웹툰 식자는 무엇일까요? 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스

웹툰 식자는 무엇일까요?

토킹어바웃 웹툰 번역 서비스

웹툰 식자의 중요성, 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스

안녕하세요.

콘텐츠 전문 번역 에이전시,

토킹어바웃 토커 Bin입니다.

​

여러분들은 어렸을 적에

만화를 많이들 보셨나요?

토커는 어렸을 때 각종 만화들,

애니메이션을 섭렵했던 기억이 있어요.

​

그중에서도 일본 만화의 3대장 격인

원x스, 나x토, 블x치를 정말 재밌게 봤는데요.

어렸을 때는 일본 만화를 정말 많이 봤지만

어느 순간부터 우리나라 만화를 많이 보게 되었죠.

​

바로 <웹툰>으로 말이죠.

​

*웹툰이란?

- 각종 인터넷 플랫폼 매체에서 연재되는 만화를 지칭,

한국에서 만들어진 단어로

한국 인터넷 만화를 지칭하는 고유명사

​

​

​

​

---

웹툰 식자의 중요성, 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스

출처: 네이버 웹툰 메인 페이지

<K-웹툰? Just WebToon!>

​

웹툰이란 용어는

인터넷을 뜻하는 Web과

만화라는 뜻의 carToon의 합성어인데요.

​

사실 웹툰은 우리나라에서 발생한 단어로

실제 영어권에서는

만화, 만화책이라는 뜻의

Comic이라는 단어를 사용합니다.

​

따라서, 해외에서 '웹툰'이란 단어를 사용한다면

한국의 웹툰 문화에 영향을 받았을 가능성이 높고

국내 웹툰 문화는 아시아권을 넘어

전 세계에 영향을 끼치고 있습니다.

​

​

​

​

웹툰 식자의 중요성, 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스

*출처: 레진코믹스 메인 페이지

<웹툰 번역으로 해외 진출하는 국내 작품들>

​

국내 웹툰들이 어떻게 전 세계로

뻗어나갈 수 있었을까요?

제가 어렸을 적, 일본 만화를 볼 수 있었던 것도,

많은 외국인들이 국내 웹툰을 볼 수 있는 것도

모두 "웹툰 번역"이 되었기 때문이죠.

​

사실 처음 국내에 인기 있던 웹툰 작품들을

불법으로 웹툰 번역이 되어

해외 플랫폼들에 유통이 되기도 했는데요.

국내외로 저작권 인식이 강해지며

이제 웹툰을 공급/유통하고 있는 플랫폼에서

직접 웹툰 번역을 진행하고

해외에 유통하고 있습니다.

​

​

​

​

웹툰 식자의 중요성, 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스

<웹툰 번역? 현지 문화까지 고려해야>

​

사실 웹툰 번역을 진행하게 되면

신경 써야 할 부분이 한두 가지가 아니죠.

늘 말씀드린 콘텐츠 분야의 번역에서는

단순 번역이 아닌 언어현지화가 필요한데요.

(*콘텐츠 분야: 웹툰, 소설, 영화, 유튜브 영상 등)

​

용어와 단어들이 일정하게 사용되는

일반 서류나 전문 분야의 번역과 달리,

웹툰 번역과 같이 유행에 민감하고

타겟 독자 층까지 고려해야 하는

콘텐츠 분야 번역은

현지화가 함께 진행되어야 하죠.

​

​

​

​

웹툰 식자의 중요성, 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스

<웹툰 번역만 하면 끝? 웹툰 식자로 마무리>

​

제대로 된 현지화 작업으로

웹툰 번역이 잘 되었다고 해서 끝이 아닙니다.

가장 중요한 것은

"웹툰 식자"

즉, 디자인 작업인데요.

​

웹툰 식자란,

웹툰 번역 본을 받아 그 역본에 맞추어

이미지의 글자를 바꿔 넣는 작업을 말합니다.

​

웹툰은 이미지 안의 워딩들도 중요하지만

그 워딩을 어떻게 배치하는지에 따라

의미가 완전 바뀔 수도 있어

웹툰 식자 작업이 정말 중요하죠.

​

특히 일본, 중국 등의 경우에는

글자 배열과 읽는 방향도 다르기 때문에

특히 신경 써야 합니다.

​

​

​

​

웹툰 식자의 중요성, 토킹어바웃 웹툰 번역 서비스

<토킹어바웃 웹툰 번역 서비스>

​

미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업

토킹어바웃에서는

웹툰 번역 서비스를 제공하고 있는데요.

​

번역 서비스만 진행하는 타 업체들과는 달리

현지화를 고려한 웹툰 번역과 웹툰 식자 작업을

모두 제공하고 있습니다.

​

한국어와 웹툰 번역할 언어에 모두 친숙한

전문 웹툰 번역가들이 활동하며,

전문 디자이너들이 웹툰 식자 작업을 합니다.

​

그리고 토킹어바웃 내부 웹툰 현지화 팀에서

최종 검수를 진행하기 때문에

퀄리티 면에 있어서 뛰어난 작업물을 제공하죠.

​

​

​

요즘은 대형 웹툰 플랫폼뿐 아니라

다양한 기업들의 SNS 채널을 통해

브랜드 툰을 통한 브랜딩 활동도 활발한데요.

​

해외에 웹툰을 유통하기 위해

현지화 업체를 찾으시나요?

글로벌 비즈니스 확장을 위해 브랜드 툰등을

해외 소비자들에게도 보여주고 싶으신가요?

​

아래 홈페이지 배너를 눌러

토킹어바웃에 문의하세요!

​

그럼 안녕!