혹시 통번역이라는 말을 들어 보신 적이 있나요? 번역에 대해서 잘 알지 못하셨던 분들은 이 단어를 들으면 통째로 다 번역을 하는 건가? 이렇게 생각하시는 분들이 많으시더군요. 하지만 통번역이라는 말은 통역과 번역의 줄임말이랍니다. 과거에는 다른 나라와의 교류가 크게 없다 보니 이 부분이 크게 필요하지 않았습니다. 현재는 산업이 발전하게 됐고 오프라인을 넘어서 온라인으로도 교류를 하게 되면서 기술적인 교류도 당연히 되다시피 되고 있습니다. 예를 들면 정년퇴직을 한 우리나라 엔지니어는 기술력을 가지고 있기 때문에 외국 기업으로 넘어가 고급 기술력을 가르치는 기회가 생겼습니다. 현지로 넘어가서 활동을 하는 만큼 전문 기술과 관련된 증명서, 이력서 등을 사용해야 하며, 언어기술도 습득해야 합니다. 이때 의사 표..
