학교를 졸업할 때마다 우리는 생활기록부를 받게 됩니다. 생기부라고도 불리는 생활기록부는 기본적인 인적사항부터 학교 성적, 교내 참여활동, 수상 내역 그리고 학생에 대한 담임선생님의 개인적인 행동 특성사항까지 기록이 되어 있는 문서라고 할 수 있습니다. 국내 대학진입 시에 초, 중 고 생활기록부를 제출해야 하는 경우도 있지만 해외 유학 시에도 준비해야 하는 서류이기도 합니다. 특히 해외에서는 학생의 전반적인 내용이 담겨있는 생활기록부로 인해서 합격 여부가 달라질 정도로 중요 시하고 하는 문서중 하나입니다. 때문에 생활기록부 번역은 단순히 원본의 내용을 직역해서 옮기는 것이 아닌 언어현지화 표현으로 표기할 수 있어야 하며 같은 의미라 하더라도 긍정적으로 받아들일 수 있는 표현 방식이 사용되는 것이 필요..