토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것!

토킹어바웃 시리즈,

독일어 번역의 모든 것!

토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것!

안녕하세요.

미디어 콘텐츠 현지화 전문기업

토킹어바웃 토커 Bin입니다.

​

OO어 번역의 모든 것! 시리즈.

이제 일곱 번째 이야기입니다.

오늘로써 그 마지막이 될 것 같은데요.

​

다음에는 어떤 시리즈를 연재해 볼까

고민 중에 있는데,

번역에 대해서 혹은 번역회사에 대해

궁금한 점이 있다면 댓글 남겨주세요!

​

오늘 토킹어바웃 시리즈 마지막은 바로

"독일어 번역"입니다.

자, 시작해 볼까요?

​

​

​

​

---

토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것!

마지막, 독일어 번역의 모든 것!

​

독일어를 독일어 번역하면 Deutsch로 표기하고

우리나라 발음으로는 '도이치'라고 할 수 있어요.

​

독일어는 인도유럽어족

게르만어파 서게르만어군에 속하고

독일을 포함, 오스트리아, 스위스, 벨기에 등에서

약 1억여 명의 인구가 사용하는 언어입니다.

​

독일, 오스트리아, 리히텐슈타인에서는

독일어를 국어로 채택하고 있으며

스위스, 룩셈부르크, 벨기에, 이탈리아 북부에서는

공용어로 사용하고 있습니다.

​

​

​

​

토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것!

독일어 번역, 무조건 길어집니다.

​

이전에 토킹어바웃 블로그에서

토킹어바웃의 웹툰 번역 서비스와

독일어 번역을 함께 다룬 적이 있는데요.

​

한글이 되었든, 영어가 되었든

독일어 번역을 하게 될 경우에는

정말! 무조건! 텍스트가 어마어마하게 길어집니다.

​

일반적인 워드 형식의 서류라면 큰 상관이 없겠지만

프레젠테이션 파일이나 이미지 파일 안에 들어갈

독일어 번역이 필요한 경우에는

사전에 최대한 짧게 번역해달라는

요청을 할 필요가 있습니다.

​

​

​

​

토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것!

독일어 번역, 존대 표현 주의

​

한국어에서 서양권 언어로 번역할 경우,

주의해야 하는 부분이 바로 존대 표현인데요.

사실 영어 번역 정도만 하더라도

단어 자체를 상황에 맞게 번역하면서

존대 표현이 없더라도 문제가 없지만

​

프랑스어나 독일어 번역을 할 경우에는

한국어 원문의 존대 표현을

명확하게 해둘 필요가 있습니다.

​

독일어의 경우에는 상대방과 심리적 거리에 따라

존대를 하기도 하고, 하지 않기도 하는데요.

따라서 사전에 설정집과 같은 것을

번역 에이전시에 공유해서

인물들 간의 관계를 명시해 줄 필요가 있죠.

​

​

​

​

토킹어바웃 시리즈, 독일어 번역의 모든 것!

독일어 번역 전문 토킹어바웃

​

토킹어바웃에서는 정말 다양한 분야에 있어

독일어 번역을 진행해왔는데요.

그 대표적인 예로

지금도 진행 중인 웹툰 번역이 있습니다.

​

한국어를 잘 아는 원어민 독일어 번역가가

독일어 번역을 진행하며

전문적인 내부 번역 매니지먼트 팀에서

파일 오류부터 번역이 누락된 부분이 있는지

체크하며 가장 완벽한 번역물을 제공합니다.

​

독일어 번역이 필요하신가요?

아래 버튼을 눌러

전문 번역 에이전시 토킹어바웃에 문의하세요!

​

그럼 안녕!