계약서 번역 명확한 전달을 위해

 

사업 확장을 생각하시는 분들은

국내에만 국한되지 않고 해외 회사와

파트너 관계를 맺기 위한 협업 작업을

준비하기도 합니다.

​

국내에서 사업을 확장하는 것도 쉬운 일은 아니지만

해외를 목표로 하고 있다면 훨씬 더 많은

성장을 기대할 수 있고 요즘에는

해외 진출을 위한 방법들이 많아서

기회가 많기도 하기 때문에

준비만 제대로 한다면 충분히 이룰 수 있습니다.

​

서류를 준비하기 이전에 당연히

서로 간 구체적인 이야기를 나누게 되는데요.

이 내용을 보증할 수 있는 서류가

바로 계약서라고 할 수 있습니다.

​

​

아무리 사전에 많은 이야기를 하고

구두로 계약을 했다고 하더라도

문서화되지 않는다면 불안정할 수밖에

없으므로 계약서 번역은 해외 진출 시

제일 중요한 부분이라 할 수 있는 것입니다.

​

이는 한 장의 문서일 수도 있겠지만

법적인 내용을 담고 있으며

법적인 효력을 발휘하고 있기 때문에

오해의 소지가 없는 명확한 표현으로

이루어져야 합니다.

​

때문에 법적인 전문 용어도 많이

사용될 수가 있습니다.

​

​

해외 진출을 위해서 해당 국가의 언어를

구사할 수 있는 분들이 상주하고 계실 수 있습니다.

때문에 계약서 번역을 해야 하는 일이

생기더라도 전문 번역가에게 굳이 맡겨야 하는지

의문이 들 수도 있죠.

​

하지만 아무리 언어 능력이 뛰어나다고

하더라도 법률 전문 용어가 담긴

계약서의 번역을 하는 일은 다를 수밖에 없습니다.

​

같은 단어라 하더라도 의미가 다르게

표현될 수 있으며, 다른 의미로

다가올 수도 있기 때문이죠.

이는 명확한 결과물을 만들어 내지 못하고

상대측에게 오역을 만들어 내게 되는 일일 수도 있습니다.

​

​

단 한 장이 가지는 문서라고 할 수 있지만

계약과 관련된 부분은 무척 중요할 수밖에

없으므로 완성도가 떨어진다면

그로 인한 문제는 너무 당연하게도

해외 진출 실패라는 결과로 이어질 수도 있습니다.

​

그러므로 법률 용어를 제대로 알고 있는

상태에서 작업을 할 수 있는

전문 번역가가 필요합니다.

​

또한 비즈니스와 관련된 번역 작업을

이미 경험한 번역가라면 좀 더 안심하고

맡길 수가 있겠죠.

​

​

법률 용어가 기본적으로 전제되긴 하지만

회사와 관련된 내용에 대한 기본적인

이해도 가지고 있어야 합니다.

따라서 비즈니스 번역 경험이 많은

번역가의 도움을 받는 것이 좋습니다.

​

프리랜서 번역가 중에서도 당연히

능력 있는 분들도 많습니다.

하지만 그 실력을 검증하기 위한 방법이

쉽지 않으며, 원하는 기간 내에

받아 볼 수 있도록 스케줄을 맞추는 것도

힘들 수밖에 없습니다.

​

그러므로 명확한 계약서 번역이

필요한 경우라면 이미 관련된 경험이 있으며

여러 번역가들이 상주하고 있어

원하는 기간 내에 문제없이 받아볼 수 있는

전문 번역 업체에 의뢰하는 것이 간편합니다.

​

​

비즈니스 번역을 경험한 번역가가

있는 건 물론이며 번역한 결과물에

오타나 오역이 없는지 꼼꼼하게 확인하는

작업까지 거쳐서 완벽한 결과물을

만들어 내기 때문에 믿고 맡기셔도 됩니다.

​

또한 내용이 유출되지 않도록

보안 유지 체결을 한 후에 작업을

진행하고 있기도 하므로 안심하셔도 좋습니다.

​

하지만 전문 번역 업체라고 하더라도

위와 같은 조건들을 모두 만족하고 있지는 않습니다.

그러므로 만족스러운 결과물을 받아보기 위해서는

어떤 번역 업체를 선택하는 것이 좋은 지도

충분히 알아보아야 합니다.

​

​

그러기 위해서는 홈페이지가 있어서

관련된 정보를 확인할 수 있어야 합니다.

또한 꾸준하게 글이 업데이트되고 있는지도

확인해 보는 것이 좋겠죠.

​

꾸준하게 글이 업데이트되고 있다는 건

관련된 일을 꾸준하게 하고 있다는 뜻이고

그만큼 찾는 의뢰인들이 많다는 뜻이기도

하기 때문이죠.

​

사실 계약서 번역이든 다른 관련된

번역이든 처음 필요해서 찾는 분들이

많은데 맡기려는 번역 업체에 대해서

정보를 얻을 수 있는 것은 한정적일 수밖에 없잖아요.

그러므로 이런 내용들을 위주로

살펴볼 수밖에 없는데요.

홈페이지나 블로그를 꾸준하게 관리한다는 건

그만큼 정상적으로 운영되고 있다는

말이기도 하기 때문에 안심하셔도 좋습니다.

​

​

그리고 이 외에도 당연히 의뢰를 맡기면

어떤 시스템으로 이루어지는 지도 ​

확인해 봐야겠죠.

​

체계적으로 작업이 진행되는지

어떤 과정으로 이루어지는지를

확인할 수 있어야 하며 무료 견적을

받아 볼 수 있어서 작업을 진행 전에

비용까지 오픈될 수 있는지도 확인하는 것이 좋습니다.​

​

전문가를 찾는 게 꺼려지는 이유가

아무래도 비용과 관련된 문제가

제일 큰 거 아니겠어요. 하지만 의뢰를

맡기기 전에 비용이 어느 정도인지를

알 수 있다면 거부감 없이 결정할 수가 있죠.

​

​

저희 토킹어바웃에서는 1:1 상담을

진행한 후에 분량, 긴급성, 전문성, 기간 등을

고려해서 무료 견적을 먼저 제안해 드립니다.​

견적을 받아 보시고 난 후에 결정을

하게 되면 진행이 되기 때문에

부담 없이 상담 신청해 보시는 걸 추천드립니다.

​

만약 비용이 합리적이어서 결정을

하시게 된다면 분야별에 맡게

담당 번역가가 배정되어 작업을 진행하게 되면

원어민 감수자의 감수 작업과

담당 매니저를 통해 검수 작업까지

철저하게 진행을 해서 완벽한 계약서 번역을 ​

작업하게 됩니다.

​

당연히 보안 유지 역시 체결해서

진행을 하기 때문에 작업하는 동안

그리고 그 이후에라도 내용이 유출되지는

않을지에 대해 걱정하지 않으셔도 됩니다.

​

 

 

​분야별로 전문 번역가가 상주하고 있는 만큼

원하시는 기간 내에 충분히 작업을

완성할 수 있기 때문에 필요한 경우가

생긴다면 언제들 이용하실 수 있습니다.

완성도 높은 번역물을 제공해 드리기 위해

기본적인 시간 엄수는 물론 명확한 전달이

가능할 수 있도록 전문 지식을 가지고 있는

번역가가 작업하며 이외의 작업들은

담당 매니저 등이 작업하고 있기 때문에

품질 높은 결과물로 만족드리겠습니다. ​

​

그러므로 계약서 번역이 필요하시다면

언제든 토킹어바웃에 문의해 보시기 바랍니다.

​

​

​

 

​

 

​