토킹어바웃 공식블로그

플랫폼 현지화 성공 신화, 넷플릭스 현지화는 어떻게 했을까? 플랫폼 현지화 대표 성공 사례, 넷플릭스 현지화 전략 안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다. 구독하고 있는 OTT가 있나요? 오늘은 플랫폼 현지화 사례를 소개하려고 하는데요. 토킹어바웃 공식블로그에서 소개해드린 다양한 언어현지화 사례와 방법들. ​ 그중에서도 콘텐츠 현지화에서 한 발 더 나아가 플랫폼 현지화를 성공하며 승승장구하는 오늘의 주인공은 바로 넷플릭스입니다. ​ 넷플릭스 현지화 전략은 어떻게 했길래 OTT 서비스의 대명사로 자리 잡을 수 있었을까요? ​ 넷플릭스 현지화 전략, 소개합니다. ​ ​ ​ ​ 세계 1위 ott 서비스로 자리 잡은 넷플릭스 현지화 전략은? 일전에 공식 블로그 포스팅에서 ott 서비스에 대해서 소개해드렸죠. 세계적으..

게임번역을 넘어 게임 재미 전달을 책임지다. 게임현지화 전문 토킹어바웃 안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다. 오늘 포스팅에서는 게임번역에 대해 다뤄볼까 합니다. 토킹어바웃만의 특별한 게임번역, 게임의 재미 전달을 책임지는 게임현지화에 대해 소개합니다! ​ ​ ​ 대한민국에서 게임에 대한 인기는 세계 어느 나라보다 높습니다. 실제로 국내 게임산업의 성장률은 매년 10% 내외로 유지되고 있으며 국내 게임 수출액은 2018년 64억 달러 규모에 육박합니다. ​ 게임업계에서는 이미 다양한 게임들을 단순한 게임번역을 통해 수출하고 있습니다. 하지만 단순한 게임번역으로 게임 수출이 성공할 수 있을까요? 대답은 NO!입니다. ​ 그래서 토킹어바웃은 단순 게임번역이 아닌 게임현지화를 제안하고 있습니다. 토킹어바웃이 제안..

번역회사 선택, 콘텐츠 수출 방법? 언어현지화로 성공하세요! 번역회사 선택, 콘텐츠 수출 방법. 바로 언어현지화! 안녕하세요! 토킹어바웃 토커입니다. 어느덧 토킹어바웃 공식 블로그에도 꽤 많은 콘텐츠들이 쌓여서 이웃님들 외에도 검색 유입이 되는 것 같아 뿌듯하네요! ​ 오늘은 토킹어바웃 공식 블로그에서 초반에 다뤘던 언어현지화에 대해서 좀 더 범용적이면서 깊이 있게 다뤄볼까 해요. ​ 번역회사 선택에 고민되는 부분, 무엇이 있을까요? 단순 번역회사로 콘텐츠 수출 방법 충분할까요? 언어현지화가 단순 번역과 다른 점은? 유튜브가 아닌 콘텐츠에서 언어현지화는? 콘텐츠 수출 방법 중 기본! 언어현지화!! 토커와 함께 차근차근 알아보도록 해요. 번역회사 선택에 있어서 단순 번역을 넘어 언어현지화가 가능한 전문적인..

유튜브 커뮤니티 자막 기능 중단, 유튜브 CC자막의 역할 유튜브 커뮤니티 자막 지원 중단, 유튜브 CC자막 어떻게 할까요? 안녕하세요. 토킹어바웃 토커입니다! 오늘은 유튜브 커뮤니티 자막에 대해 좀 더 자세히 알아보려고 합니다. 최근 유튜브 커뮤니티 자막 기능이 중단된다고 해서 크리에이터분들, 시청자분들이 시끌시끌합니다. ​ 토킹어바웃 공식블로그에서는 유튜브 커뮤니티 자막이 무엇인지, 유튜브 커뮤니티 자막 관련 정책 변경사항에 대해 말씀드리고, 유튜브 CC자막 어떻게 진행할지 조언을 드리고자 합니다. ​ ​ ​ ​ 유튜브 CC자막, 유튜브 커뮤니티 자막이 없으면 어떻게? 그렇다면 유튜브 커뮤니티 자막은 무엇일까요? 이전 포스팅으로 유튜브 CC자막을 소개할 때 간단히 말씀드렸었는데요. ​ 유튜브 커뮤니티 ..

안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 지금 토킹어바웃 블로그를 보시는 분들, 개인 블로그나 sns 운영하시는 분 계시나요? 그냥 다이어리&기록용 블로그가 아니라면 내가 운영하는 채널이 어떻게 해야 유입수가 늘어나고 반응이 좋을까 고민하실 텐데요. ​ 오늘 토킹어바웃 블로그에서 다룰 내용 바로 블로그 번역과 SNS 번역입니다. 함께 볼까요? ​ ​ ​ ​ ​ 블로그 번역, SNS 번역 토킹어바웃 번역 서비스 블로그, SNS를 통한 해외시장 진출 ​ 예전부터 꾸준히 의뢰가 들어왔지만 요즘 들어 더욱 늘어난 블로그 번역과 SNS 번역 요청. 왜 블로그 번역과 SNS 번역 요청이 많아질까요? ​ 토커가 생각하기에 그 정답은 바로 OSMU(One Source Multi..

