토킹어바웃 콘텐츠 번역 소개, <오늘의 번역> 6탄

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 6탄!

토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스,

오늘의 번역 6탄!

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 6탄!

안녕하세요 여러분!

토킹어바웃 토커 yeomkun입니다.

​

여러분들 중 <서바이벌 예능>

즐겨 보시는 분들, 꽤 계시죠?

​

심사위원 앞에서 대결을 펼치고

결과를 기다리는 지원자들의 모습을 보면

어느 순간 손에 땀을 쥐고 보게 되는데요.

​

오늘은 바로 이 '긴장의 순간'과 관련된

콘텐츠 번역을 소개해 드리려 합니다.

​

​

​

​

---

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 6탄!

오늘의 문장 :

부담과 긴장이 되는 순간!

​

이 문장은 실제

한 서바이벌 웹 예능 프로그램 제작진이

토킹어바웃에 요청하신

콘텐츠 번역인데요.

​

토커는 이 문장을 보고

한글 뜻 그대로

'The moment of burden & tension'으로

직역하는 게 좋겠다고 생각했어요.

​

큰 의미 부여 없이

평범한 문장이지만 콘텐츠 성격과

언어현지화를 곁들인

토킹어바웃의 콘텐츠 번역은

어떻게 되었을까요?

​

​

​

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 6탄!

'It is the moment of truth.'

​

토커의 예상과는 다르게,

토킹어바웃의 콘텐츠 번역은

직역이 아닌 의역을 통한

영어 문장을 완성했습니다.

​

해당 문장을

'진실(결과)의 순간'으로 콘텐츠 번역해

굳이 직역하지 않더라도

팽팽한 긴장감을 시청자들이 느낄 수 있도록

센스 있는 번역을 한 것이죠.

​

​

​

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 6탄!

토킹어바웃의 센스 있는 의역

​

콘텐츠 번역을 할 때,

의역을 하게 되면

콘텐츠가 가진 의미는 물론,

재미까지 상승시킬 수 있답니다.

​

토킹어바웃은 이러한 '초월 번역'을 위해

콘텐츠를 먼저 파악하고

번역가분들이 번역한 작업물을

검수하여 콘텐츠가 가진 특징에 맞는

번역물을 제공하고 있습니다.

​

​

토킹어바웃의 콘텐츠 번역

잘 보셨나요?

​

다음 콘텐츠에서도

토킹어바웃만의 센스 있는 번역을

소개해 드릴게요!

​

이번 소식이 즐거우셨다면

공감, 댓글 꼭 눌러주세요!

​

그럼 안녕~