토킹어바웃 콘텐츠 번역 소개, <오늘의 번역> 1탄

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄!

토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스,

오늘의 번역 1탄!

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄!

안녕하세요, 여러분!

토킹어바웃 토커 yeomkun입니다.

​

미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃은

오늘도 많은 클라이언트분들이 의뢰하신

언어현지화를 도와드리기 위해 노력 중인데요.

​

많은 분들이 궁금해하시는

토킹어바웃의 콘텐츠 번역 서비스!

차근차근 소개해 드릴까 합니다.

​

​

​

​

---

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄!

오늘의 문장: '쫄지 말자!'

​

오늘 살펴본 문장은

한국에서 응원 내지는 '힘내'라는 의미로

사용하는 '쫄지 말자!'인데요.

​

응원의 의미가 강하기 때문에

콘텐츠 번역을 하다 보면 '쫄지 마!'라는 문장을

'Cheer up!' 등으로 번역하는 경우가 많습니다.

​

실제 웹툰 대사에서도 등장한

'쫄지 말자!'란 문장,

토킹어바웃에선 어떻게 번역했을까요?

​

​

​

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄!

No Need to Chicken Out!

​

토킹어바웃은 '쫄지 말자!'라는 표현을

No need to chicken out이라는

영어 문장으로 번역했어요.

​

'겁쟁이'라는 형용사적 뜻을 지닌

'Chicken'을 활용해

'꽁무니를 빼다'라는 뜻을 지닌

'Chicken out'이라는 표현을 사용했는데요.

​

이 표현은 실제 원어민들도

많이 사용하기 때문에

'쫄지 말자.'라는 문장이 가진

은어적인 특징도 모두 포함했답니다.

​

​

​

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄!

토킹어바웃 콘텐츠 번역,

다를 수밖에 없는 이유!

​

토킹어바웃 '콘텐츠 번역'이 다른 이유는

- 한국 문화를 잘 아는 원어민의 '현지화' 번역

- 번역 > 번역PM > QM의 체계적인 프로세스

로 말씀드릴 수 있어요.

​

한국 문화를 잘 아는 원어민이 직접 번역, 감수를 하고

한국어만의 뉘앙스, 유행어를 인식하고

빠르게 현지화하는 작업을 거칩니다.

​

번역가 - 번역PM - QM(Quality Manager)가

함께 프로젝트에 참여, 번역 수임부터 최종 납품까지

퀄리티 있는 번역물을 제공해 드리기 위해 노력합니다.

 

토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스

<오늘의 번역> 잘 보셨나요?

​

다음 시간에도

토킹어바웃만의 센스 있는 콘텐츠 번역을

소개해 보도록 할게요!

​

그럼 다음 포스팅에서 만나요!