토킹어바웃 콘텐츠 번역 소개, <오늘의 번역> 8탄

토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스,

오늘의 번역 8탄!

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 8탄!

안녕하세요 여러분!

토킹어바웃 토커 yeomkun입니다.

​

지금, 토커가 앉아있는

토킹어바웃 사무실 안에는

다양한 생김새를 지닌

직원분들이 열심히 업무를 보고 있는데요.

​

Handsome, Cute 등

표정 뿐만 아니라 '생김새'를

표현하는 영어 표현도 참 많은 것 같아요!

​

그래서 이번 시간에는 생김새를

표현한 번역 레퍼런스를

소개할까 합니다.

​

​

​

​

---

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 8탄!

오늘의 표현 : 순둥한 얼굴

​

오늘 번역할 표현은

한 소설에서 나온

'순둥한 얼굴'입니다.

​

순둥한 얼굴은 과연

어떤 얼굴인지 생각해보는데요.

순수한 얼굴이 떠오르기도 하고

동글동글한 인상이 떠오르기도 하는데요.

​

그렇다면 이 원문을

토킹어바웃 번역가들은

어떻게 번역했을까요?

​

​

​

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 8탄!

The innocent-faced

​

보통 '순둥하다'는

원만하고 둥글둥글한 의미를 지녀

보통 Pureness라는 뜻으로도 번역하는데요.

토킹어바웃 번역가는 innocent라는 단어를

사용하여 번역을 완성했습니다.

​

추가적으로 해당 표현은 원문에서

형용사로 사용되었기 때문에

innocent-faced로 '순수한 얼굴을 지닌',

이라는 형용사 표현으로 번역을 진행했답니다.

​

​

​

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 8탄!

어떤 표현이든 OK!

토킹어바웃 콘텐츠 번역

​

토킹어바웃 콘텐츠 번역은

콘텐츠의 특성과 원문의 특징을

모두 고려한 '현지화 번역'을 중시합니다.

​

이번 번역 레퍼런스 원문은

'소설'이었기 때문에

소설에서 많이 사용되는 표현을 사용해

외국인들도 소설에 담긴 의미와

뜻을 잘 해석할 수 있도록

현지화 작업을 진행한다는 특징이 있죠.

이번 <오늘의 번역> 소식은

여기까지입니다.

​

이번 콘텐츠가 유익하셨다면

좋아요, 댓글 꼭 남겨주세요!

​

그럼 다음 시간에 만나요!

안녕!