹사이트 제작 후에는 ​ 어떻게 보면 내가 운영하는 기업, 브랜드부터 상품들 하나하나까지 고객들에게 제대로 보여줄 수 있는 것은 홈페이지, 즉 웹사이트입니다. ​ 하지만 대부분 실수하는 것이 웹사이트에 내가 보여줄 수 있는 모든 것을 드러내고 싶어 한다는 건데요. ​ 이렇게 모든 것들을 소..

폴란드어 번역, 전문적인 비즈니스 번역 찾는다면 폴란드어 번역, 전문적인 비즈니스 번역 찾는다면 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들 중 혹시 유럽 여행 다녀와보신 분 계시나요? 저는 유럽에 가보지는 않았지만 만약 유럽 여행을 가게 된다면 동유럽을 꼭 가보고 싶다고 생각했는데요. ​ 오늘 다룰 주제 또한 중부 유럽에 속하지만 국내에서 가는 동유럽 여행 코스에 꼭 포함되는 유럽 연합 국토 면적 6위, 인구수 5위. 폴란드입니다. ​ ​ ​ ​ 폴란드어 번역, 전문적인 비즈니스 번역 찾는다면 폴란드, 이름은 들어봤는데. ​ 우선 폴란드는 중부 유럽에 위치해있어요. 인접 국가로는 독일, 체코, 슬로바키아 또 요즘 세계적인 이슈의 중심 우크라이나가 있습니다. ​ ..

일본비즈니스매너, 일본메일 작성! 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 이번에 소개할 내용은 일본과의 비즈니스를 할 때에 한국과는 다른 일본비즈니스매너의 두 번째 이야기, 일본메일 작성에 대해 이야기해보려 합니다. ​ 일본의 엄격한 일본비즈니스매너의 특징은 메일 작성에서도 그 특징이 도드라집니다. 한국도 매너에 있어서는 지지 않지만, 일본메일의 특히 어려운 점은 그 형식에 있습니다. ​ ​ ​ ​ ​ 일본비즈니스매너, 일본메일 작성! 일본메일과 한국 메일의 공통점 ​ 일본메일과 한국 메일의 공통점으로는 두 나라 모두 메일에 있어서 시작과 끝맺음에서 업무상의 매너가 녹아 있다는 점입니다. ​ 메일을 작성할 때에 인사말에서 처음 메일을 주고받는지, 일면식이 있는 ..

앱 번역? 프로그램 번역? 소프트웨어 번역 프로세스 소개 앱 번역, 게임 번역, 소프트웨어 번역 총정리 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 게임 좋아하시나요? 모바일 게임 자주 하세요? 아니면 온라인 PC 게임을 더 좋아하시나요? ​ 외국에서 출시했지만 한국에서도 많이 사용하는 그런 앱들 잘 알고 계신가요? ​ ​ ​ ​ 앱 번역, 게임 번역, 소프트웨어 번역 총정리 날로 커가는 소프트웨어 번역 시장 ​ 디지털이 발전함에 따라 이제 우리는 국가의 장벽 없이 실시간으로 콘텐츠를 공유하고 소통할 수 있는 세상에 살고 있습니다. ​ 이를 통해 다양한 앱과 게임 같은 소프트웨어들이 전 세계로 유통되고 있는데요. 아직은 완벽하지 않은 기계 번역에 게임이나 앱 번..

일본비즈니스매너, 일본경어 사용 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 번역을 요청하시는 많은 기업에서 일본과의 비즈니스를 할 때에 한국과는 다른 일본비즈니스매너의 차이 때문에 어려움을 느끼는 분들이 많습니다. ​ 일본은 사실 한국보다 더욱 보수적인 문화와 각이 잡힌 매너로 인해 한국인에 대해 무례하다는 오해를 자주 하곤 하는데요. ​ 오늘 토킹어바웃에서 다룰 이야기, 일본비즈니스매너, 일본경어 사용 에 대한 이야기입니다. ​ ​ ​ ​ ​ 일본비즈니스매너, 일본경어 사용 일본비즈니스매너 : 일본경어의 사용 ​ 일본과 비즈니스를 할 때에는 많은 주의사항이 있는데요. 그중 특히 조심하셔야 하는 것은 일본경어의 사용입니다. ​ 특히 일본비즈니스매너에서는 일본경어를 ..

매뉴얼 번역 필요하면 번역 업체 토킹어바웃으로 매뉴얼 번역은 전문 번역 업체 토킹어바웃에 문의하세요. 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 토킹어바웃에서는 정말 다양한 고객사들이 요청하는 수많은 비즈니스 서류들의 다국어 번역 작업을 진행하고 있습니다. ​ 그중에서도 오늘 토킹어바웃 블로그에서는 매뉴얼 번역에 관한 내용을 다뤄볼까 해요. 매뉴얼 번역을 전문 번역 업체에 맡겨야 하는 이유! ​ 함께 알아볼까요? ​ ​ ​ ​ 매뉴얼 번역은 전문 번역 업체 토킹어바웃에 문의하세요. 수많은 비즈니스 번역의 종류 ​ 비즈니스 번역이란 비즈니스에서 필요한 다양한 서류들을 타겟 시장에서 사용하는 언어로 번역하는 작업을 말하는데요. ​ 비즈니스 번역이라고 한다면 어떤 종류의 문서..

기사 번역 필요할 땐, 홍보자료 번역 전문 토킹어바웃! 기사 번역, 홍보자료 번역 전문 토킹어바웃 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘 토킹어바웃 블로그에서는 기사 번역, 홍보자료 번역에 대해 다뤄볼까 합니다. ​ 글로벌 시대에 맞춰 요즘은 다양한 자사 관련 기사 번역, 또는 홍보자료 번역을 통해 해외 언론매체에 송출하기도 하는데요. ​ ​ ​ ​ 기사 번역, 홍보자료 번역 전문 토킹어바웃 기업들의 다양한 홍보활동 ​ 기업들이 하는 홍보활동에는 어떤 것들이 있을까요? 보통 홍보라는 개념을 생각할 때 우리가 흔히 아는 TV CF, 온라인 광고 등을 함께 생각하는 경우가 많은데요. ​ 사실 정확한 홍보 활동의 범주에는 대표적으로 언론 보도자료 배포를 꼽을 수 있습..

오늘의 번역 14탄 매뉴얼 번역 토킹어바웃 오늘의 번역 14탄 매뉴얼 번역 ​ ​ 오늘의 번역 14탄 매뉴얼 번역 안녕하세요, 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 많은 기업에서 업무의 정확성과 일관성을 위해서 내부 가이드와 기본 스크립트를 준비합니다. ​ 여러분들께 소개 드리고 있는 토킹어바웃만의 다양한 번역 서비스도 보다 좋은 서비스를 제공하기 위해서 자체 '매뉴얼'을 가지고 있는데요. ​ 오늘은 이 매뉴얼 번역에 대해서, 그리고 관련된 번역 레퍼런스도 체크해 보려 합니다. ​ ​ ​ ​ 오늘의 번역 14탄 매뉴얼 번역 수급 이슈 관련 고객 안내 스크립트 ​ 오늘은 한 F&B 업체의 매뉴얼을 가지고 왔어요. 이 업체의 경우, 국내뿐만 아니라 해외 매장까지 진출했기 때문에 한국어 고객 매뉴..