일본번역업체 찾는 방법

1
‘ 일본으로 진출하는 사람들 ’

불과 몇 년 전만 하더라도, 일본은 
우리가 가고 싶을 때 갈 수 있는 
아주 가벼운 마음으로 여행을 
왔다 갔다 할 수 있는 국가였는데요. 

하지만 코로나 이후에는
이 하늘길이 잠시 막혔습니다. 

관광이 아닌 비즈니스 등 특정한 목적이
있지 않는 경우에는 
무비자 여행을 하기 굉장히 어려워지게 되었죠. 

하지만 최근 들어서 무비자 관광이 
다시 가능해지면서 그 활기를 띠고 있다고 합니다. 

일본은 관광뿐 아니라 유학이나 비즈니스 등 
우리나라 사람들이 많이 
자주 찾는 국가 중 하나인데요. 
 

2
‘ 일본어 번역공증을 받아야 하는 이유 ’

그렇기 때문에 일본어 번역공증을
비롯해서 인증까지 받아야 되는 경우가 많습니다.

아무리 가까운 국가라고 해도 문서에
관해서는 아주 철저하게 검사하는 것으로
유명한 나라이니만큼 우리도 그에 따른 대비를 해야겠죠. 

조금의 이상이 발생하지 않게, 
깔끔하게 절차를 진행하시기 바랍니다. 

이렇게 꼼꼼하게 살펴보기 때문에 
혼자서 진행하기보다 대행업체에 맡기는 것이
더 효율적일 수도 있습니다.

사실 현지에서 만약 한 번 서류가 막히게 된다면 
전문가가 아닌 이상 
우왕자왕하는 경우가 많은데요. 

특히나 중요한 비즈니스나 혹은 
유학을 앞두고 있다면 이렇게 
한 번 태클을 거는 것이 
걸림돌이 될 수도 있습니다. 

그렇기 때문에 일본어 번역공증은 물론이며
그 인증을 제대로 준비하시길 바랍니다.

3
‘ 확실하게 준비하자! ’

이 과정은 아무래도 혼자서 하기 어렵기 때문에 
여러 가지 도움을 받아서 하나하나씩 
점진적으로 이루어 나가는 것이 중요합니다. 

어떤 지점에 중심을 잡고 접근해야 되는지
오늘 살펴보도록 하겠습니다.
아무래도 일본어 번역공증을 제대로 파악하기 위해서
제일 중요한 첫 번째로는 전문 자격을 
가지고 있는 번역사 존재 여부가 아닐까 싶습니다. 

아무리 일을 잘한다고 해도 프리랜서와 같은
개인에게 중요한 문서를 맡기기에는 어렵다고 생각이 듭니다. 

바로 공증을
받아야 하는데요.
 

4
‘ 전문 자격을 갖추어야 하는가 ’

두 문서의 내용이 같다는 부분을 입증해 주는 과정이
공증이기 때문에 번역도 당연히 
전문 자격을 갖추고 있어야 됩니다.

그렇지 않는 경우 해당 문서에 관한 신뢰가 
많이 낮게 이루어져 일본어 번역공증을
인정하지 않는 경우도 있는데요. 

그래서 자격을 갖추고 있는 번역을 
보다 빠르게 받을 수 있어야 되죠.
여기다 아포스티유가
가능한지 살펴보아야 합니다. 

국제 협약 중에 
하나로 나타나는데요. 

공문서를 다른 국가에게 사용할 때 대사관
혹은 영상 확인을 받는 절차를 
보다 간소화하는 것을 의미합니다.

쉽게 다시 한번,
설명해보도록 하겠습니다. 

여기에 가입된 국가 간에는 외교부나 자국 내 
법무부에서 인증을 받게 된다면 
바로 효력을 발휘할 수 있는 강점을 가지게 되죠. 

하지만 협약국이 아니라고 한다면 
이보다 더욱 복잡한 형태로 가야 되는데요. 
 

바로 대사관이나 
영상 확인을 받아야 됩니다. 

일본은 아포스티유 협약에 가입되어 있어
절차 과정이 다소 간소한 편에 속합니다.

하지만 기관마다 해당 문서에 관한 대사관 확인이
필요하다고 이야기를 하기 때문에, 
여러 가지 서류를 준비해서 
차질 없이 진행하시기 바랍니다. 

시간과 비용을 아끼기 위해서 업체를 사용하는 만큼 
관련된 내용들을 잘 살펴보고 저희 
토킹어바웃을 마음껏 활용해 주시기 바랍니다. 

5
‘ 토킹어바웃은? ’

마지막으로 저희 토킹어바웃에서 제일 중요하게 
생각하는 것은 바로 보안입니다.

중요한 서류이기 때문에 그에 맞는 보안을
직접적으로 잘 지켜야 되죠.

원스톱으로 진행이 이루어진다면
비용과 시간을 절약하는 것은 
물론이며 보안을 지키기에도 유리합니다. 

외부로 해당 문서가 절대 유출되지 않기 때문에 
안전한 관리도 가능하게 되죠. 

특히나 외주를 통해서 작업을 
진행하는 업체들도 있는데요. 

외주를 통하게 된다면 당연히 나의 보안과 
관련된 문서들이 밖으로 새어나가기 마련입니다. 
 

저희 토킹 어바웃에서는 이런 부분을 미리 염려해서
모든 과정들을 회사 안에서 회사 인력이 
진행 할 수 있도록 만들었습니다. 

저희는 외부에 서류를 넘길 일도 없으며, 
프리랜서를 활용하는 일도 없기 때문에 
자신의 정보가 나가는 것과 같은 걱정은 
전혀 하지 않으셔도 됩니다. 

이렇게 전반적인 요소들을 모두 갖추었는지 
살펴보고 난 뒤 결정을 해야 되는데요. 

그래야 믿음을 가지고 맡길 수 있으며, 
나만의 기준을 충족하실 수 있습니다.

이렇게 되도록 한 업체에서 끝낼 수 있다면 
이 부분을 활용하시기 바랍니다. 

다른 곳에서 의뢰하게 된다면 변환 과정 따로
공증 따로 각각의 과정들이 따로따로 들기 때문에
시간과 비용이 더욱 추가될 수도 있는데요. 

차라리 한 번에 진행해서 나만의
시간을 절약하시길 바랍니다.

꾸준하게 많은 결과물을 보여드리고 있어,
많은 분들이 신뢰를 보이고 있는데요.

이런 신뢰를 바탕으로 잡아,
1~2년이 아닌 꾸준하게 작업을
진행하고 있으니
혹시나 저희에게 의뢰를 맡기시는 분들이라면
안심하시길 바랍니다.

결과물도 투명하게 공개하고 있으며,
일본어번역과 관련된 여러 가지 프로그램까지
자신있게 소개해 드리고 있습니다!

검수과정팀은 물론이며,
원어민이 직접 하나씩 따져보기 때문에
오타나 오역이 생기지 않습니다!

 

#일본번역, #일본번역공증이란?, #일본번역공증방법, #일본번역업체, #일본번역공증, #일본번역은?, #일본, #일본번역가, #일본번역전문가, #일본번역전문업체, #일본번역이란?, #아포스티유국가, #아포스티유국가번역, #아포스티유국가일본, #아포스티유국가번역업체