토킹어바웃 공식블로그

글자번역? 번역서비스 시리즈 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 현대에 들어선 지금 세상의 정보는 넘치고, 글로벌화하여 정보의 세계화가 필수가 되고 있는 지금, 번역의 범위는 일반적으로 알고 있는 범위를 한참 앞서가고 있습니다. ​ 저 또한 번역 업무를 곁에서 보기 전까지는 번역 업무하면 각종 문서, 논문 등 문서화되어 있는 전형적인 번역의 업무만을 떠올리곤 하였는데요. ​ ​ ​ ​ ​ 글자번역? 번역서비스 시리즈 글자번역의 범위 ​ 세계의 성장에 맞춰서 글로벌 회사들이 사용하는 언어의 폭은 날이 갈수록 넓어지고 있습니다. ​ 이에 발맞춰 번역 시장의 업무범위 또한 점차 넓어지고 있는 현재, 글자번역의 범위는 이전처럼 문자만 번역하는 범위를 넘어서 이미지,..

인도네시아어 번역의 모든 것, 인니어가 뭐예요? 토킹어바웃 인니어 번역, 인도네시아어 번역의 모든 것. 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 번역의 모든 것 시리즈 3탄! 오늘은 인도네시아어 번역에 대해 알아봅시다. 혹시 인니어라고 들어보셨나요? 인도네시아어를 일컫는 말인데요. ​ 인도네시아어는 어느 정도의 사용량이 있고 또 인도네시아어 번역을 위해 알아야 하는 특징들! 어떤 것들이 있을까요? ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 인니어 번역, 인도네시아어 번역의 모든 것. 세 번째, 인도네시아어 번역의 모든 것. 인니어가 뭐길래? ​ 인도네시아어, 통칭 인니어는 인도네시아의 공용어입니다. 인니어를 모국어로 사용하는 인구는 약 3천만여 명, 인니어 사용 인구는 약 2억 명 정도..

안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 번역이 필요한 분들 중 번역서비스를 받을 수 있는 범위가 어디인지 알지 못하여서 고민하고 있는 분들도 있다고 생각되어 ​ 번역서비스, 어디까지 가능한지 이번 글부터 여러분께 소개해 드리도록 하겠습니다. ​ 그 첫 번째, PDF번역 입니다. PDF는 문서를 보관하기 알맞고 출력부터 활용까지 다양하게 편리함을 주는 확장자 명칭으로서 문서의 보관 및 활용성의 용이함 덕분에 다양한 범위에서 활용되고 있습니다. ​ ​ ​ ​ ​ PDF의 장점 ​ 어떤 프로그램에서 만들어졌다 하더라도 PDF로 변환 후 배포하게 되면 원본 그대로를 공유할 수 있는 특성 덕분에 현재 PDF는 표준 재정 단체(ISO)에서 국제 표준 포맷으로 지정되었습니다..

번역업체 토킹어바웃, 베트남어번역의 모든 것 베트남어번역의 모든 것, 번역업체 토킹어바웃 시리즈 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ OO어 번역의 모든 것 시리즈 2탄! 이번에는 베트남어번역에 대한 이야기를 다뤄볼까 합니다. ​ 요즘 베트남 여행도 많이 다니고, 2002년 축구 국가대표팀 코치였던 지금은 베트남 축구 국가대표팀 감독을 맡고 있는 박항서 감독님 덕분에 좀 더 친숙해진 베트남, 베트남어번역은 어떤 것들을 유의해야 할까요? ​ ​ ​ ​ 베트남어번역의 모든 것, 번역업체 토킹어바웃 시리즈 번역업체 토킹어바웃, 두 번째, 베트남어번역의 모든 것. ​ 오늘도 베트남어번역에 대해 알아보기 전에 베트남어에 대한 기본 정보들부터 알아볼게요. ​ 베트남어는 베트남..

OO어 번역의 모든 것 시리즈, 스페인어 번역의 모든 것! 스페인어 번역의 모든 것, 번역회사 토킹어바웃 시리즈 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘부터 새롭게 기획한 포스팅 주제 "번역회사 토킹어바웃이 알려주는 OO어 번역의 모든 것"인데요. ​ 시리즈물 기획 전 번역회사 블로그답게 다양한 언어의 번역 시 주의사항과 OO어의 특징 등 다양한 이야기를 다뤘었죠. ​ 번역회사 토킹어바웃, 첫 번째 스페인어 번역의 모든 것. ​ 우선 스페인어 번역의 모든 것을 알아보기 전 스페인어에 대한 기본 정보들부터 알아볼까요? ​ 스페인어는 스페인 외에도 브라질(포르투갈어 사용)을 제외한 라틴 아메리카 전역에서 약 5억 명의 인구가 사용하는 언어인데요. ​ 이 수치는 영어,..

