일본비즈니스매너 2

일본비즈니스매너, 일본메일 작성!

일본비즈니스매너, 일본메일 작성! 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 이번에 소개할 내용은 일본과의 비즈니스를 할 때에 한국과는 다른 일본비즈니스매너의 두 번째 이야기, 일본메일 작성에 대해 이야기해보려 합니다. ​ 일본의 엄격한 일본비즈니스매너의 특징은 메일 작성에서도 그 특징이 도드라집니다. 한국도 매너에 있어서는 지지 않지만, 일본메일의 특히 어려운 점은 그 형식에 있습니다. ​ ​ ​ ​ ​ 일본비즈니스매너, 일본메일 작성! 일본메일과 한국 메일의 공통점 ​ 일본메일과 한국 메일의 공통점으로는 두 나라 모두 메일에 있어서 시작과 끝맺음에서 업무상의 매너가 녹아 있다는 점입니다. ​ 메일을 작성할 때에 인사말에서 처음 메일을 주고받는지, 일면식이 있는 ..

전문번역 2022.12.19

일본비즈니스매너, 일본경어 사용!

일본비즈니스매너, 일본경어 사용 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 번역을 요청하시는 많은 기업에서 일본과의 비즈니스를 할 때에 한국과는 다른 일본비즈니스매너의 차이 때문에 어려움을 느끼는 분들이 많습니다. ​ 일본은 사실 한국보다 더욱 보수적인 문화와 각이 잡힌 매너로 인해 한국인에 대해 무례하다는 오해를 자주 하곤 하는데요. ​ 오늘 토킹어바웃에서 다룰 이야기, 일본비즈니스매너, 일본경어 사용 에 대한 이야기입니다. ​ ​ ​ ​ ​ 일본비즈니스매너, 일본경어 사용 일본비즈니스매너 : 일본경어의 사용 ​ 일본과 비즈니스를 할 때에는 많은 주의사항이 있는데요. 그중 특히 조심하셔야 하는 것은 일본경어의 사용입니다. ​ 특히 일본비즈니스매너에서는 일본경어를 ..

전문번역 2022.12.19