최근에는 다양한 나라로 유학을 준비하고 있는 경우가 많습니다. 조기유학은 물론이고 중학생, 고등학생들도 많이 준비하고 계십니다. 어느 나이대에서 자녀 유학을 진행하게 되든지많은 서류들을 준비해야 하는데요.준비해야 하는 중요한 서류 중 하나가 바로 생활기록부입니다. 생활기록부는 말 그대로 학생에 대한 전반적인 내용들이 포함되어 있는데 인적사항부터 출결사항, 체험활동사항그리고 전반적인 학교 생활에 대한 것들 등 여러 다양한 내용들이 많으며 생각 이상으로 분량도 많습니다. 또한 담임 선생님이 작성한 내용으로 국어기본법에 따라서 순한글로 대부분 작성이 되기 때문에 같은 내용이라 하더라도 표현하는 용어가 낯설게 느껴지게 되는 경우가 많습니다. 때문에 이를 어떻게 표현하느냐는 번역가의 몫이 될 수밖에 없습니..
