토킹어바웃 공식블로그

우리가 사업을 진행하다 보면 해외에서 먼저 제안이 들어오는 경우도 있으며 한국 기업에서 제안을 하는 경우도 있습니다. 그렇지만 이렇게 회사끼리 합의를 하고 무언가를 진행할 때 가장 중요하게 적용되는 것은 바로 계약서가 아닐까 싶네요. 서로의 내용을 합의를 하고 교류하는 내용을 담고 있는 계약서 작성이 무조건적으로 필요하게 되죠. 이 계약서가 얼마나 중 요한지 다들 알고 계시나요? 계약서에는 대금 지급부터 시작해 공급 노동력 제공 그리고 기타 비즈니스 업무적인 관계 등 여러 가지 내용을 담고 있습니다. 여기다 앞으로 계약을 이행함에 있어 방향성을 잡는데 중요한 기준이 되기도 하죠. 계약서를 작성하게 될 때, 먼저 국내에서 한국어로 적게 될 때도 복잡한 과정이 필요한데요. 변호사를 선임하게 되거나 법무사 등..

‘ 다른 나라에서도 쉽게 구매 가능한 이유 ’ 온라인으로 제품을 판매하고자 하시는 분들은 제품 상세 페이지의 중요성을 잘 파악하고 계십니다. 사실 상세 페이지는 고객이 제품을 제일 자세하게 접하는 곳이기도 하며, 제품의 구매 여부를 결정하는 곳이기 때문에 매출에 직접적인 영향을 끼치게 되는데요. 여기다 최근 온라인 거래가 더욱 활발하게 이루어지면서 여러 가지 나라에서 자리한 제품들을 쉽게 한국으로 시킬 수도 있으며, 한국 제품에 관심을 가지고 있는 해외 소비자분들도 늘어남에 따라 온라인에서 제품을 거래하시는 분들도 많아지고 있습니다. 대표적인 사이트로는 알리나 쉐인 등이 있죠. 이렇게 우리나라는 물론이며, 외국에도 제품 판매가 여러 가지로 이루어지고 있습니다. ​ ‘ 제품상세페이지가 가져야 하는 기능’ ..

면허증번역 공증작업 ‘ 면허증의 중요성 ’ 여러분들은 서류의 의미가 무엇이라고 생각하나요? 어떤 사실을 증명하는 것이 서류라고 생각을 합니다. 여기에는 자격증도 포함이 이루어져 있죠. 자격증의 경우, 직무 수행 능력이 수요에 맞추어서 개발이 되었으며 숙면도 또한 갖추어졌다는 것을 인정하는 용도로 쓰이고 있는데요. 나를 증명해주는 문서이기도 하죠. 사실 자격증이라고 한다면, 보통 컴퓨터에 여러 가지 프로그램 혹은 전문적인 기술에 관한 자격증이 발급된다고 많이들 알고 계십니다. 그럼 우리 모두들 소지하고 있는 자격증은 어떤 것들이 있을까요? 조금만 생각하면, 바로 답을 알 수 있는데요. 성인 대부분이 가지고 있는 운전면허증도 이런 자격증에 속하게 됩니다. 자동차 혹은 원동기 장치, 자전거 등 운전 가능한 자..

‘ 번역의 대중화 ’ 우리 주변에서 번역이 많이 사용되고 있을까요? 번역은 생각보다도 훨씬 우리 생활 속에 깊숙이 자리하고 있습니다. 대학원이나 글로벌 회사의 사업 소개서 혹은 제안서 연구원의 논문 번역 그리고 제품 성명서는 물론이며, 우리가 흔하게 접하게 되는 영화 자막과 tv, 드라마에서도 번역은 없어서는 안 되는 필수 요소입니다. 최근 다른 나라에게 굉장히 이슈가 되었던 오징어 게임이나 이상한 변호사 우영우를 본다면 중요도를 알 수 있는데요. ​ 우리나라에서 만든 영화와 드라마이긴 하지만, k 열풍이 불 정도로 인기가 많이 높았는데요. 다른 나라 사람들이 우리나라의 정서와 문화를 어떻게 깊게 이해를 하고 같이 공감을 하였을까요? 그 밖에도 우리나라 아이돌들이 해외에서 성공할 수 있었던 이유는 무엇일..

1 ‘ 해외로 뻗어나가는 기업 ’ 이제는 글로벌 투자라는 말이 어색하지 않습니다. 해외에서 성공한 우리 나라 기업들을 많이 볼 수 있죠. 과거에는 외화를 유치하기 위해서 여러 가지 방면으로 노력했지만, 이제는 해외에서 우리나라를 먼저 알아보고 적극적인 투자를 결심하고 함께 손 잡으려 하는 경우가 많습니다. 그렇기 때문에 회사에 관해 알아봐야 하거나 혹은 반대로 회사를 알려줘야 하는 상황에 놓이기도 합니다. ‘ 정관번역의 중요성 ’ 혹은 본격적으로 사업을 시작하기 위해, 법인의 경우에는 정관을 비롯해 여러 가지 서류들을 꼼꼼하게 챙기는 것이 중요하죠. 정관번역을 진행하게 될 때에는 문서에 들어가야 하는 단어와 문맥, 흐름 등 원문의 내용과 무조건적으로 100% 일치해야 하기 때문에 아무래도 실력 있는 번역..

‘ 번역공증문서란? ’ 글로벌 시대를 맞이해서 해외 어디에서도 비즈니스와 유학을 하는 분들이 많아지고 있습니다. 문제는 이 과정에서 여러 가지 문서가 필요하게 되죠. 효력까지 갖추어서 문서를 받기 위해 다양한 절차를 거쳐야만 하는데 혼자서 진행하는 것이 생각만큼 쉽지 않습니다. 그중 하나가 번역 공증입니다. 번역 공증의 경우 번역문과 원문에 관한 내용이 같다는 것을 증명하는 절차로 원본을 또 다른 언어로 번역을 했을 때 꼭 받아야만 하는 절차입니다. 물론 번역을 했다고 무조건적으로 공증이 필요한 것은 아니며, 그 문서를 가지고 다른 나라에 제출할 상황이 있게 되거나 비즈니스적으로 공적인 문서임을 증명해야 되는 과정에서 주로 필요한 필요하게 되죠. 사실 우리가 생각하는 것보다 더 많은 분야에서 필요를 하며..