토킹어바웃 공식블로그

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 2탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 2탄! ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 2탄! 안녕하세요 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 여러분들은 혹시 을 아시나요? 나이가 제법 든 토커도, 남자셋 여자셋을 보고 큰 세대는 아닙니다. (흠흠 ;;;) ​ 남자셋 여자셋은 1990년대 후반 한국에서 '청춘 시트콤' 바람을 불러일으킨 유명 시트콤 중 하나인데요. 실제로 신동엽, 송승헌 등 기라성 같은 스타들을 배출한 시트콤이기도 합니다. ​ 오늘 번역은 바로 이 남자셋 여자셋과 관련된 시리즈입니다. ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 2탄! 오늘의 문장: '남자셋 여자셋이 뭐야?' ​ 갑자기 뜬금없이 옛날 시트콤을 들고 나왔..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 1탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄! 안녕하세요, 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃은 오늘도 많은 클라이언트분들이 의뢰하신 언어현지화를 도와드리기 위해 노력 중인데요. ​ 많은 분들이 궁금해하시는 토킹어바웃의 콘텐츠 번역 서비스! 차근차근 소개해 드릴까 합니다. ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 1탄! 오늘의 문장: '쫄지 말자!' ​ 오늘 살펴본 문장은 한국에서 응원 내지는 '힘내'라는 의미로 사용하는 '쫄지 말자!'인데요. ​ 응원의 의미가 강하기 때문에 콘텐츠 번역을 하다 보면 '쫄지 마!'라는 문장을 'Cheer up!..

오늘의 번역 14탄 매뉴얼 번역 토킹어바웃 오늘의 번역 14탄 매뉴얼 번역 ​ ​ 오늘의 번역 14탄 매뉴얼 번역 안녕하세요, 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 많은 기업에서 업무의 정확성과 일관성을 위해서 내부 가이드와 기본 스크립트를 준비합니다. ​ 여러분들께 소개 드리고 있는 토킹어바웃만의 다양한 번역 서비스도 보다 좋은 서비스를 제공하기 위해서 자체 '매뉴얼'을 가지고 있는데요. ​ 오늘은 이 매뉴얼 번역에 대해서, 그리고 관련된 번역 레퍼런스도 체크해 보려 합니다. ​ ​ ​ ​ 오늘의 번역 14탄 매뉴얼 번역 수급 이슈 관련 고객 안내 스크립트 ​ 오늘은 한 F&B 업체의 매뉴얼을 가지고 왔어요. 이 업체의 경우, 국내뿐만 아니라 해외 매장까지 진출했기 때문에 한국어 고객 매뉴..

오늘의 번역 12탄: 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 12탄 오늘의 번역 12탄: 안녕하세요. 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 오늘의 번역 12탄, 오늘 소개해 드릴 '전문 번역' 레퍼런스는 바로 뉴스 번역입니다. ​ 지난번 포스팅을 통해 전문 번역의 경우, 의역보다는 '직역', 올바른 '단어'를 사용해 정확한 의미 전달에 초점을 두어 번역을 진행한다고 말씀드린 바 있습니다. ​ 뉴스 번역도 마찬가지입니다. 해당 번역의 경우, 해외 매체나 글로벌 홈페이지에 뉴스를 노출해 바이어나 해외 기업 수출 성사를 주 목적으로 요청하는 경우가 대부분이기 때문에 보다 정확한 번역은 필수입니다. ​ 이번 시간에는 뉴스 번역 레퍼런스와 함께 토킹어바웃 전문 번역 서비스를 한 번 더 소개해 드..

토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 11탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역 서비스, 오늘의 번역 11탄! 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 11탄! 안녕하세요, 여러분! 토킹어바웃 토커 yeomkun입니다. ​ 토킹어바웃의 센스 있는 현지화 번역을 소개하는 콘텐츠! ​ 오늘의 콘텐츠 번역만큼 많은 클라이언트 분들이 찾아주시는 전문 번역 레퍼런스를 소개해 드리려고 합니다 :) ​ 토킹어바웃은 다양한 카테고리에서 전문 번역 서비스를 제공하고 있는데요. 그중 제일 많은 요청이 들어오는 "뷰티 카테고리" 번역 레퍼런스를 소개 드리겠습니다! ​ ​ ​ ​ 토킹어바웃 콘텐츠 번역, 오늘의 번역 11탄! 무겁지 않은 잔여감의 촉촉한 스킨케어 ​ 뷰티 카테고리만큼 다양한 표현이 들어가는 카테고리가 또 없을 텐데요! ​ ..