논문번역, 의학번역을 맡기는 이유 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 지난 시간 논문번역의 중요성에 대해서 간단하게 알아보았다면, 이번 시간에는 논문번역 중 까다롭기로 유명한 의학번역에 대해서 알아보는 시간을 가지려 해요. ​ 의학논문은 논문번역 중에서 난이도가 높은 편에 속하며 그 까다로움은 단어의 어려움과 내용의 이해도에서 옵니다. ​ 간단하게는 병명, 제품명, 효과 등을 아는 것부터 필요하고 깊게 보면 수술명칭, 기관 (신체의) 명 등 논문에 사용되는 단어는 전문적이며 불특정하여 개인이 할 수 있는 영역을 한참 벗어나 있는데요. ​ ​ ​ ​ ​ 논문번역, 의학번역을 맡기는 이유 의학번역의 주의점 ​ 의학논문을 번역하기 위해서는 전문지식이 필요하며, 전..

카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 찾으신다면, 카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 토킹어바웃 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘 토킹어바웃 블로그에서는 카탈로그 번역에 대해서 알아보려고 합니다. 우리 브랜드의 제품을 알리는 가장 기본적인 자료, 카탈로그. ​ 카탈로그 번역에는 어떤 점들을 유의해야 할까요? ​ ​ ​ ​ 카탈로그 번역 잘 하는 번역사이트 토킹어바웃 카탈로그는 무엇일까요? ​ 카탈로그의 사전적 정의는 어떤 상품을 소개하기 위해 기업에서 발행하는 책자입니다. ​ 일반인 기준에서 가장 쉽게 찾아볼 수 있는 카탈로그라 한다면 차량에 대한 정보를 알려주는 자동차 카탈로그, 브랜드 이미지, 편의시설, 구조 등이 포함된 아파트 카탈로그 등을 꼽을 수 있습니..

논문번역, 번역서비스를 받는 이유 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 번역업체에 번역을 맡긴다고 생각하면 논문번역이 가장 대표적으로 떠오를 만큼 번역회사와 논문은 땔 수 없는 관계입니다. ​ 논문을 가장 잘 알고 있는 것은 저자이고, 논문에서 말하고자 하는 것을 가장 잘 아는 것도 저자일 텐데 어째서 번역서비스를 맡기는지 아시나요? ​ 이러한 의문점을 해결해 줄 수 있는 이번에 다룰 주제는 번역서비스와 논문번역의 상관관계입니다. ​ ​ ​ ​ ​ 논문번역, 번역서비스를 받는 이유 논문번역의 중요성 ​ 논문은 저자의 노력의 결실이고, 학문적으로 축적한 지식을 주장하고자 하는 주제 혹은 가설을 입증하는 글이지요. ​ 논문 하나로 지금까지의 노력이 결실을 맺을지 ..

번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요? (해당 내용은 정보 전달을 위한 글임을 미리 고지 드립니다.) ​ 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Chris입니다. ​ 최근에는 취업을 하기 위해서 해외에 있는 대학교를 다니는 경우가 많습니다. 혹은, 국내 대학을 졸업하고 해외로 취업을 하는 경우도 많지요. ​ 이렇게 해외 취업을 준비하거나 해외 대학을 졸업 후 국내 취업을 준비할 때, 졸업 증명서나 학위 증명서 등을 요구하는 경우가 많습니다. 오늘 토킹어바웃에서 다룰 이야기는 번역공증에 대한 이야기입니다. ​ ​ ​ ​ ​ 번역공증, 서류번역 꼭 필요할까요? 공증의 종류 ​ 대학교를 졸업하였을 경우 나라에 따라서 다르겠지만, 해당 나라의 언어와 특히 영어로 된 졸업 증명서 및 성적 증명서..

웹사이트 번역 필요하세요? 전문 홈페이지 번역 업체로! 웹사이트 번역은? 전문 홈페이지 번역 업체 토킹어바웃 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 기업 / 브랜드 / 상품을 알리는 가장 기본적인 수단이 무엇이라고 생각하시나요? ​ 일전에 토킹어바웃 블로그에서 여러 번 말씀드린 적이 있는데요. 바로 홈페이지입니다. ​ ​ ​ ​ 웹사이트 번역은? 전문 홈페이지 번역 업체 토킹어바웃 웹사이트 제작 후에는 ​ 어떻게 보면 내가 운영하는 기업, 브랜드부터 상품들 하나하나까지 고객들에게 제대로 보여줄 수 있는 것은 홈페이지, 즉 웹사이트입니다. ​ 하지만 대부분 실수하는 것이 웹사이트에 내가 보여줄 수 있는 모든 것을 드러내고 싶어 한다는 건데요. ​ 이렇게 모든 것들을 소..