당일번역 신속하고 정확하게 가능한 곳

 

 

 

 

 

살다 보면 예상치도 못하게 급박하게 

당일번역이 필요한 경우가 있습니다. 

 

준비해야 하는 서류를 미처 준비하지 못했거나

미리 준비했음에도 그 결과가 좋지 않아 

다시 준비해야 하는 경우 등 

당일로 급하게 번역을 해야 하는 경우가 

생기게 되는데요.

 

당일 결과물을 받아 보는 곳을 

찾는 건 어려울 수밖에 없습니다. 

또한 찾았다 하더라도 정확한 결과물을 

받아볼 수 있는지 확신할 수 없기 때문에 

고민이 될 수도 있고요. 

 

급한 건이다 보니 선택지가 

많이 없기는 하지만 그렇다고 해서 

당일번역이라고 대충 해도

되는 문제는 아니기 때문에 

고민이 될 수밖에 없죠. 

 

이때 전문 번역 업체를 통하면 

여러 번역가가 상주하고 있기 때문에 

스케줄 맞추는 게 좀 더 쉽고, 

업체인 만큼 체계적으로 운영되고 있어 

정확성도 높을 수밖에 없습니다. 

 

번역가 한 사람이 오롯이 그 작업을 

책임지는 구조가 아니라 

번역가의 작업이 끝나면 검수자가

따로 있어 오역이나 오탈에 대한 

검수도 이루어지고 있기 때문에 

완벽한 결과물을 만들 수 있습니다.

 

이는 급하게 이루어진다고 해서 

생략되는 절차가 아니므로 

정확성 부분에 있어서도 안심할 수가 있는 거죠.

 

 

하지만 이런 과정은 전문 업체라고 해서 

당연히 다 같은 건 아닙니다.

어떤 전문 업체이냐에 따라서 

당연하게도 다릅니다. 

 

번역 업체도 그 업체마다 진행하는 

과정이 다릅니다. 번역가가 처음부터 끝까지 

책임지고 완성하는 곳도 있고, 

혹은 외주 번역가를 이용하는 경우도 있습니다.

 

때문에 전문 번역 업체라고 해서 

모두 만족스러운 결과를 

얻을 수 있는 건 아니므로 

당일번역 아무리 급하다고 하더라도 

정확한 결과물을 기대할 수 있는 곳을 

선택해야 합니다.

 

하지만 이런 부분을 알면서도 

어디를 선택해야 만족스러울지 

어려울 수밖에 없습니다. 

 

그러니 다음과 같은 조건을 

충족하고 있는 곳인지를 

살펴보시기 바랍니다. 

 

 

" 번역분야 확인하기 " 

 

번역이 필요한 분야는 일일이 

언급할 수가 없을 정도로 광범위합니다. 

때문에 단순히 언어 능력이 있는 

번역가가 있다고 해서 만족스러운 결과를 

얻을 수는 없습니다. 

 

번역을 하기에 앞서 관련된 내용의 

배경지식을 가지고 있는 상태에서 

작업해야지만 완벽할 수가 있기 때문입니다.

 

그러므로 의뢰인이 맡기고 싶은 

분야가 어떤 것인지를 파악하고 

이 분야에 대한 작업이 가능한지를 

살펴봐야 합니다. 

 

" 번역 가능 언어 확인하기 " 

 

보통 번역이라고 하면 영어를 

떠올리기 쉽지만 요즘에는 해외와의 교류가 

다양해진 만큼 영어 이외에도 

필요로 하는 언어가 무척이나 많아졌습니다.

 

한 가지 언어만 가능한 곳이 아니라 

영어를 포함해서 스페인어, 프랑스어, 

독일어, 일본어, 태국어 등 다양한 언어의 

번역이 가능한 곳이라면 

당일번역을 의뢰해도 만족하실 수 있습니다. 

