번역비가 비싸다고 느껴지시나요?
합리적인 토킹어바웃 번역 서비스
번역비가 비싼 이유? 정교한 번역 프로세스
안녕하세요.
미디어 콘텐츠 현지화 전문기업
토킹어바웃 토커 Bin입니다.
오늘 제가 블로그에서 다룰 주제는
바로 <번역비>에 대한 내용인데요.
지난번 포스팅에서 '번역기'에 대한 내용을 다뤘었죠.
내가 보기 위한 자료라면
번역기를 사용해도 전혀 문제가 없지만
타인에게 보여주기 위한 자료라면
번역의 정확성, 자연스러움 등이 필요하게 됩니다.
그래서 많은 사람들은
무료로 이용할 수 있는
수많은 번역기를 두고도
번역비를 지불하고
토킹어바웃 번역 서비스를 이용하고 있죠.
번역비, 비싸다고 생각하시나요?
하지만 많은 사람들은
번역비를 비싸다고 느껴
부담스러워하기도 합니다.
오늘 토커가 번역비가 책정되는 기준을
토킹어바웃 번역 프로세스를 통해
알려드리도록 하겠습니다.
비싸다고 느껴지는 번역비,
번역 작업은 어떤 과정을 통해 진행되길래...?
같이 한 번 알아볼까요?
토킹어바웃 번역, 프로젝트 의뢰 및 번역비 견적 안내
토킹어바웃 번역 프로세스
STEP 01.
프로젝트 의뢰 및 번역비 견적 안내
우선 번역 서비스를 이용하려면
프로젝트 의뢰를 해야 하는데요.
번역이 필요한 다양한 형태의
파일(워드, PPT, 엑셀, PDF, JPG 등)을 첨부해
토킹어바웃 홈페이지, 채널톡, 대표메일을
통해 의뢰를 합니다.
그럼 토킹어바웃 번역 매니지먼트 팀에서
진행 가능 여부와 고객이 원하는 톤앤매너 확인 후
번역비를 책정하고 견적 안내를 해드리죠.
토킹어바웃 번역, 번역 매니저 및 전문 번역가 배치
토킹어바웃 번역 프로세스
STEP 02.
번역 매니저 및 전문 번역가 배치
고객이 프로젝트 진행을 희망하면
내부 번역 매니지먼트 팀에서
프로젝트 매니저를 배정하고,
번역 의뢰 프로젝트의
분야, 전문성, 톤앤매너를 고려해
가장 적합한 번역가를 배치하고
작업을 진행합니다.
사실 토커가 생각하기에
이 두 번째 단계가
토킹어바웃 번역 서비스에서도,
또 다른 번역업체에 번역을 요청할 때에도
가장 중요하게 체크해야 할 부분이라고 생각해요.
번역업체 내부에서
직접 프로젝트를 총괄할 수 있는
번역 매니저가 있는지의 여부와
요청 프로젝트 분야에 전문성을 갖춘
번역가가 있는지의 여부는
번역 품질에 있어서
같은 번역비를 지불하고도
상당한 차이를 보일 수밖에 없거든요.
토킹어바웃 번역, 원어민 감수 및 PM의 작업 검수
토킹어바웃 번역 프로세스
STEP 03.
원어민 감수 및 PM의 작업 검수
전문적인 번역가의 번역 작업이 완료되면
해당 언어를 사용하는 원어민이
오역과 어색한 표현이 있는지 감수 작업을 하고,
내부 PM은 파일에 오류가 있는지
번역되지 않은 누락본이 있는지 검수를 진행합니다.
번역기가 아닌 사람이 직접 진행하는
번역 작업이다 보니,
오류와 실수를 방지하기 위한 과정인데요.
실제로 토킹어바웃 번역 서비스에서는
해당 프로세스를 통해
사소한 번역 오류까지 캐치할 수 있었습니다.
토킹어바웃 번역, 최종 파일 납품 및 사후 관리
토킹어바웃 번역 프로세스
STEP 04.
최종 파일 납품 및 사후 관리
이렇게 내부 PM의 번역가 배정,
전문 번역가의 번역 작업,
원어민의 감수 작업,
내부 PM의 오류 검수까지 완료되면
고객(고객사)에게 최종 파일 납품이 진행됩니다.
납품이 완료되었다고 프로젝트가 끝난 걸까요?
아닙니다!
토킹어바웃 번역 프로세스의 끝은
바로 "사후관리"인데요.
납품이 완료된 후
일정 기간 동안에는
고객이 요청하는 수정사항이나
파일 오류에 대한 사후관리를 진행하고 있습니다.
토킹어바웃 전문 번역 서비스 비용
이렇게 번역비 책정 과정에는
번역 요청 언어의 종류,
번역 요청 자료의 전문성과 긴급성
그리고 번역 요청 파일 형식 등의
번역 필요 자료에 대한
수많은 기준들이 포함되어 있습니다.
또 번역이 진행되는 프로세스 중
다양한 행정 작업들도
번역비 책정 기준에 포함되죠.
토킹어바웃 번역 서비스는
수많은 언어현지화 프로젝트 진행 경험을 통해
위 수많은 기준을 모두 고려하여
표준 번역비가 책정되어 있고,
홈페이지의 서비스 비용 페이지에서
투명하게 공개하고 있습니다!
비싸다고 느껴졌던 번역비,
이제는 합리적이라고 생각되지 않으신가요?
토킹어바웃 번역 서비스는
타 업체 대비 합리적인 번역비를 제공하고 있어요.
또한 지속적인 번역 작업이 필요한 클라이언트들에게
제휴 프로모션을 통해 더욱 좋은 가격으로
고품질의 번역 서비스를 제공하고 있습니다.
전문적인 번역 서비스가 필요하다면,
또 제휴 프로모션에 대해 궁금한 내용이 있다면,
토킹어바웃 홈페이지에서 언제든지 문의하세요.
그럼 안녕!
'전문번역' 카테고리의 다른 글
| 프랑스어 번역의 모든 것, 토킹어바웃에서 알려드려요! (1) | 2022.12.14 |
|---|---|
| 번역회사 선택 기준, 토킹어바웃에서 알려드립니다! (0) | 2022.12.14 |
| 번역기로 충분할까? 토킹어바웃 전문 번역 서비스 (0) | 2022.12.13 |
| 번역업체 토킹어바웃에서 번역가 채용을 진행합니다. (0) | 2022.12.13 |
| 전문 번역 회사 토킹어바웃, 기업 번역 파트너와 함께하세요. (0) | 2022.12.13 |