스페인번역 확실하게!

1
‘ 스페인번역의 필요성 ’

세계는 하나라는 말이 있듯이, 
많은 분들이 이제는 한국을
넘어서 여러 나라로 뻗어나가고 있습니다. 

이렇게 수출 영역이 더더욱 넓어짐에 
따라 전 세계적으로 다양한 교류가
진행되고 있는데요. 

해외 기업과 원활한 교류를 하기 위해
당연히 다국어 번역 작업이
꼭 필요하다 생각이 듭니다. 

우리나라어로 이야기를 하게 된다면, 
당연히 해외에서는 못 알아들을뿐더러 
원만한 소통이 되지 않기 때문에
여러 가지 부분에서 오류가 생기기 마련이죠. 

번역 작업이 꼭 필요하다고
할 수 있는데요. 

품질 좋은 번역물을 보게 된다면, 
해외 영업 효과까지 기대할 수 있어 
번역 업체를 선정하실 때 
굉장히 신중한 선택이 필요하다 생각이 듭니다. 

특히나 스페인과의 교류를 위해서
스페인어 번역을 찾고 계신 분들이 있다면
까다로운 특성을 이해하고 
혹은 전문 번역 업체를 찾으시기 바랍니다.
 

2
‘ 까다로운 스페인어 ’

스페인어를 보게 된다면 21개 국가에서 
모국어로 사용이 이루어지고 있는 만큼 
중국어와 비슷하게 많은 나라에서 
사용을 하고 있는데요. 

중남미 국가를 타깃으로 잡아 
국제 비즈니스 진출을 준비하시는 분들이라면, 
당연히 스페인어 번역을 꼭 거쳐야 됩니다. 

사실 스페인어는 우리가 흔하게 접할 수 있지
않기 때문에 전문가가 
직접 하지 않는 이상 
여러 가지 부분에서 힘들어 하는 경우가 많습니다. 

남성형과 여성형으로 단어가 구분이 이루어지며, 
복수와 단수를 따로 표기해야 되는
독특한 언어 특성을 가지고 있어
더더욱 까다로운 축에 속하는데요. 

현지인이 보다 자연스러운 흐름으로 
문서를 읽을 수 있게 번역을 하고자 한다면
이에 관한 전문 지식이 충분한 전문 지식을
가지고 있는 번역가가 꼭 필요합니다. 

3
‘ 업체 선정하기 ’

경험이 부족해서 노하우가 없는 번역 
업체를 선택하게 된다면, 
스페인어 특성을 확실하게 
파악하기 어려워 문장이 매끄럽지 못하는데요. 

여기다 오역 발생률까지 높아서
비즈니스 계획에 차질이 생길 수도 있다고 하네요. 

전문 번역 업체 토킹 어바웃을 보게 된다면,
다년간의 번역 경험을 가지고 있습니다.

고유 특성을 가지고 있는 스페인어를 
보다 자연스럽게 번역하기 위해 
전문 번역가들로 프로젝트팀을
구성하기도 하며 검수 단계와 
번역을 꼼꼼하게 진행합니다. 
 

4
‘ 검증된 전문성 ’

토킹 어바웃에 상주하고 있는 
전문 번역가를 보게 된다면 
모두 검증된 전문성을 갖추고 있는데요. 

전문 분야 그리고 복잡한 서류까지도
깔끔하고 확실하게 번역이
이루어지고 있으니
전혀 걱정하지 않으셔도 됩니다. 

번역이 마무리된다면 
원어민 감수 단계를 거쳐서 오역을 줄여줍니다.

줄이게 될 때, 어색하다고 느껴지는 문장은 
다시 수정 작업을 진행해 번역물의 
작업도를 훨씬 더 높이기 때문에 
여러 가지 측면에서 전혀 걱정하지 않으셔도 되죠. 

혹시나 이런 부분이 믿기지 않는다, 
혹은 잘 못 믿겠다 하시는 분들은
꾸준하게 저희 결과물을
체크하고 확인하시기 바랍니다. 

