토킹어바웃 콘텐츠 번역 소개, <오늘의 번역> 3탄

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄!

토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스,

오늘의 번역 3탄!

​

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄!

안녕하세요 여러분!

토킹어바웃 토커 yeomkun입니다.

​

어른이 되어도 얼굴에 하나 둘씩 올라오는

바로 "여드름"

여러분은 여드름 관리,

잘 하고 계신가요?

​

오늘은 이 '여드름'이라는 단어를

어떤 방식으로 번역했는지

소개해드리고자 합니다.

사실 단어가 정해져 있어

번역을 하는데 어렵지 않을거라고

생각할 수 있지만...

​

자, 직접 확인해보시죠!!

​

​

​

​

---

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄!

오늘의 문장: '여드름?' '여.다.름!'

​

'언어유희'

말 그대로 말장난을 의미하는데요.

한국에도 각종 '드립'들이 있듯이

외국에서도 'Pun'과 관련된

각종 밈들을 심심치 않게 찾아볼 수 있어요.

​

여드름은 영어로 Pimple,

혹은 Acne이지만 문장에서 살펴보실 수 있듯이

여드름이란 단어와 '언어유희'가 결합되었다면

단어 그대로 번역하는것이 올바른 번역일까요?

​

발음이 비슷한 두 단어를 가지고

재미난 상황을 연출한 이 표현을

토킹어바웃에서 이렇게 번역했습니다!

​

​

​

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄!

'MS ODD DOTTED?'

'MS ODD DUCK!'

​

이 문장은 번역가분들이라면 고민이 될 것 같습니다.

토킹어바웃에서는 단순 여드름 뿐 아니라

'여다름'이라는 캐릭터의 이름 또한

이에 맞게 번역, 현지화를 진행하여

문장의 '언어유희'를 담아냈습니다.

​

먼저 '여다름'이라는 캐릭터를 분석하고

여다름을 발음대로 표기하지 않고

캐릭터에 맞게 번역을 진행했고요.

​

여드름이란 단어를 직역하기 보다는

알파벳 'D'와 '여드름'이란 단어의 의미를

매칭할 수 있는 'Dotted'이란 단어를 사용,

현지화를 진행한 것이지요.

​

​

​

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 3탄!

문맥까지 고려한 '언어유희' 번역

​

실제로 콘텐츠 번역,

특히 유튜브 콘텐츠 등 영상 콘텐츠에서

이런 언어유희가 자주 보이는데요.

​

토킹어바웃 '콘텐츠 번역'은

내부 번역 매니지먼트 팀에서

언어유희적인 해당 부분을 빠르게 캐치하고

원어민 번역가에게 노티를 한 뒤,

현지인들도 즐길 수 있는

콘텐츠 번역을 진행하고 있습니다.

언어유희를 담아낸 번역,

잘 보셨나요?

​

토킹어바웃만의 노하우가 가득 담긴

<오늘의 번역> 시리즈는 계속 됩니다.

​

이번 콘텐츠가 재미있으셨다면

좋아요와 댓글 남겨주세요!

토커에게 큰 힘이 됩니다.

​

그럼 다음시간에 만나요!