연설문은 다수의 청중을 대상으로 연설 내용을 효과적으로 전달하기 위해서 작성하는 문서입니다. 그렇기 때문에 대상이 누구인지를 파악하는 것은 필수여야 하며 그 대상이 이해하기 쉽도록 연설문을 작성해야 합니다. 이건 연설문 번역에 있어서도 무척이나 중요한 문제입니다. 대상을 정확하게 파악하지 못했다면 같은 연설문이라고 하더라도 대중이 이해할 수 없는 경우가 많고 설득이 필요한 일인 경우에는 전혀 설득 효과를 보지 못하게 되는 경우가 생길 수밖에 없습니다. 그러므로 연설문 번역에 있어 더욱 중요한 건 그 내용을 직역하는 것이 아닌 대중을 파악하는 것부터라 할 수 있습니다. 직역은 번역의 기본이므로 당연히 중요하고요. 특히 각 나라마다 문화가 무척이나 다르고 현지에서 사용하는 표현이 무척 다르기 때문에 어떤 어..