저희는 중간중간에 어떤 식으로
진행이 되고 있는지
계속해서 알려드리고 있는데요. 

그렇기 때문에 실시간으로 번역이 
어떤 식으로 이루어지는 것을 
확인할 수 있음과 더불어 문장이 
매끄럽지 않거나 혹은 수정하고 싶은 부분이 
있다면 언제든지 요청해 주셔도 됩니다.
 

5
‘ 스페인어번역 업체 ’

또한 저희 토킹 어바웃에서는 
갑작스러운 해외의 미팅에도
바로바로 대처가 가능한
통역 서비스까지 자리하고 있습니다. 

각 분야에서 여러 가지 실무 경험을 가지고 
출중한 통력 기능을 갖추고 있는 전문가들로 
이루어져 있기 때문에 
어떤 상황에서도 보다 
만족스러운 결과를 이끌어낼 수 있습니다. 

스페인어 번역 업체를 찾고 계신다면 
저희 토킹 어바웃을 활용해 주시는 것은 어떨까요?

여기다 고품질 다국어
번역물을 진행하고 있는데요. 

만약 작업에 들어가기 전에, 
저희 토킹 어바웃에서 대해 잘 알지 못한다라고
생각하시는 분들을 위해서 
저희가 꾸준하게 해왔던 작업본을 
보여드리고 있습니다. 

처음부터 끝까지 어떤 식으로 구성이 
이루어지는지 감수 팀은 어떻게 잡고 있는지를
이야기해 주기 때문에 처음 저희에게
오시는 분들이라도 보다 
상세하게 결과물을 알 수 있습니다. 

또한 해외 기업과의 소통을 하게 될 때
원하는 니즈를 정확하게 파악할 수 있으며, 
이 부분을 스페인어 번역에도
당연히 녹아내고 있으니 해외 영업을 
위한 다국어 번역을 준비하고 계시는 분들이라면
믿을 만한 업체인 
토킹어바웃을 활용해 주시길 바랍니다. 
 

6
‘ 국제 비즈니스의 필요성 ’

추가적으로 저희는 번역만 가능한 것이 아니라
국제 비즈니스에 필요한 
작업들을 원스톱으로 진행해 주고 있습니다. 

그래서 번거로운 순서를 줄여주기도 하며
더 빠른 거래와 그리고 소통이 가능하게 되죠. 

국제 비즈니스에는 당연히 번역으로만 
이루어지는 것이 아닌 
다양한 서비스가 필요하게 되는데요. 

저희는 국내 기업들의 다양한 방식을 
공유함과 더불어 이미 어느 정도 
체계적인 프로그램을 잡고 있어
원활하게 진행되도록 적극적으로 밀어주고 있습니다. 

해외에 접하는 고객님들의 피드백을 
적극적으로 반영을 하기도 하며 
데이터베이스를 활용해 체계적인 
번역 단계를 만들어내고 있습니다.

또한 해외 바이어들이 스페인어로
번역된 문서를 보고 매력을 느껴 
성사될 수 있게 정확한 번역과 
꼼꼼함을 놓치지 않기 위해
노력하고 있습니다,

약속한 납품일에 맞추어서 납품을 하기도 하며
다양한 실무 경험과 통력 실력 전문가들이 
서비스를 제공하기 때문에 
어떤 비즈니스 상황에서도
자신 있게 이야기할 수 있습니다.

스페인 진출을 앞두고 계시거나 스페인어
번역이 필요하신 분들이라면
꼭 저희를 찾아주시기 바랍니다.

 

#스페인어, #스페인어번역, #스페인어번역업체, #스페인어업체, #스페인어회사, #스페인, #스페인어확인, #스페인어번역가, #스페인어전문, #스페인어번역전문가, #스페인어번역전문, #스페인어확실하게, #스페인어란?, #스페인어의미, #스페인어번역하기, #스페인어번역업체는?