안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 요즘 토킹어바웃 블로그에서 자주 다루고 있는 주제가 무엇인지 혹시 아시는 분 있을까요? ​ 요즘 들어 자주 다루는 내용이 바로 번역기, 즉 '기계번역'인데요. ​ ​ ​ ​ ​ 기계번역 없는 번역가의 휴먼터치 기계번역, 번역 데이터 거래 ​ 사실 기계번역이라는 용어가 나온 지는 꽤 오래되었는데요. 그동안 오픈소스로 많은 이들이 이용하게 되면서 수많은 번역 데이터가 누적되었고, 이 중에서도 양질의 번역 데이터(언어쌍)는 실제로 대규모 테크 기업들에서 비싼 돈을 주고 구매하기도 합니다. ​ 양질의 번역 데이터를 통해서 번역기, 기계번역을 또 업그레이드하며 끝에는 정말 언어의 장벽 없이 기계번역 만으로도 모든 일들을 처리할 수 ..

토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것! 토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것! 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ OO어 번역의 모든 것! 시리즈. 이제 일곱 번째 이야기입니다. 오늘로써 그 마지막이 될 것 같은데요. ​ 다음에는 어떤 시리즈를 연재해 볼까 고민 중에 있는데, 번역에 대해서 혹은 번역회사에 대해 궁금한 점이 있다면 댓글 남겨주세요! ​ 오늘 토킹어바웃 시리즈 마지막은 바로 "독일어 번역"입니다. 자, 시작해 볼까요? ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것! 마지막, 독일어 번역의 모든 것! ​ 독일어를 독일어 번역하면 Deutsch로 표기하고 우리나라 발음으로는 '도이치'라고 할 수 있어요. ​ 독일어는 인도유럽어족 게..

태국어 번역의 모든 것, 전문번역업체 토킹어바웃 태국어 번역의 모든 것, 전문번역업체 토킹어바웃 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ OO어 번역의 모든 것! 시리즈, 이제 여섯 번째 이야기입니다. OO어 번역의 모든 것 시리즈는 8월까지 연재하는 것으로 생각 중인데요. ​ 이 외에도 번역 혹은 전문번역업체에 대해 궁금한 내용들이 있다면 언제든지 댓글 남겨주세요! ​ 전문번역업체 토킹어바웃, 오늘의 시리즈 태국어 번역의 모든 것! 시작합니다. ​ ​ ​ ​ 태국어 번역의 모든 것, 전문번역업체 토킹어바웃 여섯 번째, 태국어 번역의 모든 것! ​ 오늘도 마찬가지로 태국어에 대한 기본 정보부터 알아볼게요. ​ 태국어는 태국에서 주로 사용되는 언어로 캄보디아 혹은 라오스..

안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 토킹어바웃 공식 마스코트, 토바 명예회장 백설이는 오늘도 사무실 이곳저곳을 돌아다니며 직원들의 사랑을 받고 있는데요. ​ 그런데 갑자기 왜 백설이 이야기를 하냐고요? 백설이와 같은 반려동물과 함께 하는 사람들이 늘어나면서 펫 시장 규모도 계속 성장세를 이어가고 있기 때문인데요! ​ 저희 토킹어바웃도 관련 비즈니스의 번역서비스 문의량이 계속 증가하고 있는 요즘, 오늘은 국내 '펫 산업'의 현주소, 그리고 번역서비스에 대한 소개를 진행해 볼까 합니다! ​ ​ ​ ​ ​ 펫 산업은 이미 2020년대 이전부터 급부상하고 있는 산업인데요. 펫 푸드뿐만 아니라 제약업계, 뷰티업계 등 다양한 업계에서 펫 브랜드를 론칭하거나 관련 상품을..

이탈리아어 번역의 모든 것, 번역 에이전시 찾는 이유 이탈리아어 번역의 모든 것, 번역 에이전시 찾는 이유 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ OO어 번역의 모든 것! 시리즈 벌써 다섯 번째 이야기입니다. 오늘은 이탈리아어에 대해 알아볼 건데요. ​ 이탈리아어 번역의 모든 것! 시작합니다. Buongiorno! ​ ​ ​ ​ 이탈리아어 번역의 모든 것, 번역 에이전시 찾는 이유 다섯 번째, 이탈리아어 번역의 모든 것! ​ 우선 이탈리아어에 대한 정보를 알아볼까요? 이탈리아어는 비유럽권까지 포함 약 8,500만 명이 사용하고 있으며 이 중 이탈리아인이 6,000만 명 정도입니다. ​ 이탈리아 외에도 산마리노, 스위스, 슬로베이나, 크로아티아 등에서 모어로 사용하고 ..