안녕하세요 :) 오늘은 번역 분야 중에서 전문적인 분야에 속하는 법원 서류 번역에 대한 이야길 해 보도록 하겠습니다. 법 관련 서류는 아시다시피 전문적인 지식을 요하는 경우가 많습니다. 여기서 더 중요한 점은 번 관련 서류도 민사, 특허, 과태료, 소송, 행정, 가사 등 다양한 분야가 존재한다는 것입니다. 비슷해 보이는 내용도 분야별로 해석이 달라질 수 있고, 법원에 서류를 내야 하게 되는 경우 용어 하나만 달라지더라도 그 의미가 달라지기 때문에 단어 선정이 무척이나 중요할 수밖에 없습니다. 그리고 법원에 서류를 제출하기 위해서 번역을 의뢰하는 경우 역시 해당 국가의 언어로 번역하면서 오역이 생기지 않도록 충분한 검수가 필요하기도 합니다. 개인이 번역부터 검수를 하기에는 한계가 생기기 쉽고 자신이 한 실..
