영상으로 정보를 접하고, 영상으로 휴식을 취하게 되는 일들이 일상이 되면서 영상번역가의 활동 범위로 넓어지게 되었습니다. 일반인들도 유튜브를 쉽게 시작할 수 있고 얼마든지 해외 진출까지 진행할 수 있는 기회들이 많이 생기게 됐습니다. 이와 같은 기회를 누구나 접할 수 있게 되긴 했지만 실제로 이를 활용해 성공하느냐는 어떻게 해외 유저를 끌어들이기 위한 노력을 했느냐에 따라 다를 수밖에 없습니다. 다양한 노하우들이 필요하겠지만 제일 먼저 필요한 건 해외 유저가 내 영상을 접할 수 있는 기회는 주는 거겠죠? 그건 바로 ' 번역' 입니다. 아무리 좋은 콘텐츠라 하더라도 영상만 보고 이해하는 건 쉽지 않기 때문에 해외 유저가 접속했을 때 그 영상을 어렵지 않게 이해할 수 있는 영상 번역이 필요한 건데요...