문서번역 매번 실패했다면

 

요즘은 AI가 계속해서 발달하고 있기도 하고

영어 번역의 경우에는 바로 발급받을 수 있는

제도도 많이 되어 있기 때문에 문서번역을

해야 하는 경우라면 너무 쉽다고 생각하실 수가 있어요.

​

하지만 한 번이라도 경험해 보신 분들은

아직은 AI에 의지하기에는

아직 많이 발달되어 있지 않았다는 걸

깨닫게 되실 겁니다.

​

문서 번역이 필요한 경우는 기관이나 국가에

제출 해야 하는 것이 대부분인데

이때는 의미만 통하는 것이 아니라

정확함이 뒷받침되어야 하는 건 필수입니다.

​

​

제출해야 하는 문서인데 어색한 표현이나

그 나라에서는 잘 사용하지 않는

단어로 번역을 한다면 어쩌면 너무 당연하게

반려되는 길을 스스로가 선택한 게 아닌가 싶어요.

​

그러니 문서번역 매번 실패했다면

한 번에 제대로 된 번역을 해야 하는

방법을 찾아야 하는데요.

​

제일 정확한 건 전문 번역 업체를

선택해서 맡기는 것입니다.

​

​

전문 번역 업체는 이미 관련된

수많은 경험을 가지고 있어

어떤 종류의 문서번역이든,

어느 국가에 제출을 해야 하는 종류든

정확하게 번역이 가능합니다.

​

단순히 직역을 하는 것이 아니라

제출해야 하는 해당 국가의 기준에 맞춰

준비를 하고 있기 때문에

반려는 전혀 걱정하지 않으셔도 됩니다.

​

또한 최신 정보를 꾸준하게 업데이트

하고 있기도 하므로 단지 예전의 경험을

바탕만 기반으로 해서 작업하는 것이 아니라

최근 개정된 정보까지 참고해서 하므로

이런 부분에 대해서도 걱정하지 않으셔도 됩니다.

​

​

사실 요즘 AI가 점점 더 발달하고 있어

의사소통에 필요한 건 어색함이 좀 있어도

활용하기에 좋지만 정확성을 요구하는

부면에 있어서는 어색한 표현이 사용되고 있어

전문성은 떨어질 수밖에 없습니다.

​

하지만 전문 번역 업체라면 전문 번역가가

손수 번역을 진행하고 있고

자연스럽고 정확한 표현으로 번역이 됐는지

검수하는 원어민 검수자가 따로

존재하고 있기 때문에 제출했을 때

한 번에 바로 통과할 수 있는 서류를

준비할 수가 있습니다.

​

하지만 전문 번역 업체 중에서도

외주 번역가를 고용해서 맡기는 경우도

존재하고 있습니다.

​

​

이는 그 업체에서 책임을 온전히

지지 않기 때문에 문제가 생겼을 때

제대로 보상받지 못하고 시간, 돈을

날려버리는 일이 생길 수가 있습니다.

​

그러므로 전문 번역 업체를

선택할 때에도 제대로 알아보는 것이

필요한 데요

​

그 조건은 다음과 같습니다.

​

"여러 번역가가 상주하고 있는가"

​

번역가가 그 업체에 소속되어서

상주하고 있는지를 확인해야 합니다.

프리랜서 번역에게 외주로

일을 맡기는 것이 아니라 분야별로

도맡아서 책임질 수 있는 번역가가

있어야 합니다.

​

​

"분야별 전문 번역가"

​

문서번역은 그 종류가 다양한 만큼

문서 한 장이라고 하더라도

그 내용에 대해서 전문지식이

없는 경우가 생길 수도 있습니다.

​

이미 다른 경험을 했기 때문에

크게 문제가 없지 않나 할 수 있겠지만

엄연히 다른 분야이므로 전혀 같지가 않습니다.

​

따라서 어떤 분야의 문서 종류가

들어온다고 하더라도 그 분야에

전문성을 가진 번역가가 있어야 합니다.

그래야 제대로 된 작업이 가능합니다.

 

​

"검수 및 감수 담당자"

​

전문 번역가가 맡아서 하기 때문에

전문적이어서 좋지만 반면에

사람이기 때문에 실수가 발생할 수 있습니다.

​

실수는 누구나 할 수 있지만

문서번역에서도 적용되는 말은 아닙니다.

그런데 문제는 자기가 작업한 결과물은

본인이 체크한다고 해도 실수가 한눈에

들어오지 않습니다.

​

그러므로 검수 및 감수 역할을 하는

담당자가 따로 있어야 제대로

체크해 볼 수가 있습니다.

​

​

"사후 관리까지 책임지고"

​

앞서 말씀드린 것처럼 혹시라도

문제가 생겼는데 이에 대한 책임을

서로 전가하고 있다면

의뢰를 맡겼음에도 마무리가 제대로

되지 않아서 만족스럽지 못한 결과를

얻을 수밖에 없습니다.

​

물론 전혀 문제가 생기지 않고

완벽한 번역물을 받았다면

상관이 없을 수도 있겠지만

혹시라도 생기게 됐는데 이런 부분에

대해서 보상을 받지 못한다면

억울한 상황이 생길 수밖에 없을 테니까요.

​

그러므로 문서번역을 매번 실패해서

제대로 된 번역을 원한다면

힘들게 다른 곳을 찾지 말고

토킹어바웃에 문의해 보시기 바랍니다.

​

​

정확한 번역이 가능한 조건에 부합하고 있는

업체가 바로 토킹어바웃이라 할 수 있습니다.

​

분야별 전문 번역가가 상주해서

그 분야를 전문적으로 맡아

작업하고 있으며, 원어민 감수자가

어색한 표현을 사용하진 않았는지

감수하며, 담당 검수자가 따로 있어

오탈자, 파일 오류 등을 꼼꼼하게

다시 한번 체크하고 있습니다.

​

뿐만 아니라 진행 시에는 필요에 따라

비밀 보안유지를 체결하고 있어

정보 유출에 대한 위험도 전혀 없으며

사후에 문제가 생기더라도

책임지고 해결해 드리고 있습니다.

​

​

능력 있는 전문 번역가가 있는 만큼

정확하며 퀄리티 높은 작업이

가능하기도 하지만 자체적으로

구비해 둔 데이터를 활용해

프로세스에 맞춰 작업하기 때문에

신속하게 완료하는 것도 가능합니다.

​

단 한 장의 문서번역이라 하더라도

전문성이 더해져서 정확하고 완벽한

결과물을 만들어 내기 때문에

만족도는 높으실 수밖에 없습니다.

​

영어 이외에도 스페인어, 베트남어, 힌디어 등

한계 없는 30개 국어로의 번역이

가능하기도 하기 때문에 걱정하지 마시고

의뢰하시기 바랍니다.

​

​

어떤 의뢰를 하시든 먼저 1:1 상담을

통해서 친절하게 안내해 드리고 있기 때문에

큰 부담 없이 먼저 상담신청부터 하시기

바랍니다. 그때 무료 견적 또한 받으실 수 있으므로

비용 문제로 고민하게 되시는 일도

걱정하지 않으셔도 된답니다.

​

그럼 이제 남은 일은?

전화/채팅 중 편한 방법으로

문의를 하시는 겁니다 ^^!!

​

​

 

​