 

특히 특수어에 해당되는 번역가를 

찾으려면 잘 찾아지지도 않기 때문에 

어려울 수 있는데 다국어 번역이 

가능한 업체를 만날 수 있다면 

어려움 없이 의뢰를 맡길 수가 있습니다.

 

" 비밀 보장 확인하기 " 

 

번역 내용을 맡기는 일에는 

개인정보가 노출되어 있을 수 있기도 하고 

기업의 중요 내용이 담겨 있을 수도 있습니다. 

 

때문에 굳이 비밀 보장이 되는지를 

확인하지 않더라도 기본적으로 

보안 유지가 될 수 있어야 하며 

굳이 폐기했는지 신경 쓰지 않더라도 

자동으로 폐기가 되는 곳이어야 합니다. 

 

 

토킹어바웃에서 가능한 번역 분야는 

비즈니스, 논술&학문, 정보기술, 법률&금융, 

일반(이력서, 자기소개서, 에세이등) 그리고 

뷰티&코스메딕까지 다양한 분야의 

작업이 가능합니다. 

 

또한 기본적인 영어를 포함해 

프랑스어, 폴란드어, 스페인어, 독일어 

그리고 힌디어 등을 포함한 특수어까지 

30개 국가 번역이 가능하므로 

어떤 나라의 번역 작업 의뢰가 들어와도 

무리 없이 진행이 가능합니다. 

 

그리고 체결했던 보안 유지는 

자동으로 폐기하는 절차를 

가지고 있기도 합니다. 

 

이 외에도 토킹어바웃에는 여러 번역가가 

상주하고 있는데 프로젝트 의뢰가 

들어오게 되면 분야의 전문성을 파악해서 

담당 번역가를 배치하고 있습니다. 

 

전공자와 경력자를 우선적으로 

분류해서 배치하고 있기 때문에 

전문 배경 지식을 가진 번역가가 

작업을 할 수 있게 되고 

이는 높은 퀄리티를 보장해 드릴 수 있는 

바탕이 되고 있습니다. 

 

또한 다년간 작업하면서 

쌓아뒀던 데이터를 활용할 수도 있어 

톤앤매너에 맞춰서 작업하기 쉽고 

용어 선택에 있어 정확성을 

높일 수 있습니다.

 

 

때문에 당일번역이라고 하더라도 

어려움 없이 마무리할 수 있으며 

완벽한 결과물을 만들어 내서 

의뢰인에게 만족감을 전해 드릴 수 있습니다. 

 

 

번역가가 작업한 후에는 

감수자가 따로 감수작업까지 

완료하고 있기 때문에 

실수를 찾아볼 수 없는 

완벽한 결과물을 받아보실 수가 있습니다.

 

그렇기 때문에 다른 업체에 맡겼다가 

결과가 만족스럽지 못해서 

실망하셨던 분 들이거나, 

생각지도 못하게 급하게 번역을 해야 할 일이 

필요하게 되신 분들이라면 

토킹어바웃과 상담받아 보시기 바랍니다. 

 

상담 시에 급건이 가능한지 여부를 

확인할 수 있고, 무료로 견적까지 

받아보실 수 있기 때문에 

급하다 하더라도 당일까지 결과물을 

받아볼 수 있는지 바로 확인하실 수 있습니다.

 

단, 상담 시간은 평일 오전 9시 ~ 18시까지 

운영되며 점심시간인 12시~13시와 

토, 일, 공휴일은 휴무이니 참고해서 

이 시간을 피해서 상담 신청을 

해 보시기 바랍니다. 

 

전화와 채팅으로 간편하게 

문의할 수 있는 만큼 편안 방법을 선택해서 

신속하고 정확한 결과물을 받아보실 수 있도록 

지금 당장 필요한 문제를 해결해 보시기 바랍니다. 

#당일번역 #급건번역 #급한번역 #문장번역 #문서번역 #분야별번역 #법률번역 #일반번역 #뷰티번역 #코스메틱번역 #비즈니스번역 #눈술번역 #학문번역 #금융번역가 #정보기술번역