토킹어바웃 공식블로그

유튜브 제목 번역 넣기, 토킹어바웃에서 알려드립니다! 유튜브 제목 번역, 어디에 올려야 할까요? - 토킹어바웃 유튜브 자막 번역 서비스 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 오늘 토킹어바웃 블로그에서는 지난 SRT 자막 파일 업로드 매뉴얼에 이어 유튜브 제목 번역 후 어디에서 어떻게 설정해야 하는지 알려드리겠습니다. 우선 유튜브 제목 번역 설정하는 법은 지난 SRT 자막 파일 업로드 방법과 STEP 03 까지는 동일합니다. ​ 바쁜 현대인들을 위한 STEP 03까지의 요약! ​ 토킹어바웃이 알려주는 세 줄 요약 ​ STEP 01. 유튜브 스튜디오 접속 → 자막 탭 클릭 ​ STEP 02. 유튜브 제목 번역한 영상 클릭 ​ STEP 03. 언어 추가 클릭 → 유튜브 ..

SRT자막 파일 업로드 방법, 토킹어바웃에서 알려드립니다! 토킹어바웃 유튜브 자막 번역, SRT자막 파일 업로드 매뉴얼 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 유튜브 즐겨보시나요? 저는 마케팅, 축구, 영화리뷰, 강아지 등 다양한 유튜브 콘텐츠들을 챙겨보는 게 취미인데요. ​ 그런데! 언젠가부터 제가 즐겨보는 유튜브 영상들에 외국인들로 추정되는 사람들이 다양한 언어로 영상에 댓글을 달며 소통하더라고요. ​ 처음에는 외국인들이 내가 보는 이 영상들을 어떻게 이해하고 댓글을 다는지 의아했는데 그 정답은 바로 유튜브 자막 시스템이었습니다. ​ ​ ​ ​ SRT자막 파일은 어디에서 적용하는 걸까? 유튜브를 보기만 하는 분들이라면 잘 모를 수도 있는데요. 채널을 ..

콘텐츠 전문 번역업체 토킹어바웃, 분야별 전문 번역가 채용 진행. 콘텐츠 전문 번역업체 토킹어바웃, 번역가 채용 진행 중 안녕하세요! 콘텐츠 전문 번역업체, 토킹어바웃입니다. ​ 글로벌 시대에 맞춰 국내 기업들이 해외 시장으로 진출하면서 번역의 중요성 또한 높아지고 있죠. ​ 번역의 퀄리티가 높아지기 위해서는 어떤 것들을 체크해야 할까요? ​ 번역 언어와 그 언어를 사용하는 국가에 대한 배경지식, 번역이 필요한 자료/콘텐츠에 대한 이해도와 같은 번역가의 실력이라고 말할 수 있는 요소들. ​ 그리고 그런 번역가들을 스케줄링 하고 번역이 필요한 장르에 특화되어 있는 번역가를 적재적소에 배치하는 전문 번역업체의 노하우에 좌지우지된다 해도 과언이 아닙니다. ​ 2021년 11월까지 약 2만 건의 번역/현지화 작..